Всё та же я

There is, of course, another option, which is that this is all too much and you don’t want anything to do with me, but I don’t much like that one. It’s a crappy option. I hope you think so too.

So here I was, sweaty and a little frazzled, still in my work clothes, about to find out which way my life was about to go next.

Я рассказала папе, а он обвинил меня в том, что я совсем не романтичная. Не романтичная! А я ответила, что только очень романтичная женщина может продолжать верить в институт брака, если ей приходится на протяжении тридцати лет стирать его подштанники.

Эта женщина уговаривает тебя что-то прочесть, значит ты ей нравишься. И она хочет залезть тебе в голову. Чтобы ты думал об этой чепухе.

- Он счастлив?

- Извините?

- Что тут непонятного? Вопрос очень простой.

Всю эту неделю я посвятила уходу за пучеглазым, подозрительным, капризным шестилетним мопсом. Мы гуляли четыре раза в день, я терла ему в еду пармезан, и уже через несколько дней он прекратил замирать в боевой стойке в той комнате, где я в данный момент находилась, и пристально смотреть на меня исподлобья, словно в ожидании какой-нибудь пакости.

Лу, сейчас я скажу тебе кое-что ещё. Если ты больше никогда не захочешь со мной общаться, я пойму, но сейчас, раз уж мы снова разговариваем, я должен это сказать. Я вовсе не рад за тебя

Я сказала йому, що тільки справжній романтик три­дцять років поспіль пратиме труси своєї другої половинки.

— Якщо жінки примушують тебе щось читати, то це означає, що вони тебе хочуть. Вони хочуть пробратися всередину твоєї голови. Вони хочуть примусити тебе думати.