Темно-синий

Эта книга меня заинтересовала по двум причинам: 1 - в ней говорится о шизофрении, о который мне всего интересно читать, смотреть фильмы. И 2 - искусство, в частности живопись, которая интересует меня по жизни. Так вот и того и другого я получила сполна. Я бы не назвала это подростковым романом. Хотя в некоторых моментах он и кажется таковым. Повествование ведется от имени девушки 15и лет. И здесь все-таки присутствуют школа, друзья, первая любовь и восхищение в духе "о боже, какой же он красивый.."
Но все же в этой книге данные сюжетные линии играют скорее роль фона и практически не имеют значения на мой взгляд.
Главное у нас, история девочки по имени Аура. Сначала все было хорошо, счастливая семья. Мама у Ауры художница. Рисует постоянно, жизни не представляет без живописи. Аура очень похожа на мать, они обе считают, что у них много общего, как внешне так и внутренне. Аура так же обожает рисовать, это её вдохновляет и успокаивает. Она так же мечтает стать художницей, учителя говорят, что девочка очень талантлива..
Но вдруг её мать начинает сходить с ума, ей становится все хуже, ставят диагноз - шизофрения. Отец понимает, что не может больше выносить её поведение и уходит из семьи. Вся забота о душевнобольной матери ложится на плечи 13и летней девочки. Сказать, что у Ауры была тяжелая жизнь, это ничего не сказать. Её маме становится все хуже. И у Ауры уже не получается её контролировать, она не может оставить её ни на минуту, она бросает школу и все её будни в одном доме с больной матерью превращаются в сплошной кошмар.
У Ауры появляется страх, что рано или поздно она так же сойдет с ума, что её ждет как и маму такое же ужасное будущее и виной тому их схожесть, творческая жилка, дар и непреодолимое желание рисовать. Помимо того, что Аура проходит через тяжелые жизненные испытания, заботясь о матери, она так же пытается подавлять в себе желание рисовать. Она мучается и теряется в сомнениях и страхах. Она любит мать, и изо всех сил старается о ней заботиться, при этом понимает, что ей становится все хуже и нужна квалифицированная помощь, но она помнит, что обещала маме "Никаких врачей, никаких таблеток!" Так же она думает о том, что же будет с ней, если маму заберут?..
Её притягивает творчество, все время хочется окунуться в мир фантазий и искусства, она понимает, что найдет в этом отдушину, но она себе не позволяет, буквально душит в себе свой талант из страха сойти с ума так же как мать.
Книга о творчестве, болезни, о силе и мужестве подростка, о любви дочери и матери, в меньшей степени, но все же, о дружбе, о том, как важно не зацикливаться на своих проблемах, а помнить, что у других все может быть гораздо хуже. О том, что нужно стараться принять и понять своих близких, а не только осуждать.
Душевная и проникновенная история.

«Почему одни – гении, а другие – обыкновенные сумасшедшие?»

Ауре пятнадцать, ее мать больна, отец уже давно бросил дочь, жену и обзавелся новой семьей, тем самым переложил всю ответственность на хрупкие плечи дочери, которая еще учиться в школе и мечтает о нормальной жизни. Грейс - мать Ауры страдает шизофренией и с каждым днем она все больше погружается во мрак болезни и становится похожей на сумасшедшею. Аура тем временем все больше убеждается, что во всем виновата страсть к рисованию, которое она сама очень любит и теперь всеми силами пытается заглушить в себе этот талант, боясь того, что она тоже станет похожей на свою мать.

А еще у Ауры есть подруга, которая в свои 16 -17 лет уже мать с грудным ребенком на руках и парень - Джереми в которого она влюблена. История любви здесь присутствует, но она не является основной линией и занимает от силы листа три-четыре. Все внимание автор уделяет болезни матери главной героини и тому, как она борется с ней, как на все это реагирует её дочь и как Аура пытается противостоять и помочь матери. В книге много внутренних диалогов, размышлений главной героини по поводу того, как на это реагируют окружающие, что ей делать с собственной жизнью, школой и как помочь больной матери, которая с каждым днем все больше погружается в болезнь и с каждым часом Ауре становится все сложнее с ней справляться. Трудно оставаться спокойной, когда вокруг плачут стены и бегают монстры.

Книга тяжелая, морально тяжелая, её сложно читать из-за той проблемы, которая в ней поднимается, потому что болезнь, о которой идет речь, реальна и есть люди, которые пережили это на собственном опыте. Книга депрессивная, печальная и сложившаяся в ней обстановка и атмосфера она порой угнетает и пугает, но сама история заканчивается хорошо и Аура в конце понимает, что творчество не всегда ведет к сумасшествию.

Странная книга. Мрачная, душная и угнетающая. Книга, в которой почти ничего не происходит. Книга – крик души пятнадцатилетней американской школьницы, оставшейся один на один со своими семейными проблемами. Её самый близкий человек – мама, талантливая художница, очевидно и бесповоротно погружается в мир, существующий только в её фантазиях. У Грейс Амброуз прогрессирующая шизофрения, и она становится уже не просто странной, она уже опасна для себя и окружающих. Что делать её дочери-подростку, единственной оставшейся рядом с постепенно теряющей свою личность матерью после ухода из семьи отца? Чем Аура, имя которой креативные родители в своё время дали, уверившись в том, что у их новорожденной дочурки прекрасная тёмно-синяя аура, может ей помочь? Обратиться к врачам она не может – останавливает обещание, данное ею матери и страх перед психиатрической клиникой, ведь в одном из таких заведений угас отец Грейс, родной дед Ауры. А ещё Ауру останавливает страх, что все окружающие узнают о том, что с ней самой что-то не так – девочка твёрдо убеждена, что и её ожидает судьба матери и деда, ведь творческие люди всегда склонны к шизофрении. И постепенно мир вокруг неё становится всё темнее. Он становится тёмно-синим, как её собственная аура, как глубокие сумерки, как предчувствие чего-то непоправимого.

Трудно сказать, какая из причин не обращаться к специалистам для Ауры является определяющей, но факт остаётся фактом – девочка, забросив учёбу, днём и ночью следит за мамой, всё чаще совершающей странные действия и видящей что-то ей одной известное. Отцу на её проблемы глубоко наплевать – у него новая семья, богатая жена и новая маленькая (и беспроблемная) дочка. Есть бабушка, мать Грейс, но Ауре точно известно, что мать не простит её, если дочь решиться обратиться за помощью к ней – много лет назад Грейс сбежала из дома и никогда больше не общалась со своей матерью. Не факт даже, знает ли она о том, что у неё вообще имеется внучка. Единственная подруга Ауры тоже не желает ей помочь – у неё своих проблем хватает (правда, Аура осознает это довольно поздно), из-за чего неразлучные прежде девушки серьёзно ссорятся. Неизвестно, чем бы могла закончиться для Ауры эта история, если бы от безысходности она не решилась сделать то, что ей делать было категорически запрещено…

Финал оказался неожиданно позитивным, но впечатлений от книги это всё равно не изменило. Мне скорее не понравилось. Неприятна эгоистичная героиня (хотя вполне понятна), сама себя запутавшая и запугавшая. Неприятна её мать, прекрасно знавшая о своих проблемах со здоровьем и, наплевав на дочь, отказавшаяся от лечения. Неприятна и бабушка, как выяснилось, прекрасно осведомлённая о судьбе дочери, но абсолютно ничего не предпринимавшая, чтобы помочь, до того момента, как чуть не произошла трагедия. И учителя в школе Ауры неприятны – никто даже не попытался выяснить, что же случилось с девочкой и почему она не посещает школу. И подруга Ауры неприятная особа – хамоватая разбитная девица, сама себе испортившая жизнь беременностью в пятнадцать лет. Клоака какая-то. Хорошо, что хоть выход из патовой ситуации нашёлся. Вот только жаль, что он не нашёлся гораздо раньше.

"Надоела фантастика и фэнтези? Хотела чего-нибудь реалистичного? Вот получай!" - ворчал и рычал мой мозг по мере чтения книги. Но кто же мог подумать, что книга такая тяжелая и угнетающая!

Ауре пятнадцать. Ее жизнь - постоянный страх: за маму, за себя, за их жизнь, ведь матери Ауры поставлен страшный диагноз - шизофрения. Точно такой же диагноз стоял у деда, поэтому жестокая наследственность вряд ли обойдет стороной девушку. Болезнь всё больше уничтожает мать, но Ауре совершенно не к кому обратиться. Отец ушел от них к новой семье - не выдержал давящей атмосферы, бабушка не общалась дочерью уже много лет, да и вообще, доверять ей нельзя, ведь в свое время она отправила своего мужа в лечебницу, а Ауре никак нельзя потерять свою мать.

Эта история про талант, который выгрызает жизнь и мозг изнутри, история о страхе и борьбе, о страшной болезни, которую не пожелаешь и врагу. Это очень тяжелая книга про сильную девушку, которая боится совершить неправильный поступок. На месте Ауры я бы не выдержала - сломалась, убежала, отдала бы мать врачам. Ведь по идее - это один правильный вариант из всех существующих, ведь эта болезнь не лечится, и без лекарств человеку становится всё хуже.

Эта книга не для осени, ведь такая история может вогнать в еще большую хандру. Очень трогательная и пронзительная книга, которая может понравиться не только подросткам, ведь шизофрения - страшная болезнь, которая может настигнуть каждого...

О чем история? Ауре 15-16 лет, она учится в обычной школе, скрывает от всех (в т.ч от себя) свой творческий талант и живёт с матерью, больной шизофренией... которая ещё и не принимает таблетки (потому что не хочет) и в острой фазе. И если вы думаете, что худшей проблемой Ауры является плохая генетика, то все ещё хуже из-за того, что ей не к кому обратиться за помощью (точнее, она не может к кому-то обратиться), она будто бы на необитаемом острове наедине с больной мамой, которая буквально может их обеих убить из-за галлюцинаций...

Что было интересно? Не знаю, насколько точна репрезентация людей, больных шизофренией, в этой книге, но по крайней мере это не сладкая сказочка, в которой все волшебно и просто. Чудесных друзей тут тоже не будет, зато будет тема конфликтов, которые возникают из-за недопонимания на пустом месте. А еще здесь нет сказочных отношений, зато есть лейтмотив "отношения не спасут от страхов и проблем, любимый может сбежать и предать, и все равно человеку нужен человек".

Подводные камни? Книга тяжёлая и временами весьма унылая. В целом в серии "Бумажные города" особый позитив и не печатали, так что это было ожидаемо, но предупредить стоило.

В общем, хорошая книга на сложную тему. Если готовы к жести и не находите у себя триггер-реакции на тему болезни, одиночества и бесконечной беспомощности, то обратите внимание на эту книгу

Если обратиться к названию книги, то на ум сразу приходит цветовой тест Люшера, использующийся психодиагностами для анализа актуального психоэмоционального состояния пациентов.

Методика теста предполагает, что человек должен расставить восемь предлагаемых цветов в порядке их субъективной приятности для индивида. Под порядковым номером 2 цветового теста Люшера следует тёмно-синий цвет.

Выбор цветов предполагает работу бессознательного – на этом основании проводится анализ результатов тестирования.

В данном случае, я думаю, имеет смысл рассмотреть значение тёмно-синего цвета для понимания задумки автора.

Начну с того, что синий цвет (наряду с красным и жёлтым) является архетипом: он ассоциируется со стабильностью и верностью. По Люшеру, выбор тёмно-синего цвета является показателем того, что человек нуждается в покое, умиротворении, гармонии с собой и миром.

Холи Шиндлер не назвала свой дебютный роман «Ярко-красный» или «Светло-зелёный». Автор целенаправленно выбирает для названия книги тёмно-синий цвет как показатель мечтаний абсолютно всех героев: от больной шизофренией матери главной героини книги Ауры до её лучшей подружки. Каждый из персонажей мечтает о возобновлении стабильности и обретении гармонии.

Мне кажется, название оказалось очень удачным.

Главной заслугой автора является то, что Холи Шиндлер предприняла попытку рассказать всему миру о тяжелейшем психическом заболевании – шизофрении. Пожалуй, многие из нас имеют в своём арсенале доброе количество мифов о сумасшедших. Как бы там не было, шизофрения такая же болезнь, как гастрит или ОРВИ. Только при гастрите страдает желудок человеческого тела, а при шизофрении – сознание. Понятно, что симптоматика, способы и продолжительность лечения этих заболеваний сильно разнятся, но смысл в данном случае заключается в другом.

Я веду к тому, что человек не виноват, если заболел шизофренией. В этой болезни нет ничего постыдного. Это не зависимость. И данного заболевания почти невозможно избежать, если однажды оно даже слегка прикоснулось к твоему сознанию.

Прочитав книгу, я задумалась о том, что наше современное русское общество не готово понять и принять таких людей. Представьте, что на работу придёт устраиваться человек, больной шизофренией, пребывающий в настоящее время в периоде ремиссии. Возьмут ли его на вакантную должность? Скорее всего, нет. Шизофрения для большинства людей – всё равно что больные лепрой в 19 веке; таких лучше обходить стороной. Благо, хоть лоботомию отменили.

Я думаю, Холи Шиндлер удалось главное: несмотря на излишне позитивную концовку романа, автор всё же обрисовала круг проблем, с которыми сталкивается больной шизофренией человек, а также его близкие родственники. А это – уже полдела, потому что через литературу происходит подготовка общества к принятию таких людей.

Если попытаться представить себя подростком, прочитавшим роман «Тёмно-синий», то я, без сомнения, поставила бы книге 5 звёзд.

Однако в моём настоящем мне не хватило душевности (назовём это так) и особого авторского стиля, поэтому моя отметка колебалась в пределах 3,5 баллов (неплохо).

Однако, дойдя до последней страницы книги, на которой приводится информация об авторе, я узнала, что:

Со мной в одной квартире живёт точно такой же избалованный пекинес по имени Кира, которую я люблю безмерно.

Вот такая сложилась субъективная отметка! (Хорошо, что мы не в школе.)

Очень тяжелая книга. И хотя автор попыталась сделать финал практически радужным, но меня это как-то совсем не обмануло.
Шизофрения — это вам не кашель. Попил таблеточки и прошло (если случай, конечно, не запущенный, а то и от кашля загнуться можно).
А уж когда с больной матерью одна остается девочка-подросток, то это не просто тяжело, это — страшно.
Папашка, конечно, молодец. У него новая молодая и богатая жена, новая очаровательная дочурка, обеспеченная жизнь и большое желание не знать о проблемах бывшей семьи. Обыкновенный козел! Но вот что мне не понятно: зачем же дочери запрещать обращаться за помощью к бабушке? Ясно, что они там все погрязли в обидах и непонимании, но когда ты сам свалил, что уж тут?!
А Ауре выпала действительно тяжелая доля. Она очень любит маму, ей невыносимо больно видеть, как она уходит в другой мир, а ещё её очень волнует собственная судьба (и, я думаю, не зря, очень уж наследственность там плохая). А поделиться не с кем. И помощи ждать не откуда. Единственная подруга сама на грани срыва — в шестнадцать лет она мать-одиночка, у которой также нет поддержки от родных.
Очень-очень депрессивно.

Я когда-то начала читать эту книгу, осталась недовольна и бросила без сожаления, что для меня редкость (обычно бьюсь в стену до последнего). И вот, спустя несколько лет, выпал шанс попытаться снова. Начала и удивилась – хорошо же вроде, почему в прошлый раз так вышло?

Стала читать дальше. Вспомнила.

Идея и посыл у книги хорошие. У пятнадцатилетней Ауры мама больна шизофренией. Семья распалась – отец завел другую, бросив заботу о бывшей жене на совсем юную дочь. Аура, в то время совсем ребенок, мало знала о болезни и считала, что раз маме от лекарств плохо, то ей не нужно их принимать. Поэтому врачам звонить не надо, да и вообще, упекут маму в психушку, а ее сплавят в детдом… Поддержки Ауре ждать некуда – мать все чаще уходит от реальности, а ее единственная подруга Дженни погрязла в собственных проблемах – родила, бросила школу, мается одна с младенцем на руках.

Проблема заключается в главной героине. Я понимаю, что сложная жизненная ситуация и все такое. Поэтому глупости Ауры, вспышки гнева, ее попытки решить проблему самой, которые она сама признает незрелыми, даже не рассматриваю – одинокий и потерянный ребенок, тут все ясно и простительно.

Но дело в том, что Аура – это не просто страдающая девочка. Это Холден в юбке (ладно, в балахоне) без поправок на философию. Все, кого она видит – мерзкие и тупые. Буквально каждый встречный-поперечный удостаивается нелестного эпитета, будь то взрослый, подросток или ребенок. Лишний вес, внешность, скудоумие – Аура составит полный набор и придумает предельно оскорбительные сравнения. И этого так много, что списать все на подростковый бунт и нервное перенапряжение просто не получается. Сама она (или автор) зациклена на кедах, словно они – краеугольный камень подросткового существования.

Также мне категорически не понравилось, что ложные убеждения Ауры не развеяли. Понятно, в таком возрасте девочка растеряна, и ей можно простить отношение к матери – да, она заботится о ней, но тщательно скрывает ее болезнь, ведь мама-шизофреничка – это невесть какое позорище, и ложиться в дурдом (именно под таким названием фигурирует психиатрическая больница) – это конец света. Потом Аура понимает, что лечение может помочь, но никто толком не дает ей понять: болезнь – это проблема, в которой человек не виноват, этого не стоит стесняться, и уж тем более нельзя опускать психически нездоровых людей как класс. Мировоззрение Ауры, похоже, остается – в дурдоме все сплошь ужасные психи, но моя мама, слава богу, выкарабкается из этого. Взрослые ведут себя немногим лучше, и мне хочется верить, что это не авторское мировоззрение.

Хотя, как много автор вообще знает о шизофрении, остается вопросом. Главы книги предварены вписками якобы от Ауры, от которых хочется хвататься за голову. Во-первых, верх понимания человеческой беды. Цитирую: «В других случаях означенные родственники уходят из семьи, тем самым подтверждая тот факт, что они мерзкие, эгоистичные ничтожества». О’кей, это нехорошо, но не все такие супергерлз, как Аура – можно было бы и полегче, обстоятельства и судьбы у людей разные (причем давайте вспомним, что Ауры попросту не было возможности уйти, так что еще вопрос, как бы она себя повела в иных обстоятельствах). Во-вторых, железная убежденность, что Ван Гог страдал шизофренией. Это преподносится как непреложная истина и привязывается к разным моментам его биографии, замечательно ее коверкая. В-третьих, большинство «фактов» о болезни, грезится мне, взяты не из Википедии даже, а с каких-то сомнительных форумов.

При всем при этом книга написана неплохо, есть интересные моменты – например, панический страх Ауры, что она тоже заболеет, ее опасение, что искусство для нее может быть опасно. История ее отца, «сглупившего» по-молодости. Фреска, написанная матерью Ауры.

Но вот все вышеперечисленное историю безбожно портит, часто ее было мучительно неприятно читать.

Аура Амброуз на первый взгляд – обычный 15-летний подросток, с такими же как у всех её девочек-сверстниц проблемами: не приносящая удовлетворения учёба, тихая тайная влюблённость, непонимание в среде взрослых и одноклассников. Однако, то, что она тщательно скрывает от посторонних – это безумие родной матери, с которым она постоянно сражается. Грейс Амброуз – талантливая художница, что преподаёт живопись в той же школе, где учится её дочь. Она безумна и с каждым днём шизофрения всё плотнее поглощает её, заставляя страдать близких. Последние – это лишь одна Аура, поскольку муж бросил их три года назад, устав бороться с бредовыми припадками Грейс, уходит к другой и женщине. От собственной матери – Нелл – Грейс сбежала ещё 16 лет назад. Поэтому со всем этим Ауре приходится бороться в одиночку, попутно оттягивая Час Истины как можно дольше.

Холли Шиндлер очень тонко сумела передать психологию своей героини – загнанного в угол подростка. Нет, её Аура пусть и старается изо всех сил, но она – всего лишь подросток, беспомощный, со своим видением мира. Во всём происходящем она винит лишь себя. В том, что не может выполнить волю матери и защитить её от собственных монстров. Пытается ужиться с припадками шизофрении и не дать Грейс: спалить дом в борьбе с невидимыми русалками, затопить его, убить себя, разбиться в собственной машине вместо с дочерью, устроить дикие погони за кем-то невидимым, проломить себе голову в попытке выгнать оттуда непрошенных гостей. А ещё всякий раз придумывать отговорки, чтобы в очередной раз: пропустить школу (ведь кто-то же должен приглядывать за матерью), объяснить отсутствие её на лекции, помириться с соседями, что недоумевают от странностей в доме Амброуз, найти сбежавшую из дома Грейс, в тысячный раз объезжая город. И всякий раз стараться при этом самой казаться нормальной.

Единственное, где Аура может успокоить душу – магазин Нелл, в котором она инкогнито подрабатывает. Старушка даже не подозревает, кто такая Аура, ну, или только делает такой вид. Каждый раз, как девушка возвращается в дом, она переживает, что ещё натворила с собой и с домом её мать. Она первым делом бежит в спальню мамы и обычно застает её хрипящей, невнятно бормочущей над множеством разбросанных холстов, средь заляпанных краской и отпечатками рук стен и занавесок. Таковы будни пятнадцатилетней девочки. Это не самое страшное. По-настоящему страшное всегда происходит внутри, а не снаружи. И это хорошо показала нам автор. С каждым днём Аура всё более отчетливо понимает и осознает, что получила от мамы непростое наследство. Оно состоит в неутолимом желании рисовать, но к чему это привело её маму, Аура видит ежедневно.

И она зарекается никогда не браться за живопись. Творчество и сумасшествие для Ауры – почти что синонимы. Аура живёт в постоянном стрессе каждый день стараясь сохранить в тайне болезнь мамы, ежедневно испытывает душевную боль и страх при общении с ней, огромное желание рисовать и внутреннее ощущение, что желание взять кисть в руки – это и есть первый симптом неизлечимой болезни. И есть ли силы у Ауры действительно не сойти с ума в этом бурлящем котле эмоций и мыслей?

И если бы не неожиданный поворот ближе к концовке, всё могло бы быть куда более плачевным. Нет, от шизофрении, как известно, нету лечения. Но можно сплотиться и создать ту атмосферу, которая сможет не допустить болезни развиться. Каждая глава книги сопровождается медицинскими советами по том: как вести себя с шизофреником, в чём проявляются симптомы этой болезни, как вести себя близким, как пытаться минимизировать её проявления. Мне кажется очень правильным подобный авторский ход, потому как он каждый раз опускает нас в канву реальности, не даёт забыть о том, насколько на самом деле реально то, о чём пишет нам Холли Шиндлер, и насколько важная и трудная эта тема. Очень сильная и одновременно трудная книга. Не для всех. И уж точно не для того, чтобы приятно провести свободное время. Это роман для людей думающих, тех, кто ищет от него пищу для размышления.

Интересно, насколько разными оказались романы писательницы (пару лет назад прочёл другую её книгу – «Две недели до любви»). И если «Две недели» – чисто развлекательный любовный роман для подростков, то «Тёмной-синий» куда более глубокий и философский. Жаль, конечно, что не так много у нас из переведённого Холли Шиндлер. С удовольствием продолжил бы знакомство с её творчеством. Приятного чтения.

Шестнадцатилетней Ауре очень непросто живется - ее мать-художница больна шизофренией и безумие охватывает ее все сильнее, отец не выдержал трудностей и завел новую семью, оставив Ауру в одиночку заботиться о матери, плюс ко всему заболевание наследственное (дед по материнской линии тоже был человеком творческим и тоже сошел с ума), а хуже всего то, что Аура тоже хорошо рисует и пишет стихи, но отчаянно боится лишиться рассудка...
Весьма правильные эпиграфы-советы к главам, и сама картина жизни с шизофреником и течения болезни показана очень убедительно. Аура внушала симпатию - все же нелегко хорошо учиться в школе, когда дома такое творится (например, матери может взбрести в голову сжечь деревянных русалок, потому что они тянут ее под воду, и чуть не спалить весь дом). Ее бабушка Нелл тоже мне понравилась - она отпустила дочь, но не забыла о ней и втайне следила за ее жизнью, а потом, когда мама Ауры стала совсем плоха, не бросила внучку. Вот отец Ауры мерзкое трусливое мурло,словно губка впитывающая в себя чужое и живущее чужими интересами - с одной женой увлекался музыкой и эзотерикой, с другой стал рядовым рабом денег и потребления.
Персонажи получились живыми, и за их жизнью, полной неразрешимых проблем, интересно наблюдать. Тем более интересно понимать вместе с ними, что если решить проблемы не получается, нужно учиться с ними жить и делать из лимонов лимонад.
Снижаю балл за редактуру, которая в книге не очень. Много орфографических ошибок, плохая проработка реалий (напиток гаторадо, Дженис Джоплин стала мужчиной, а Майкл Джексон - Мишелем). Но в целом история цепляющая, невзирая на эти огрехи.