Palmeras en la nieve

Как много вы знаете об истории африканских стран? Или вообще о жизни в Африке?
Сказать по правде, я никогда не интересовалась африканской культурой и историей, но, видимо, очень даже зря. Уникальная атмосфера, обычаи и традиции, от которых бегут мурашки и захватывает дух. Книга "Пальмы в снегу" - настоящее путешествие во времени и пространстве.

Она переносит нас в историю острова Биоко (который ранее назывался Фернандо По, а ныне является островным центром республики Экваториальная Гвинея), начиная с 1953 года и заканчивая 1980 годом. Автор представляет нам развернутую картину жизни простых работников плантации на фоне политических событий происходящих в Гвинее. Крошечный островок в Атлантическом океане может на первый взгляд показаться райским местом. Возвышающиеся до небес гигантские пальмы и священные сейбы, затяжные дожди и изнуряющая жара, обжигающее солнце и бесчисленное количество представителей дикой фауны. Но это всё лишь внешняя сторона острова. А за ней скрывается удручающая бедность и расслоение населения, политические распри и этнические междоусобицы, изматывающий физический труд и отсутствие медицины.

Безусловно, в романе есть и художественная составляющая. В первую очередь выделяется дружба между испанцами и гвинейцами, которой были нипочём даже общественные устои и государственные перевороты. Конечно же, здесь есть и потрясающая любовная линия, от которой замирает сердце.
Есть в книге и семейные тайны, и непростые взаимоотношения между братьями. Но всё это, на мой взгляд, второстепенно, ведь главным героем здесь является сам остров Биоко и его коренные жители. Возможно, поначалу, текст может показаться немного суховатым, но как только вы погрузитесь в атмосферу книги и поймаете ритм повествования, уверяю вас, роман не отпустит вас до самой последней страницы.

Я читала взахлёб и ни на минуту не хотела расставаться с героями книги. Закрывая книгу, я чувствовала себя так, будто только что вернулась из долгого путешествия по острову. И, более того, я хотела бы вновь туда вернуться! Неудивительно, что первым делом после прочтения романа я принялась искать фотографии Биоко и актуальную информацию об Экваториальной Гвинее.

Поэтому смело рекомендую к прочтению "Пальмы в снегу" в первую очередь для расширения кругозора и знакомства с культурой народов буби и фанг. Ну и, конечно же, всем любителям приключений и неожиданных сюжетных поворотов.

"Следы двоих, что идут рядом, никогда не сотрутся"

Разбирая в архиве семьи старые бумаги, Кларенс находит письмо, которое вызывает у девушки множество вопросов.
Ответы на которые можно найти лишь отправившись в далёкое путешествие на остров Фернандо-По, как много лет назад это сделал её дядя, отец и дедушка.

Данный роман стал одним из самых атмосферных, что я когда-либо читала.
Повествование проходит в двух временных плоскостях и рассказывает о поколениях семьи Рабалтуэ.
Из Пасолобино 2003, мы почти сразу переносимся в прошлое, на отдалённый остров в Гвинейском заливе, колонизированный испанцами.
В книге затрагивается сложная тема  расового неравенства и отношения к коренным народам.
Которые представляют из себя только рабочую силу, а их женщины вовсе не получают и капли уважения, являясь лишь временными объектами для развлечений, про которые забывают после отплытия.

Роман достаточно подробно описывает тяжёлые процессы работы на плантациях того времени, погружает в традиции и суеверия местных жителей.
Показывает как  политические интриги повлияли на судьбы обитателей острова и к чему привели.
Если вы любите сильные семейные саги, то от всей души могу порекомендовать вам "Пальмы в снегу" .
Непроходимые джунгли и палящее солнце Фернандо-По, аромат кофе и какао-бобов, суровые условия труда и конечно же любовь.
Сильная, чувственная, настоящая, запретная.
Меня очень тронула история Бисилы и теперь в планах посмотреть экранизацию.

Хоть я и говорила, что книга достаточно попсовая и по - прежнему не отказываюсь от своих слов, но меня она очень тронула. И я не понимаю как я могла пропустить этот фильм.

Считаю, что книга немного не дотягивает до исторического романа, там маловато подробностей, но и любовным романом язык не повернётся назвать. Наверное просто жизнь.

История о связи деревушки в горах Испании и острова в Гвинее. Все как мы любим семейные тайны, любовная линия, атмосфера ❤️ человеческие судьбы.

Не буду останавливаться подробно на сюжете, просто от всей души рекомендую книгу. А обсудить хочу  такой вопрос.


Испанская колония, XX   век, естественно вся жизнь острова подчинена одному. ПРИБЫЛЬ .  А в этом все средства хороши. За десятки лет устанавливается определённое равновесие. Колонизаторы имеют абсолютную власть, местные работают и  обслуживают. Они ненавидят и боятся друг друга.

И что же будет, если это равновесие изредка нарушается? Ничего хорошего. В чем -  то это даже хуже, чем жестокость, потому что внушает ложные надежды.
Вопрос колоний очень сложный, его нельзя решить просто изгнанием колонизаторов. Он гораздо шире. Но в то же время и оставлять все как есть невозможно.

Колонизаторы или все же освободители?

Молодой Килиан вместе со старшим братом отправляются работать по контракту на далёкий экзотический остров в Гвинейском заливе.

Если вам нравится книги про исторические события, рабство, угнетение, колонизацию целой страны и государственных переворотов, то данная история вам придется по душе. А вот если вы хотите прочитать про безграничную любовь, то это сомнительный вариант.

В книге описываются два временных периода. 1953 год, когда совсем молодой главный герой Килиан впервые покинул свой родной дом и подарил свое сердце далёкому острову. И наши дни, когда его племянница Кларенс находит странное письмо, которые приводят ее на тот же остров.

Признаюсь честно, про первый период читать намного интереснее и увлекательней. Тут вам и культура, обычаи, традиции и обряды коренного населения, прекрасные колоритные описания природы, потрясающая атмосфера острова, тонкости сбора и обработки кофе, ну и, конечно же, ужасающие подробности отношения колонизаторов к местным жителям.

Автор поднимает и озвучивает очень острые и волнующие темы, которые даже спустя десятилетия не могут быть забыты.

Что же касается истории Кларенс, то ее читать уже не так интересно. Для меня она показалась лишней и прописана в тексте лишь для того, чтобы добавить ещё больше драмы, чем уже есть.

Любовная линия тоже показалась мне довольно сомнительной и как таковой любви я не увидела, по крайней мере со стороны Килиана. Его поведение и поступки мало чем отличаются от всех остальных колонизаторов.

Финал оказался очень сумбурным, если первая половина книги детально прописана, то ближе к концу повествование понеслось на максимально скорости и стало обрывочным. То ли время уже заканчивалось, то ли вдохновение ушло.

Но несмотря на все эти небольшие минусы книга в целом мне понравилась своим масштабом и колоритом. Благодаря ей я узнала много нового об истории Гвинеи.

...я пребываю в замешательстве. На какую книгу пишу рецензию: на "Palmeras en la nieve" de Luz Gabás? или на "Пальмы в снегу" Лус Габас (перевод Ю.С. Каштанова)?
Потому что госпожа Ю.С. Каштанова написала собственную книгу. Вернее, провела вивисекцию и грубую прижизненную аутопсию испанского текста. Едва ли не шестая его часть оказалась выброшена за воображаемой ненадобностью/незначительностью/незначимостью, а остальная переведена как Бог на душу положит. И следствием того: побудительные причины действий героев затуманены, сами поступки - спонтанны, не мотивированы, а диалоги - иногда/частенько теряют смысл, до смешного. Халтура, она в любом ремесле - халтура.

...а вот относительно того, что создала Габáс, Мария Лус (писательница и алькальд) - хорошая вещь, крепкий роман о любви, который выходит далеко за рамки жанра. Не любовный роман, а именно - роман о любви. И роман о месте человека на карте и планете, роман о народе и нации, об амбивалентности понятия колонизации, и контрверсионности путей завоевания свободы. Что-то я сбиваюсь на высокий и академический штиль... И, да, разумеется, о любви, о разлуке. О том, что это чувство - любовь, не всегда может быть тем чудесным напитком из легенд и баллад, что дает любящим силу побороть и смести любые препоны судьбы; и к вящему ее, любви, торжеству "жить долго и счастливо и умереть в один день". Да, роман с известной дозой сентиментальности и романтизма, но и, да, с не меньшей долей трезвого взгляда и правдивости.
Словом, моя оценка - это оценка того романа, который, увы, русскоязычный читатель не получил.

Я аплодирую стоя! Это шедеврально. Это именно тот литературный бриллиант, который можно встретить лишь один раз в год. И это была 23 прочитанная книга в этом году. Весьма, удачно, скажу я вам.

Года три назад я смотрела фильм по этому роману, но благодаря моей дурной памяти я смогла прочитать книгу как будто в первый раз. И она меня покорила. Она влюбила меня, не оставив ни единого шанса последующим книгам.

Эта книга о любви.

Не такой любви, как вы себе представили. Нет. Не такой. Она о ЛЮБВИ. Она об Испании и Гвинее. О времени колоний и подчинений. Вас будет бросать в жар от яркого солнца Африки, а затем засыпать снегом в горах Испанской деревушки.

А какой там слог. Плавный, тягучий, лёгкий. Автор берет вас за руку и ведёт за своими героями. Вы сидите рядом с ними за обеденным столом, спускаетесь с ними на лыжах с гор, изнываете от жары во влажном климате. Все настолько реально, что кажется протяни руку и ты коснешься этого мира.

Мне сложно писать, трудно объяснить не выдавая всех секретов и тайн этого потрясающего романа. Но одно я знаю точно — я буду его перечитывать и затем снова смотреть фильм, чтобы напомнить себе, что истиная любовь не знает ни границ, ни расстояний, ни времени.

«...Семья как лес. Если снаружи, то ты видишь только густые заросли. Но когда ты внутри, ты видишь, что у каждого дерева есть свое место...».

Какой пронзительный, чувственный, эмоциональный роман полный страсти, страсти к жизни, работе и людям.

В поисках заработка братья отправляются работать к своему отцу на остров, в Африку.

На острове свои устои и совсем другая жизнь. Каждый день они работают на плантациях какао, а в свободное время отдыхают в местных барах.

Спустя много лет Кларенс находит в шкафу клочок бумаги, с этого все и началось, позже она думала, что было бы, если бы она не нашла его или не придала ему значения, но уже поздно, что случилось, то случилось, тайны прошлого вышли наружу и крошечная община в Пиренеях навеки связана с островом у берегов Африки.

В книге объединены несколько тем, самая главная — расовое господство, колонисты, борьба за власть, а также вражда и страсть, способная разрушить все.

Очень интересный роман, собрал в себя судьбы нескольких поколений, а жизнь героев разделилась на до и после, героев, вынужденных смириться со своей судьбой.

Читала, смаковав каждую страницу, ничего не хотелось упускать из виду, все детали и мелочи были важны.

Прекрасное сочетание природы - африканское солнце и заснеженные горы Европы.

Горячий роман с высокими пальмами, проливными дождями и знойной жарой теперь дополняет мою коллекцию лучших романов.

Мне понравились главные герои, но большую симпатию вызывает Киллиан и его спутница.

Драматичная семейная сага о жизни, отчаянии, любви, предательстве, разлуке и тайнах, которые начались в маленькой деревне в Пиренеях, продолжились на африканском острове и закончились вновь в снежных горах.

Остров захватил их души, засев глубоко внутри так, что не вырвать с корнями, эти корни будут прорастать до тех пор пока живы они и живы их поколения, а братья всю дальнейшую жизнь будут вспоминать о своём потерянном рае.

Пожалуй, лучше всего может рассказать об этой книге строчка одного из самых знаменитых стихотворений Александра Кочеткова.

Мы знаем все про несчастливые семьи – спасибо русским классикам. Нам могут много рассказать о перипетиях судьбы бабушки-соседки, болтливые попутчики в спальном вагоне, дети маминой подруги.

Каждая человеческая судьба уникальна – мы, выживающие в высоких сугробах далекой Сибири или продуваемой всеми ветрами Астраханской степи, умеем скрывать чувства и эмоции, стойко перенося лихие повороты судьбы.

Лус Габас рассказывает семейную сагу, которая по драматизму не уступит многотомным творениям отечественных писателей. Но повествование ведется под жарким солнцем Африки и Испании, знакомя нас с теми историческими и культурными событиями, про которые никогда не рассказывают в школе на уроках истории. Это и испанское колонизаторство, и борьба Гвинеи за независимость, жизнь в полицейском государстве, общественный резонанс смешанных браков… Все то, о чем мы вряд ли решим прочесть просто на досуге, но о чем задумаемся, когда взгляд скользнет по финальной точке романа.

А вывод прост – неважно, где вы живете: название континентов и география не влияют на чувства. Жизнь может подготовить такой квест, справиться с которым можно только если не изменять себе и верить в любовь! Любовь не имеет границ, времени и расстояний – она ломает любые преграды.

Есть книги на вечер, а есть книги – на века. Мне кажется «Пальмы в снегу» - одна из них.