Матильда

Единственное разумное, что можно сделать, когда вас атакуют, это, как однажды сказал Наполеон, перейти в контратаку.

Странные они люди, эти папы и мамы. Даже если их отпрыск — самое отвратительное маленькое существо на свете, родители все равно уверены, что оно лучше всех.

Просто сиди и читай, и пусть слова обволакивают тебя, как музыка

Удивительно, как далеко может унести ребёнка его воображение.

Small people should never be seen by anybody. They sould be kept out of sight in boxes like hairpins and buttons. I cannot for the life of me see why children have to take so long to grow up. I think they do it on purpore.

'I liked The Lion, the Witch and the Wardrobe,' Matilda said. 'I think Mr C. S. Lewis is a very good writer. But he has one failing. There are no funny bits in his books.'
'You are right there,' Miss Honey said.
'There aren't many funny bits in Mr Tolkien either,' Matilda said.
'Do you think that all children's books ought to have funny bits in them?' Miss Honey asked.
'I do,' Matilda said. 'Children are not so serious as grown-ups and they love to laugh.'

A particularly poisonous little girl might sting me into saying 'Fiona has the same glacial beauty as an iceberg, but unlike the iceberg she has absolutely nothing below the surface.'

Ты что, архиепископ Кентерберийский, чтобы читать мне проповедь о честности?

Матильде так хотелось, чтобы у неё были добрые, любящие, понимающие, честные и умные родители! Но поскольку они таковыми не являлись, ей приходилось как-то приспосабливаться, что было совсем непросто

Матильда — гениальный ребёнок, но родители считают её тупицей, от которой у них лишняя головная боль

Включи телевизор, и чтоб все заткнулись.

- Если ты это сделала, значит, ты сотворила чуть ли не величайшее чудо, какое творил человек со времен Иисуса Христа.

• Так уж получилось, мисс Ласкин.

Но факт остается фактом: когда вам всего пять лет, то, в какой бы семье вы ни жили, вы обязаны исполнять все, что вам велят, какими бы идиотскими ни были эти приказания.

- Вообще, мужчины не всегда такие умные, как они воображают. Сама поймёшь, детка, когда немного подрастёшь.

Большинство детей на месте Матильды, конечно, залились бы горючими слезами. Но только не она, нет. Она сидела молча, бледная и задумчивая. Она давно поняла, что, сколько ни реви, сколько ни возмущайся, ни дуйся, этим ты ровно ничего не добьёшься.

Как это приятно - взять дымящееся питьё с собой в комнату, и чтобы стояло рядышком, наготове, пока ты сидишь и читаешь, одна в тихой комнате, в пустом доме.

Иногда он делает такие глупости, правда, мамочка? — сказала Матильда.
— Боюсь, мужчины не всегда поступают умно, хотя сами они так не считают, — ответила мать, набирая номер телефона. — Ты это узнаешь, когда немного повзрослеешь, моя девочка.