Оповідання

Не так давно копалась я в интернете в поисках малоизвестной японской литературы, и попался мне архив журнала «Всесвіт». Основан он был еще в 1925 году такими литературными «монстрами» как Мыкола Хвыльовый, Александр Довженко и Васыль Эллан-Блакытный. Самый старый украинский литературный журнал из существующих доныне. Специализируется на переводах иностранной литературы, что само по себе не уникально. А вот уникальных переводов в нем более чем. Как, например, Синъюти Хоси. Возможно я не права, но его рассказы в русском переводе печатались только в отдельных тематических сборниках-антологиях по «одной штучке». А тут такая замечательная подборка сразу из 12 рассказов.
Автор между тем достаточно интересный. Возглавлял Клуб японских писателей фантастов. Получал премии и как фантаст, и как автор детективных рассказов. Именно, мастером короткого рассказа он и был, чему живой пример данная подборка. Рассказы коротенькие, большинство на 1-2 бумажные странички, но все при этом такие «крепенькие», добротные, с хорошей интригой и неожиданной развязкой.
Дальше содержание с краткой аннотацией каждого рассказа (больше для себя, чтобы не забыть):

• «Вікно»/ «Окно» - мистика с закольцовкой времени и пространства.
• «Гей, вилазь-но!»/ «Эй, выходи» - приближение экологического Апокалипсиса.
• «Голос за стіною» / «Голос за стеной» - услышать Другого в современном мире.
• «Дещо нове про Шерлока Холмса» / «Кое-что новое о Шерлоке Холмсе» - действительно нестандартный взгляд на приключения известного сыщика.
• «Ера готівки» / «Эра налички» - тотальная коррупция во всех сферах жизни.
• «Знахідка» / «Находка» - уникальность человеческого мозга, которую мы не ценим.
• «І що воно за час!» / «И что оно за время!» - не разрешайте роботам всё решать за себя!
• «Людина в білому» / «Человек в белом» - антиутопия о тоталитарном обществе «борцов за мир».
• «Міністерство життєзабезпечення» / «Министерство жизнеобеспечения» - весьма радикальный способ борьбы с перенаселением.
• «Нічна зустріч» / «Ночная встреча» - зачем и почему существуют инопланетяне.
• «Таємничий юнак» / «Таинственный юноша» - грустная сатира на перераспределение налогов в современном обществе.
• «Теле бог» / «Теле бог» - жемчужна в сборнике!!! Весьма едкая и неустаревшая сатира на современное телевидение.

  Некоторые рассказы, возможно, могут показаться банальными и несколько устаревшими, но писались-то они в основном в 60 – 70-е годы, когда эти темы заезженными не казались.