Перешедший

В мире нет безопасных мест, безопасной правды или безопасных секретов.

Одна мысль не выходит у меня из головы: Если я выберу Отречение, я никогда не избавлюсь от него.

Я раздумываю несколько секунд, а затем кладу локти на стол и поднимаю одну бровь, смотря на него.

• Меня зовут Четыре, - говорю. - Назови меня ещё раз Стиф - и у нас будут проблемы.

- Я не должен кому-либо это рассказывать, - отвечаю на автомате.

• Я не кто-либо, - говорит он. - Я - никто. Вот что значит быть афракционером.

— Меня зовут Четыре. Назови меня еще раз Стифф - и у нас будут проблемы.

“My name is Four,” I say. “Call me ‘Stiff’ again and you and I will have a problem.”

“Don’t worry about me handling the pain," I say. "I’ve had a lot of practice.”

“Today you will choose your factions. Until this point you have followed your parents’ paths, your parents’ rules. Today you will find your own path, make your own rules.”