Ах, Теофилис!

Задумываясь, какой же книгой открыть новый 2022 год, я взял в руки сборник  повестей литовских писателей. Эта книга вышла в серии "Дружба народов" и я прикупил в конце года несколько книг из этой серии. Все книги были известных писателей, а эту...А эту я взял потому что родился на границе с Литвой, очень часто там бывал. Там живет у меня тетя и три сестры, которых я очень сильно люблю. Я люблю этот край, люблю трудолюбивый, спокойный и самобытный народ, тихую и уютную природу с живописными хуторами и деревушками. А литовская литература? Писатели? Вы слышали об этом что-нибудь? Вот. Я тоже не слышал. Поэтому и взял эту книгу.

Она не разочаровала меня. На 50 страницах автор уместил очень много. Это юношеский максимализм вместе с зарождающимися чувствами, это личные трагедии старшего поколения и трагедия всего народа в военный и послевоенный период. Меня смутил немного спотыкающийся язык, но и тут я нашел для себя быстрый ответ: для автора эта повесть -результат вдохновения, а для переводчика -это просто работа. Поэтому и перевод вышел немного неуклюж и суховат.

Что ж, первый блин первых дней нового года вовсе не оказался комом и это  хороший знак!) С Новым годом вас!!!