Momo

Даже свободные часы, думали они, должны быть полностью использованы: как можно больше удовольствий, Как можно больше развлечений.
Но по-настоящему праздновать они уже не умели. Мечтать казалось им почти что преступлением. Но более всего они боялись тишины. В тишине их охватывал страх, они начинали догадываться, что на самом деле происходит с их жизнью. И они принимались шуметь - только бы не наступила тишина. Но шум их не был весёлые, как на детской игровой площадке, - это был шум свирепый и угрюмый, день ото дня он всё громче раздавался в огромном городе.

Es gibt ein großes und doch ganz alltägliches Geheimnis. Alle Menschen haben daran teil, eder kennt es, aber die wenigsten denken je darüber nach. Die meisten Leute nehmen es einfach so hin und wundern sich kein bißchen darüber. Dieses Geheimnis ist die Zeit. Es gibt Kalender und Uhren, um sie zu messen, aber das will wenig besagen, denn jeder weiß, daß einem eine einzige Stunde wie eine Ewigkeit vorkommen kann, mitunter kann sie aber auch wie ein Augenblick vergehen - je nachdem, was man in dieser Stunde erlebt. Denn Zeit ist Leben. Und das Leben wohnt im Herzen.

Есть одна большая и весьма повседневная тайна. Все люди - её участники, каждый её знает, но лишь немногие размышляют о ней. Большинство просто принимают её и нисколько ей не удивляются. Эта тайна - время. Есть календари и часы, чтобы его измерить, но это мало значит, так как каждый знает, что кому-то один-единственный час может показаться вечностью, но может пройти и как одно мгновение, в зависимости от того, что переживается в этот час. Потому что время - это жизнь. И жизнь живет в сердцах.