Убийство на крыше небоскрёба
Американский автор детективов С. С. Ван Дайн (настоящее имя: Уиллард Хантингтон Райт; годы жизни: 1888–1939) известен главным образом своими «Двадцатью правилами для писания детективных романов» и циклом о частном сыщике Фило Вэнсе. Девятый из 12 романов данной серии вышел в 1935 году, под названием на языке оригинала: «The Garden Murder Case». В нашей стране в бумажном виде он не издавался вообще, а был опубликован в 1936 году в Париже, в русскоязычной эмигрантской газете «Возрождение». Очевидно, именно отсюда происходит ныне выложенный в Интернете электронный вариант текста, что видно хотя бы из того, что в нём вместо слова «звонить» везде употребляется: «телефонировать»... Всё началось с того, что Фило Вэнс после получения по телефону некоего анонимного сообщения отправился в гости к одному своему знакомому — профессорскому сыну, собравшемуся с приятелями в квартире отца, на верхнем этаже нью-йоркского небоскреба, чтобы следить по радио за скачками и делать ставки по телефону. Неожиданно дело обернулось смертельным исходом. Выглядело это так, будто один из домочадцев (племянник профессора, находившийся в этот момент отдельно от остальных — в пентхаузе с садом на крыше здания), который поставил все свои деньги на лошадь, проигравшую забег, после этого пустил себе пулю в лоб из револьвера. Но мистер Вэнс, осмотрев труп, неожиданно пришёл к иному выводу на этот счёт. И более того, эта смерть в данной истории оказалась далеко не последней... Моё мнение о рецензируемом произведении. Оно представляет собой достаточно увлекательный по сюжету классический герметичный детектив, который, однако, выглядит слишком сухим, напоминающим адаптированную пьесу (возможно, из-за сокращённого — газетного варианта текста) и не лишённым некоторых натяжек (и не до конца понятных моментов) как в фактическом, так и в психологическом плане. Кроме того, назначение на роль главных злодеев персонажей подобного рода лично я никогда не одобрял... Так или иначе, любителям классических детективов эту вещь рекомендовать можно (по крайней мере, на один раз). Хотя, наверное, не мешало бы подумать и о её новом переводе на русский язык...
34 понравилось