Леў, вядзьмарка і гардэроб

"...немає у світі нічого безглуздішого, ніж замкнути себе у шафі."

"...усі двері були варті того, аби спробувати, чи вони відчиняються, чи ні."

"Але прийде час, коли ти вже станеш настільки доросла, що знову зацікавишся казками."

"A moment latter Lusy and the little Faun were holding each other by both hand and dancing round and round for joy."

A moment later she found that she was standing in the middle of a wood at night-time with snow under her feet and snowflakes falling through the air.

"It isn't Her!" This was bad grammar of course, but that is how beavers talk when they are excited; I mean, in Narnia - in our world they usually don't talk at all.

«Неправда станет правдой, когда явится Аслан, при звуке его рыка смолкнет боль и стон, оскалит он зубы — и зима умрёт, тряхнёт гривой — и весна придёт».

«Но помните — Нарния существует не для того, чтобы вы оттуда что-то выносили. Вы должны приводить в Нарнию».

«Что сделано, то сделано, — сказал Аслан. — Нет нужды говорить об этом ни с тобой, ни с кем-либо еще».

«Но есть Магия еще более древняя, о которой она не знает. Магия, чьи корни уходят в те времена, когда мир был еще юн».

«Какой же это должен быть огромный шкаф! — подумала Люси, углубляясь всё дальше и отодвигая мягкие ветви, чтобы освободить себе место».

«Это был колдовской рахат-лукум. Всякий, кто его отведает, захочет есть его снова и снова, и даже убил бы за него, если бы мог».

«Это страна Нарния, — прошептала она, — где всегда зима и никогда не бывает Рождества».

«Он не ручной лев», — ответил Бобер.

...«Безопасен ли он?» — спросила Сьюзен.

«Кто сказал, что он безопасен? — возразил мистер Бобер. — Конечно, он не безопасен. Но он добрый. Он Король, я вам говорю».

«Логика! — воскликнул профессор. — Почему они не преподают логику в этих школах? Есть только три возможности. Либо ваша сестра лжет, либо она сошла с ума, либо она говорит правду. Вы знаете, что она не лгунья, и очевидно, что она не сумасшедшая. Так что, пока не появится что-то новое, мы должны предположить, что она говорит правду».