Ведь в отуманенном слезами взоре
Дробится вещь на множество частей.

У каждой существующей печали -
Сто отражений. Каждое из них
Не есть печаль, лишь сходно с ней по виду.

В пустых глазницах смерти
Я различаю жизнь. Но я не смею
Вам сообщить спасительную весть. -(Нортемберленд).

Не войнами он разорил страну,
Он войн не вел. В бесславных договорах
Все отдал, что в боях стяжали предки.
Нам мир его накладней, чем их войны.

Бесструнной арфой стал его язык.

Твоя жестокость, словно серп кривой,
Подрежет тотчас перезрелый колос.
Живи с позором. Вечен твой позор!
В моих словах - твой тяжкий приговор. -(Гант).

Племянник, если б ты владел всем миром, -
В аренду сдать сей остров было б стыдно.
Но этот остров - все, чем ты владеешь,
И оттого твой стыд еще стыдней. -(Гант).

Помещик ты, в наем сдающий ферму,
А не король. Твой сан, законов крепость,
Отныне в рабстве крепостном. -(Гант).

Я изможденный, как сама могила,
Во чреве чьем пустом - одни лить кости. -(Гант).

Вот и король. Помягче будьте с ним:
Коней горячих горячить не стоит. -(Йорк).

Та Англия, что побеждала всех,
Сама себя постыдно победила!
О, если бы исчез со мною вместе
И этот стыд, - я смерти был бы рад! -(Гант).

Тщеславие - обжора ненасытный,
И, снедь пожрав, начнет себя глодать.

Пожар ведь истощает сам себя.
Дождь мелкий каплет долго, ливень - краток;
Все время шпоря, утомишь коня;
Глотая быстро, можешь подавиться. -(Гант).

Но мудрой речи не внимает тот,
В ком прихоть на рассудок восстает. -(Йорк).

ГАНТ: Моим словам был Ричард глух,
К предсмертной речи он преклонит слух.

ЙОРК: О нет! В его ушах иные звуки:
Его правленью льстивые хвалы.

Всю мудрость жизни, знания и опыт
Передает он людям в час конца,
И старца умирающего шепот
Стократ звучней, чем болтовня юнца. -(Гант).

И так как нам казну поистощили
Большой наш двор и царственная щедрость,
Придется сдать в аренду королевство. -(Ричард).

Прощай, родная Англия! Прощай!
Еще меня на ласковых руках,
Как мать и как кормилица, ты держишь.
Где б ни скитался я, - душа горда:
Я - англичанин, всюду и всегда! -(Болингброк).

О! Разве, думая о льдах Кавказа,
Ты можешь руку положить в огонь? -(Болингброк).

ГАНТ: Не встретить вновь мне сына своего,
Слепая смерть не даст узреть его.

РИЧАРД: Тебе умножит годы провиденье.

ГАНТ: Но ты не властен дать мне и мгновенья!