Much Obliged, Jeeves

Если девушка думает, что вы в нее влюблены, и выражает желание выйти за вас замуж, не скажете же вы ей, что с большей радостью сдохнете в канаве.

Ирония судьбы: я столько раз терпел неудачу, пытаясь развеселить публику веселым анекдотом, а тут, по сути, трагическая история - и такой хохот в зале.

с кошачьими чувствами всегда стремишься считаться

Титулы для девушки все равно что валерьянка для кошки.

Когда ищешь идеал, нельзя останавливать на чем-то свой выбор, пока не ознакомишься со всем ассортиментом.

Но один из уроков, преподанных нам жизнью, заключается в том, что коты всегда остаются котами.

Всегда нужно быть готовым к перемене погоды. Но пока она не произошла, будь счастлив в полную меру.

Отчего из-за тебя так девицы млеют – понять не могу. То Мадлен Бассет, теперь Флоренс, а сколько еще их было раньше. Магнетический ты какой-то.

Как вы смеете подслушивать личные разговоры?
– Только такие разговоры и стоит подслушивать. Немалой частью моего крупного состояния я обязан подслушиванию личных разговоров.

– Вы не имели права так поступить.
– Так я и без всякого права обошлась, – сказала она, прямо как персонаж анекдота, и я понял, что спорить с ней дальше было бы бессмысленно (или немыслимо).

Он видит себя в роли главного краснобая палаты общин.
– Почему бы ему не попробовать себя в роли трибуна палаты лордов?
– Это далеко не одно и то же. Это все равно что выступать в теннисном турнире Маркет-Снодсбери, вместо того чтобы зажигать публику на центральном корте в Уимблдоне.

Девушка может разорвать помолвку, когда ей заблагорассудится, мужчина нет.

Но я не могу не задаваться вопросом, неужели в такое время, как сейчас, галстуки имеют какое-то значение?
– Галстуки имеют значение в любое время, сэр.

...но от ее союза со Сподом веяло надежностью. Ведь, как к Споду ни относись, нельзя не признать, что он седьмой граф Сидкап, а ни одна девица, если ей посчастливилось поймать в свои сети седьмого графа, у которого замок в Шропшире и годовой доход в двадцать тысяч фунтов, так просто не откажется от своего счастья.

...беда в том, что нельзя стать хорошей женой, если у твоего избранника нет денег, чтобы жениться на тебе.

– Его поведение в этой ситуации лишний раз доказывает, что он жлоб.
– Всем жлобам жлоб. У него есть сведения, что на Новый год ему присвоят рыцарское звание.
– Как же можно такого посвящать в рыцари?
– А как раз таких и посвящают. Видный бизнесмен. Делец, каких мало. Крупный наш экспортер.

Почему, собственно, умение жениха забираться на хрустальные горы – залог счастливого брака? Вряд ли это умение будет требоваться чаще чем раз в десять лет.

Я был как это? Ого... ого... хорошо, хоть имя свое ещё не забыл. Ах да - огорошен, хотя с таким же успехом можно было сказать потрясён до глубины души; не такое уж незаменимое слово.

Мы ждали вас… как это говорится?
– Затаив дыхание, – сказала прародительница.
– Точно. Затаив дыхание и…
– Трепеща от волнения. Ну и, само собой, дергаясь от тика и кусая ногти.

В жизни не слышал, чтобы женщина заливалась таким гомерическим хохотом. Было бы ей куда катиться, она покатилась бы со смеху . Ирония судьбы: я столько раз терпел неудачу, пытаясь развеселить публику весёлым анекдотом, а тут, по сути, трагическая история - и такой хохот в зале.