The Secret Commonwealth

Долгожданное продолжение Прекрасной дикарки, превзошедшее все мои ожидания. Лира, выросшая истинной дочерью своей матери, четкие, но меткие упоминания Марисы, после которых ты понимаешь, почему она была именно такой, какой была. Описания выше всяких похвал. Захватывающая, по настоящему леденящая кровь история...
Но.
Во-первых, самая главная претензия и недоумение - к переводчикам.
Нет, к Анне Блейз у меня претензий никаких - видно, что она ознакомилась со вселенной. Но вот ее коллега... масса ошибок. Было очень неприятно читать, в том числе и потому, что есть большая разница со стилем Блейз (не в лучшую сторону).
Ну и конечно же, недоумение к моим коллегам-редакторам. 10 000 - довольно крупный тираж. Почему что здесь, что в Дикарке весьма часто встречаются опечатки? Почему нельзя было как следует вычитать текст? Пан - лесная куница, с какого бодуна его называют хорьком? (это кстати продолжение недовольства в сторону первого переводчика. Не знаю, он это или она.). Эти мелочи очень важны, тем более, что у Начал - огромная фанатская аудитория. Пример с хорьком-куницей яркий, но не единственный. Скучаю по переводчикам начала 2000-х.
Кстати, тот же вопрос и художнику - почему на обложке горностай? Пан это куница, в книге нет никаких горностаев, кто этот неведомый зверек в белой шубке?
В общем, чует мое сердце я убью кучу денег на книги в оригинале. Вселенная Темных начал этого достойна.

Филип Пулман представляет новую историю о мире деймонов — приквел к трилогии «Тёмные начала». Это вторая книга в серии «Книга пыли».

Из описания становится ясно, что Лира и Малькольм, главные герои романа, встретятся в какой-то момент повествования. Однако, как оказалось, они и не расставались, что меня удивило.

Основной сюжет можно было бы уместить на 100 страницах. Но в романе слишком много ответвлений от основной линии. В какой-то момент перестаёшь понимать, зачем тебе это показывают и рассказывают. Можно провести аналогию с шёлковым путём, который упоминается в книге.

Так же и сюжет романа — ветвистый и не всегда понятный.

Развязки как таковой не было. Ни один вопрос не был закрыт, наоборот, появилось ещё больше вопросов. История просто оборвалась фразой: «Продолжение следует». Это не похоже на стиль Филипа Пулмана. Надеюсь, в следующей части он ответит на все вопросы и устроит грандиозный финал.

Рекомендую читать после выхода третьей части трилогии, чтобы не остаться с кучей вопросов в ожидании продолжения. Оценка: 9 из 10.

Вторая книга из новой трилогии Филипа Пулмана. Если восстановить хронологию повествования, её следует читать после небольшой повести "Оксфорд Лиры". То есть на данный момент это выглядит так: "Однажды на Севере" - "Книга Пыли. "Прекрасная дикарка" - трилогия "Тёмные начала" ("Северное сияние", "Чудесный нож", "Янтарный телескоп") - "Оксфорд Лиры" - "Книга Пыли. Тайное содружество".
Лира уже взрослая - и проблемы у неё намного серьёзнее. Много философских рассуждений об отношении к людям, к собственной душе, о разделении - и невольно задумываешься, насколько каждый из нас в контакте со своей душой. Всё актуально, всё отзывается - хоть автор как будто рисует картины другого мира. Это всё про нас.
Для меня книга окончилась настолько неожиданно - о том, что на самом интересном месте, я уже не говорю! - что я даже не знаю, как дождаться продолжения. А его вроде бы пока и нет. Автор над ним работает. Я уже прочитала, что последнюю книгу "Тёмных начал" поклонники трилогии ждали несколько лет... Любовь проверяется временем?.. Остаётся только ждать.