The First Part of King Henry the Fourth

Завтра- бой,который многим будет пробным камнем.

Я духов вызывать из тьмы умею.

И я, как, впрочем, каждый человек.
Всё дело в том, появятся ли духи.

Я понял взор твой. Тот язык валлийский, 

Что льётся с этих вот небес припухших, 

Я знаю слишком хорошо. Лишь стыд 

Мешает мне на нем же отвечать. 

Видал ли ты когда-нибудь, как бог солнца (этот сострадательный Титан) целует тарелку с маслом, которое тает от его ласки?

Сухого хвороста повсюду кучи -
И только искры ждут, чтоб запылать. -(Вустер).

Поверите ли, для стяжанья славы
Я, кажется, взобрался б на луну
И, не колеблясь, бросился б в пучину,
Которой дна никто не достигал.
Но только б быть единственным и первым.
Я в жизни равенства не признаю. -(Готспер).

Не нахожу забавы в травле зайцев:
Достойнее охотиться на львов. -(Готспер).

Я всем вам знаю цену, но пока
Потворщик первый вашим безобразьям.
Мне в этом солнце подает пример.
Оно дает себя туманить тучам,
Чтоб после тем сильнее ослепить
Своим внезапным выходом из мрака. -(Принц).

Пока держалась в этом теле жизнь,
Ему, казалось, царства было мало,
И вдруг хватило двух аршин земли. -(Принц).

Заносчивость - непрочный матерьял:
Она, как стираная ткань, садится. -(Принц).

ГОТСПЕР: Ты у меня взял молодость мою.
Мне легче перенесть утрату жизни,
Чем то, что блеск мой перейдет к тебе.
Сознанье этого мне ранит душу
Сильней, чем меч вонзился в плоть мою.
Но мыслью управляет жизнь, а жизнью
Играет время, время же со всем,
Что временно, должно остановиться.
О, как бы мог теперь я прорицать,
Когда б мне языка не тяжелила
Землистой ледяной рукою смерть!
Теперь ты, Перси, прах. Теперь ты пища...
(Умирает.)

ГОТСПЕР: Пора настала
Уйти кому-нибудь из нас двоих.
Мне жаль, что ты мне уступаешь в славе.

ПРИНЦ: Сегодня постараюсь наверстать
И срежу на венок себе все лавры,
Которые на шлеме ты взрастил.

ГОТСПЕР: Я -- Гарри Перси.

ПРИНЦ: Значит, предо мной
Храбрейший из мятежников на свете.
Я - принц Уэльский. Больше, Перси, знай,
Нам не судьба делиться в жизни славой.
Двум звездам не ходить в одном кругу.
И Англии в одно и то же время
Моею и твоею не бывать.

Ланкастер, как меня ты обманул!
Не думал я, что ты такой ретивый!
В тебе любил я брата до сих пор,
А с этих дней любить героя буду. -(Принц).

Нет, мне жизнь дороже. Если она совместима с честью, что ж, пожалуйста, я не возражаю. А если нет, то почетного конца все равно не избежать, незачем и беспокоиться. -(Фальстаф).

Друзья мои, жизнь наша коротка.
Но даже будь она короче часа,
Она должна была бы надоесть,
Когда б мы тратили ее бесславно.
Мы в жизни не боялись королей
И будем умирать по-королевски.
Оружие у нас освящено
Сознаньем нашей справедливой цели. -(Готспер).

Изменнику не верят, как лисице.
Как ни корми ее, как ни учи,
Задатки хищницы должны сказаться. -(Вустер).