Это мое второе знакомство с автором,и мне очевидно,что мы не сходимся.Язык тут самый примитивный,герои совсем не прописаны,все затронутые темы не раскрыты.У меня ощущение,что в книге страниц сорок,хотя их три сотни.Кейси Уэст так пишет,что вроде бы и достаточно времени чему-то уделяет,но всё улетает в пустоту.Причём,я не скажу,будто в книге много воды.Непонятно.
Я понимаю,что язык тут элементарный,но это вовсе не значит,что издателям не нужно нанимать переводчиков,ну или хотя бы корректоров.Здесь же,очевидно,работал один «Google переводчик».Хотя нет,кто-то ещё взял и «склеил» некоторые слова.В общем,могу торжественно заявить,что книги Кейси Уэст переведены хуже всего,что я когда-либо читала.
Герои напоминают подростков,которых учитель заставил играть школьную пьесу.Видно,что им это совершенно не интересно,и они просто хотят побыстрее отбарабанить свой текст,чтобы от них наконец-то отстали.Ясно,что стоят они уткнувшись в распечатку,на лицах «poker face»,язык запирается,а в голосе нет выражения.Персонажи настолько не запоминающиеся,что я даже имён их не помню(те,которые я упоминаю ниже,я просто посмотрела в аннотации).
В первой половине книги очень много раз упоминались простонорадное название справления малой нужды.Я всё,конечно,понимаю,но зачем всем встречным говорить,что ты идёшь в туалет?Зачем вообще в произведении столько раз об этом упоминать?Серьёзно,раз шесть сказали,раза три героиня туда ходила по-настоящему,один раз это была просто отговорка.
Отем то хочет одного парня,то резко понимает,что он ей вообще не нравится,а влюблена она в другого,которого знает три дня.Авторша приложила такие ничтожные силы,чтобы это объяснить,что у меня создалось впечатление,будто причина в том,что первый парень не слишком презентабельно выглядел из-за аварии и не мог продолжать бегать за гг.
Главный герой ведёт себя по закону жанра,но здесь это не объясняется ни капельки.То ли героиня ему уже нравилась,то ли он боялся к кому-то привязываться.Как бы там ни было,хоть дойти до всего самой и не очень сложно,но,я считаю,что автор должен довать ответы на подобные вопросы.
Также непонятно,зачем к Дэксу приходила мать.Я так понимаю по его реакции,что денег просить.Как сложились их дальнейшие отношения,что будет с главными героями,когда Дэкс уедет,и зачем,в конце концов,ему был нужен в библиотеке нож,нам,разумеется,не сообщили.
У меня сложилось впечатление,что Уэст просто было лень обдумывать свои сюжетные ходы,давать объяснения или добавлять хотя бы минимальные описания чего-либо.У персонажей даже внешность неизвестна,кроме цвета волос и глаз гг.
Самым сильным чувством,которое я испытывала,читая эту книгу,было раздражение на Даллина.Нет,ну вот какое право он имеет судить о человеке,вообще его не зная,обвинять его во всех смертных грехах и решать,с кем его друг может быть,а с кем нет?!Обычно именно такие вот персоны и портят жизнь своим друзьям/братьям/сёстрам/родителям/детям.
5 понравилось
