A Good Marriage

Брак походил на постоянно строящийся дом, каждый год пополняясь новыми комнатами. В первый год брака был коттедж; тот, что образовался за двадцать семь лет, был огромным и просторным особняком. В нем должны быть трещины и складские помещения, большинство из них пыльные и заброшенные, некоторые содержат несколько неприятных реликвий, которые ты просто пока не нашла. Но это пустяк. Ты либо выкинула эти реликвии или отнесла их в Гудвиль.

– И они все время улыбаются! Красная помада и вечная улыбка! Я всегда узнаю эти улыбки. Как и большинство мужчин. «Ха-ха, я вижу, чего ты хочешь, но дальше откровенного флирта дело не пойдет, так что довольствуйся тем, что имеешь».

Сама мысль, что такая забота была всего лишь сахарной глазурью на отравленом  торте, казалась безумием. А ещё большим безумием представлялась её ложь ему. Если у безумия бывают разные степени. А может, безумие вроде уникальности: либо есть, либо её нет, и не бывает никаких сравнительный или превосходных степеней.

Как в старой шутке: «Она знает, что он знает, а он знает, что она знает, что он знает».

– «Я бежал от него сквозь ночи и дни, под сводами лет, в лабиринтах мозга…

Она снова промолчала и только смотрела на него, пытаясь прочитать мысли, как часто делают люди при общении с теми, кого хорошо знают. Только надо помнить, что перед ними не всегда то, что, как нам кажется, мы видим. Теперь Дарси знала это не хуже других.

Он сказал : Я знаю, как вам сейчас плохо, но завтра взойдет солнце и наступит новый день. И вам станет чуть легче. А потом опять взойдет солнце, и послезавтра снова станет чуть легче. Это просто часть вашей жизни, и она осталась позади. Конечно, выиграть было бы лучше, но в любом случае это уже в прошлом. Жизнь продолжается.

Разве можно до конца знать другого человека?

– Я не хочу этого знать!.. Так-то оно так, но хорошо бы выяснить…

– Кто знает? Может, это все-таки был он, в смысле – ваш муж. А жены далеко не всегда представляют, как их благоверные ведут себя вне дома. Как бы то ни было, одна официантка сказала мне, что тот клиент ездил на внедорожнике «тойота». Она знала это точно, поскольку сама ездила на таком же. А потом несколько соседей Стейси видели похожий внедорожник возле придорожного ларька Муров за несколько дней до убийства. И даже за день до убийства.
– Но не в тот самый день?