Цитаты из книги Mary Stuart

ЕЛИЗАВЕТА (Марии): Скажите, кто поручится за вас, Когда я вам прощу деянье ваше? Каким замком запру я вашу верность, Чтоб ключ Петра его не отомкнул? Насилье! Лишь оно моя ограда. С исчадьем змеев дружбы не веди!

ЕЛИЗАВЕТА (Марии): Дядя ваш Всем показал властителям державным, Как следует врагов своих щадить, — Тогда, в Варфоломеевскую ночь.

[ПРИМЕЧ. Шарль де Гиз, кардинал Лотарингский — дядя Марии Стюарт].

Язык попов, народов грозный меч И темное оружье изуверства...

МАРИЯ (Елизавете): Знать, демон встал из ада, Чтобы разжечь жестокую вражду, Что с юных лет нас разобщала с вами. И та вражда росла! Лихие люди Ее огонь усердно раздували, Кинжалы и разящие мечи Влагали нам в неопытные руки. Таков уж скорбный жребий государей, Что их вражда на части разрывает Вселенную и множит сонмы фурий.

Подумайте, как бренно все земное! Есть божества, казнящие гордыню! Страшитесь их, шныряющих в ночи!

МАРИЯ (об Елизавете): Не быть добру от этого свиданья! Скорей вода с огнем соединится И лютый лев облобызает агнца… Я слишком тяжко ей оскорблена. Не было и не будет примиренья!

У зависти куда как зорок глаз!

ЛЕСТЕР: Ах, юный друг! Для дел опасных вы чрезмерно пылки. МОРТИМЕР: А вы в вопросах чести слишком вялы. ЛЕСТЕР: Тенета тайные я вижу всюду. МОРТИМЕР: И я их вижу, но хочу порвать. ЛЕСТЕР: Безумство — даром жизнь свою проставить! МОРТИМЕР: Опасливость — не добродетель, лорд.

Лишь береженых небо бережет.

ПОУЛЕТ (Мортимеру): Заманчиво владык благоволенье; Успеха жаждет юность. Берегись Поддаться обольщеньям честолюбья!.. Будь тверд, племянник! Не торгуй собой! Не поступись и малой долей чести!

Молчанье — бог счастливых. Узы крепче И сладостней, когда плетет их тайна.

Куда мудрей в двусмысленных делах Держаться полумрака подозрений.

ЕЛИЗАВЕТА: Опасней слыть, чем быть. Поверьте мне! Судья ль я этой узнице? Бог весть!

ЕЛИЗАВЕТА: Закон казнит ее; но легче ль мне? Ведь приговор — не казнь еще! За мною — Решающее слово, Мортимер, А значит, и вина на мне. Ничем Молву худую я пресечь не в силах. Вот в чем беда!

ЕЛИЗАВЕТА: Мы изыщем средство Соединить порыв великодушья С тем, что велит сейчас необходимость.

Смягчать законы — право королей.

ЛЕСТЕР (Елизавете): Зачем казнить ее? Она мертва. Презренье — истинная смерть. Не дайте Воскреснуть ей в народном состраданье! А потому совет мой: приговор Оставить в силе. Пусть живет, но только Под грозною секирой палача! Чуть что — и голова ее падет.

Других красавиц Стюарт затмевала Не только родом, прелестью своей.

ШРУСБЕРИ (Елизавете): Ты — судия! Никто, как ты! Тростник Неверный государю не опора. Доверься милосердью своему! Не строгость в сердце женское вложил Создатель. Те, что строили державу Английскую, к браздам правленья женщин Недаром допустили, почитая Не строгость высшей доблестью владык.

...нет преграды воле королевской.