Цитаты из книги Angela's Ashes: A Memoir

Шекспир, он как картофельное пюре - никогда не насытишься.

Разум ваш как тот дом - забьёте его мусором из фильмов, получите гниль в голове. Можно быть босым и бедным, но в сознании своём жить во дворце.

Бог оказался вкусным. Он размяк у меня во рту, и я Его проглотил, и теперь я наконец-то член Истинной Церкви, полноправный грешник.

Когда папа сидит с тобой у огня утром, то не надо ни Кухулина, ни Ангела Седьмой Ступеньки, никого.

Разозленным библиотекаршам ничего не докажешь.

Вильгельфортис тоже была красавицей, и отец хотел выдать ее за короля Сицилии. Вильгельфортис в отчаянии обратилась к Богу, и тот наградил ее бородой и усами. Король Сицилии передумал на ней жениться, а ее отец впал в такую ярость, что приказал распять дочь на кресте вместе с бородой и усами.

Гард Денни говорит, что я еще слишком юн, чтобы быть преступником и отцом, но у меня есть все шансы преуспеть и в том, и в другом, когда я вырасту.

«Все равно повесят, так какая разница: за овцу или за ягненка?»

- Принесла, - отвечает мама. - И лук, и уголь, и чем огонь разжечь. - Я знал, что принесешь, - говорит папа. - Я молился святому Иуде. Мой любимый святой, покровитель отчаявшихся. - Это я раздобыла лук и уголь, а не твой Иуда.

They say she's always angry because she has red hair or she has red hair because she's always angry.

Говорят ведь, что в древней Ирландии блох не было — их завезли англичане, чтобы мы свихнулись тут окончательно, и я так скажу: они на это способны.

Я и сам хочу съесть изюминку, но вижу Пэдди Клохесси, который стоит в углу босой, а в комнате холодно и он дрожит как битый пёс. а мне побитых собак всегда жаль, и я подхожу к нему и отдаю изюминку, потому что не знаю что ещё могу сделать.

Учитель говорит, что почетно умереть за веру, а папа — что за Ирландию, и мне непонятно: нужно ли вообще кому-нибудь, чтоб мы жили?

Shakespeare is like mashed potatoes, you can never get enough of him.

— Знаешь, что, Фрэнки? — вдруг говорит миссис Перселл.
— Что?
— Шекспир так хорош, что, наверное, он ирландец.

Папа говорит, что этот туалет нас всех убьет. Служащий отвечает, что мы вообще в опасное время живем.

Финтан Слэттери говорит, что нам на небесах все грехи отпустят за то, что другим добро делаем.
— Финтан, иди уже и себе делай свое сраное добро, — огрызается Пэдди Клоэсси.

Овцы это овцы, коровы это коровы, а вон там вообще коза. Просто коза и все. Она даёт молоко, овцы дают шерсть, коровы дают все.