Neverwhere

Зачем таскать пирог в кармане?

... мое будущее столь же многообещающе, как будущее мухиоднодневки...

Напиток пах мятой, чабрецом и морозным зимним утром.

Ричарду вручили батончик "Фрут энд Нат" из автомата и огромный серебряный кубок, инкрустированный по краю драгоценными камнями, похожими на сапфиры. В кубке плескалась кока-кола.

...смерть ходит так, как ходил мистер Вандермар.

"There's a lot of time in London, and it has to go somewhere-it doesn't all get used up at once." "I may still be hung over," sighed Richard. "That almost made sense."

"What," asked Mr. Croup, "do you want?" "What," asked the marquis de Carabas, a little more rhetorically, "does anyone want?" "Dead things," suggested Mr. Vandemar. "Extra teeth."

Richard feel as if he were thirteen years old again, listening to the Top Twenty on his best friend's transistor radio at school during lunch hour, back when pop music had mattered as it only can in your early teenage years

Внизу лестницы он помедлил, думая о людях и о вещах, и о том, как трудно делать что-то впервые.

Ведь страшно все-таки быть одному.

-Обычные люди тебя не заметят, если только ты с ними не заговоришь. Но и тогда сразу же о тебе забудут.
– Но я-то тебя заметил, – отозвался Ричард.

Раз она может быть смелой, он тоже может.

Впоследствии осталось только смутное чувство, будто он променял что-то маленькое и разумное на нечто огромное, древнее, иррациональное.

Я шагаю по какому-то туннелю в сотне футов под Лондоном, и мое будущее столь же многообещающе, как будущее мухи-однодневки...

'So life isn't exciting?' continued Gary. 'Great. give me boredom. At least I know where I'm going to eat and sleep tonight. I'll still have a job on Monday. Yeah?'
(...)
'I thought I wanted this,' said Richard. 'I thought I wanted a nice, normal life. I mean, maybe I am crazy. I mean, maybe. But if this is all there is, then I don't want to be sane. You know?'

Ричард вдруг вспомнил, как однажды, когда он только приехал в Лондон, увидел на станции «Лестер-сквер» человека с плакатом: «Как победить похоть? Вот ответ: меньше белков, никаких яиц, мяса, фасоли, сыра – и наши собрания».

- К чему все эти глупости, когда уже столько сделано?

• Вовсе это не глупости. Мне нравится, когда глаза вываливаются.

Понемногу он стал понимать, что карта метро – удобная фикция, которая облегчает жизнь, но не имеет никакого отношения к облику реального города над ней.