Цитаты из книги Чудовий день для рибки-бананки

“Well, they swim into a hole where there’s a lot of bananas. They’re very ordinary-looking fish when they swim in. But once they get in, they behave like pigs. Why, I’ve known some bananafish to swim into a banana hole and eat as many as seventy-eight bananas.” He edged the float and its passenger a foot closer to the horizon. “Naturally, after that they’re so fat they can’t get out of the hole again. Can’t fit through the door.”
“Not too far out,” Sybil said. “What happens to them?”
“What happens to who?”
“The bananafish.”
“Oh, you mean after they eat so many bananas they can’t get out of the banana hole?”
“Yes,” said Sybil.
“Well, I hate to tell you, Sybil. They die.”

— Я вижу, вы смотрите на мои ноги, — сказал он, когда лифт поднимался. — Простите, не расслышала, — сказала женщина. — Я сказал: вижу, вы смотрите на мои ноги. — Простите, но я смотрела на пол! — сказала женщина и отвернулась к дверцам лифта. — Хотите смотреть мне на ноги, так и говорите, — сказал молодой человек. — Зачем это вечное притворство, черт возьми? — Выпустите меня, пожалуйста! — торопливо сказала женщина лифтерше. Двери лифта открылись, и женщина вышла, не оглядываясь. — Ноги у меня совершенно нормальные, не вижу никакой причины, чтобы так на них глазеть, — сказал молодой человек.