All the Pretty Horses

Шрамы обладают удивительным свойством. Они напоминают о том, что наше прошлое реально. И не позволяют нам забыть о событиях, которые оставили эти шрамы.

Нельзя удержать в сердце то, для чего там нет места.

Настоящие мужчины, хорошо знающие своё дело, никогда не должны принимать на веру то, что узнают не из первых рук.

In history there are no control groups. There is no one to tell us what might have been. We weep over the might have been, but there is no might have been. There never was.

Evil is a true thing in Mexico. It goes about on its own legs. Maybe some day it will come to visit you. Maybe it already has. Maybe.

The French have come into my house to mutilate my billiard game. No evil is beyond them.

Finally John Grady asked him if it were not true that should all horses vanish from the face of the earth the soul of the horse would not also perish for there would be nothing out of which to replenish it but the old man only said that it was pointless to speak of there being no horses in the world for God would not permit such a thing.

Джону Грейди грезился этот лошадиный мир, который был прочнее и долговечнее человеческого, ибо его законы и правила записаны не на каменных скрижалях, а в лошадиных сердцах, где ветры и дожди уже не могли ничего стереть.

Мне, семнадцатилетней, Мексика казалась дорогой старинной вазой, попавшей в руки ребенка. В воздухе пахло грозой. Могло случиться все что угодно. Тогда я думала, что таких, как Густаво и Франсиско, [альтруистов идеалистов] тысячи. Увы, я горько ошибалась. Их оказалось много меньше. В конечном счете выяснилось, что таких, как они, в этом мире больше нет.