Звёздные Войны. Эпизод VII. Пробуждение силы

Эту книгу я начала читать летом и дочитала только сейчас, вот такая она увлекательная. Кто-то скажет: "Ну а что ты хотела от новеллизации фильма?" Вот только новеллизации бывают разные (черные, белые, красные...). Ту же "Атаку клонов" я читала взахлёб: как здорово раскрыты характеры, как четко объяснены моменты, которые непонятны по фильму, какими интересными сценами дополнен сюжет! Здесь всего этого нет. Ощущение, что читала сценарий. Сухо, будто банальный пересказ происходящего на экране.

С фильмом у меня тоже сложились отношения неоднозначные: от первой половины была в восторге, от второй - рукалицо. Диснеевцы там нагородили, конечно. Собственно, потому и взялась за чтение новеллизации - думала найти там объяснение роялей в кустах. Рояли нашла, объяснение - нет.

Почему тогда аж 3,5? Ну, потому что это "Звездные войны". Не могу я любимой вселенной ставить оценку ниже)

Тот случай, когда новеллизация вряд ли порадует, но и особых огорчений не доставит.
От них ведь и так ждут немногого. Замечательно, если автор хотя бы пропишет сцены, не вошедшие в фильм, и добавит минимальную психологическую проработку характеров. Что в свое время прекрасно сделал Мэтью Стовер для третьего эпизода.

Седьмому не повезло.

Алан Дин Фостер точно не из тех авторов, кто может обогатить впечатления от фильма новыми психологическими нюансами и яркими описаниями. Для меня загадка, отчего его раз за разом упорно выбирают литературно воплощать такие значительные киновселенные как "Звездный путь", "Чужой" и "Звездные войны". Фостер пишет сухим, скудным, прямо скажем, суконным языком. Он избегает описаний и, по сути, пересказывает сценарий в чуть более литературной форме.

Над переводом работало 6 (!) человек. При том что в книжечке 350 страниц. И у этих товарищей отношения с русским литературным не складываются вообще. А потому канцеляризмы, штампы и странные конструкции в наличии.

Возможно, они-то и портят дело. Это запросто. Но англоязычные ресурсы выставляют фостеровским новеллизациям такие же невысокие баллы.

Бонусом идут сцены, которые в фильм не попали: спасение По Дэмерона на Джакку, некоторые уточнения биографии семейства Соло, встреча Рей и По и всякие мелочи.

Прочесть было любопытно, но ожидала большего.

Что только не сделаешь, пока ждешь выхода "Последних джедаев" в хорошем качестве. Даже новеллизацию "Пробуждения силы" прочитаешь)) Если честно, хотелось узнать, насколько книга будет отличаться от фильма (точнее, будут ли в ней какие-то подробности, более полно раскрывающие сюжет), и надо ли она мне в оригинале на бумаге.

Да, фильм лучше. Есть в книге три малюсеньких эпизода, которые в фильм не вошли, но ни на что они не влияют. В остальном, это сценарий, написанный не "по ролям", а связным текстом и очень-очень странным языком. Если такой стиль и язык выбраны намеренно, чтобы показать, что история наша происходила давным давно, в далекой-далекой галактике, то это еще можно понять. Если нет, тогда зачем ломать глаза, если можно фильм посмотреть? Сразу оговорюсь, я не читала художественных произведений А.Д.Фостера, возможно другие его книги божественны, а тут пришлось работать с тем, что было.

На бумаге Кайло Рен гораздо более разговорчивый, чем на экране, и пару раз он даже пошутить пытался (папины гены, ага). И не могу сказать, что это хорошо, не надо портить прекрасное мрачное молчаливое одиночество.

"Последних джедаев" тоже прочитаю, как сейчас говорят "для науки")) В ней, судя по всему, не показанных подробностей должно быть гораздо больше.

Как же Звездные войны любят разбивать мне сердце. Они убивают или калечат моих любимых персонажей, но взамен дают надежду и новых любимых персонажей. Теперь у меня есть лучший пилот сопротивления По Дамерон, но все равно дочитывала, наматывая сопли на кулак. Я сначала боялась новелизации от Алана Дина Фостера, потому что в Предверие бури он не попал в характеры персонажей вообще, но эта книга не хуже Эпизода III от Мэтью Стовера.
И тут есть несколько очень важных моментов, которые не попали в фильм. Лея, посылающая свою помошницу в сенат, как По добрался из пустыни до повстанцев, диалог Хана Соло с Кайло Реном гораздо длиннее, чем в фильме, Чуббака отрывающий руку чуваку с Джакку, Кайло Рен в кресле пилота Сокола. И что-то еще, что я не могу вспомнить прямо сейчас.
Мне очень понравилось, какой смелый По, и понравилась Рей, со всем этим "можно научить человека Силе, но терпению он должен научиться сам" и "никогда не думала, что в галактике может быть столько зелени", и как она начала рыдать, когда Чуббака сказал, что они прилетели за ней.
От Кайло Рена осталось совершенно другое впечатление, не то, что сложилось за фильм. Если в фильме он просто истеричка, то тут это человек, который идет к своей цели, у которого есть своя философия. И он помнит и использует свои джедайские тренировки, чтобы контроливать эмоции, которые могут затуманить разум. Правда это не всегда помогает. И как он не видит, что Сноук его использует! Это тоже разбивает мне сердце.
Надеюсь, следующий Эпизод ответит на все накопившиеся вопросы.

Новеллизация седьмого эпизода фильма. Ох, как же я ждал выхода картины на экраны, как поглощал трейлеры и промо-материалы...ну какой вышел фильм говорить не буду, тут у всех свое мнение. Создать книжную версию событий доверили Алану Дин Фостеру, ветерану новеллизаций и опытному фантасту. Вышло неплохо. Разумеется, романы подобного жанра трудно оценивать в отрыве от оригинала, но следует отметить момент, который упускают многие рецензенты — в романе присутствуют вырезанные в киноверсии сцены (а их немало). И, конечно же, все увиденные в фильме сцены обрамляются мыслями и чувствами персонажей, которые не передать на большом экране.
Рассказывать о сюжете смысла, конечно, нет, поэтому добавлю несколько слов об отечественном издании. За перевод отвечала "Гильдия архивистов JC" (настоящие знатоки саги, давно занимающиеся переводами и изучением реалий мира Звездных войн), что автоматически делает его отличным. В издание включена цветная вклейка на 8 страниц с кадрами из фильма.

Читается очень легко, приятно и быстро. Случайный покупатель такое, естественно, не купит, но поклонники творения Лукаса помогли разойтись тиражу в 10 тысяч экземпляров.

Когда читать по "Легендам" было нечего я решил осилить новелизацию "Пробуждения силы". Ничего особенного из себя текст не представляет. Единственным приятным моментом была лёгкость авторского слога (что скорее всего заслуга переводчика, а не самого Фостера).

Говорить по книге абсолютно нечего - она дословно (с какими-то мелкими отступлениями) пересказывает фильм. И, в данном случае, прямо чувствуется упрощение подачи материала - эта книга из тех простых новелизаций слегка обрабатывающих литературно сценарий, не пытающихся создать полновесную художественную адаптацию фильма.

Что ж, по крайней мере читалось не уныло и тяжеловесно, что является отличительной чертой текстов Фостера.

Но, всё-таки, в какой-то момент я отметил один интересный момент, напрочь отсутствующий у всех новых авторов канона. Было что-то такое в авторском построении фраз, какие-то речевые обороты, читая которые ловил себя на мысли: "о, написано прямо как раньше в РВ, в старые-добрые времена". Как-никак Фостер автор былых времён и другой школы.

А сама новелизация очень проста, поверхностна, хоть и динамична, но забывается уже по ходу самого чтения и по закрытии книги напрочь выветривается из памяти.

Возобновление выпуска фильмов по "Звёздным войнам" вполне логичным образом подстегнуло и возобновление издания книг по этой вселенной. Речь, конечно, об издании у нас - за океаном-то оно и не прекращалось. Правда, пока что в основном выпускают романы, уже знакомые и российским читателям, входящие в старую Расширенную Вселенную, которые теперь уже стали неканоном, зато более-менее приличного качества. Книги нового канона, судя по отзывам, пока исключительно слабы, но, видимо, рано или поздно дело дойдёт и до них, а пока первой ласточкой стала официальная новеллизация седьмого эпизода.

Фостер - большой специалист по трансформации кадров в слова: ему доводилось писать новеллизации к "Чужим", "Терминатору", "Стар Треку", "Трансформерам". Ну а для ЗВ он тем более не случайный человек, ведь самая первая книга по самому первому (ныне четвёртому) эпизоду тоже написана была им, хоть на обложке и стояло имя Лукаса. С другой стороны, конвейерное производство не способствует творчеству, так что самостоятельной ценности такие романчики практически не имеют. Исключения бывают - стоверовская "Месть ситхов" тому пример - но не в случае с Фостером. Здесь он довольно толково, хотя и монотонно пересказывает события фильма, по сути не добавляя ничего кроме них - ни информации о том же Первом ордене или других произошедших за минувшие годы событиях, ни сколько-нибудь глубинных мыслей и переживаний героев. Разве что один эпизод, связанный со спасением пилота По Дэмерона на Джакке, в фильме, если я правильно помню, отсутствует, однако это мелочь.

Но по крайней мере порадовало издание. Несколько полос цветных кадров из фильма в качестве иллюстраций, представляющих персонажей, стали приятным сюрпризом.

"Пробуждение силы" - практически дословная новеллизация седьмого эпизода "Звездных войн", который вернул всемирно известную франшизу на большие экраны. Ничего сверхъестественного от романа лучше не ждать, это сугубо сопроводительный материал для фанатов, не более. Книга добавляет к основному повествованию седьмого эпизода лишь несколько деталей и мелочей, которые по большей части ни на что не влияют. Интересным может показаться разве что эпизод с маленьким приключением По Дэмерона на Джакку, объясняющим, как пилот выжил после крушения СИДа и благодаря кому в конечном итоге выбрался с пустынной планеты.

Написано "Пробуждение силы" не очень хорошо. Там, где в фильме зрителя ждали яркая картинка и набор разнообразных эмоций, книга предлагает лишь достаточно сухое описание происходящего. Особенно пострадали экшен-сцены, которые на бумаге получились совсем уж неинтересными и невовлекающими.

Как итог, "Пробуждение силы" это совершенно необязательная к прочтению и приобретению новеллизация, чье единственное неоспоримое достоинство это красиво стоять на полочке. Лучше потратить время на более содержательный роман во вселенной "Звездных войн".

Новеллизация по новому эпизоду знаменитой киносаги получилась очень хорошей. Алану Фостеру удалось передать характеры персонажей и более детально раскрыть их.
Из этого романа мы можем узнать о многих моментах, которые в киноверсии кажутся совершенно абсурдными.
Например, как же Рей удалось проникнуть в разум Кайло Рена, а также победить его в схватке. Из книги мы узнаём некоторые причины, почему же Бен Соло пал на Тёмную сторону Силы и что он чувствовал после убийства своего отца.
К тому же в новеллизацию вписаны вырезанные сцены, которые способствуют более полной картине событий.
Но некоторые неразумные, по моему мнению, поступки всё же остались такими же лишёнными всякого обоснования.
Например, Капитан Фазма, которая выключает щиты под совершенно нелепым предлогом смерти.
Но в каждом произведении есть свои минусы.
Я думаю поклонникам и тем, кому понравился данный эпизод эта новеллизация придётся по вкусу.