Драгоценная нить. Женская поэзия Японии

безответно
влюблена в Галактику внутри
твоих зрачков

Камакура Саюми

Женщины
Все время чего-то хотят.
Осыпаются ивы.

Сон - это сон?
Ну а явь? И ее невозможно
От сна отличить...
Где, в каком из миров
Суждено мне проснуться?

Акадзомэ Эмон

Безначальный
Видишь сон, о том и не ведая,
Что это лишь сон.
И придет ли ему конец,
Суждено ли тебе проснуться?

Сёкуси-найсинно

Заветные мысли
Просто так, ради забавы
На песке записала
И, оставив волнам, ушла
Под крики вечерних чаек.

Ямакава Томико

Под скальпелем
Внезапно разверзлось прошлое:
Нерожденные
Младенцы пинают друг друга
Во мраке моей утробы.

Накадзё Фумико

Февраль
Будто спустился ко мне
Куда-то на брови.

Кару-но ооирацумэ

Дочь императора Ингё (середина V века). В своде древних японских мифов «Кодзики» говорится о том, что она находилась в связи с собственным братом, Кару-но мико, наследным принцем, из-за чего тот лишился права взойти на престол, который был передан принцу Анахо, будущему императору Анко (453—456), сам же Кару-но мико был сослан в провинцию Иё, куда за ним последовала и Кару-но ооирацумэ. Там они совершили двойное самоубийство.

Нить ослабеет -
Драгоценный рассыплется жемчуг -
Не удержать.
Удержать уходящую жизнь
И вовсе никто не в силах.

Идзуми Сикибу

"Это мой муж.
Теперь он ко мне вернулся", -
Твержу про себя
И, глаз отводя старательно,
Молча готовлю чай.

Микадзима Ёсико.

В лифте
Теряюсь, застыв перед кнопками.
Истина в том,
Что нет этажа, на который
Хотелось бы мне подняться.

Томинокодзи Ёсико

Вот осенняя бабочка.
А вот - для нее булавка

Мицухаси Такадзё

Вынула гребень,
И волосы — до пят.
В объятиях воды
Юная девичья нежность.
Утаю её ото всех.

Ёсано Акико

Двадцать красотке,
Из-под гребня потоком —
Черные пряди.
Своенравной весны
Пышный расцвет.

Ёсано Акико

Черные пряди
Спутались, сбились, но что до того? —
Недвижно лежу.
Ты когда-то любил расчесывать их.
Как же мне без тебя тоскливо!

Идзуми Сикибу

Станут ли те,
Кому нас пережить суждено,
Читать эти строки?
Пусть даже кистью начертанное
И останется в мире навечно...

Мурасаки Сикибу

По зимней реке -
Каждый сам по себе -
Листика бумаги.

Кацура Нобуко

В лифте
Теряюсь, застыв перед кнопками.
Истина в том,
Что нет этажа, на который
Хотелось бы мне подняться.

Кому-то розы,
Кому-то ─ тихий поющий голос
В вечерний час.
Моей же душе бальзамом ─
Разные мелкие пакости.