Μάκβεθ

Прекрасней и страшней не помню дня.

Спящий и покойник,

Как черт, изображенный на картинке,

Лишь детям страшны.

Ты менее Макбета, но и больше.
Без счастья, но счастливее его.
Ты предок королей, но не король.
Хвала, хвала вам, Банко и Макбет!

There's no art
To find the mind's construction in the face

If chance will have me King, why, chance may crown me
Without my stir.

Нередко, чтобы нас завлечь в беду,
Орудья мрака говорят нам правду,
Заманивают всяким честным вздором,
Чтоб в глубочайшем деле обмануть.

And oftentimes, to win us to our harm,
The instruments of darkness tell us truths,
Win us with honest trifles, to betray's
In deepest consequence

Сон, смерть древних тревог, купель трудов,
Бальзам болной души, на пире жизни
Второе и сытнейшее из блюд...

Оттого что подлость
Глядит невинностью, нельзя хотеть,
Чтобы невинность изменила внешность.

Макбет

У тебя
Кровь на лице.

Убийца

Ну да. Кровь Банко это.

Макбет

Она милей мне на тебе, чем в нем.

Зачем примеру римского глупца
Мне подражать, на свой же меч бросаясь?
Пока я жив, разумнее губить
Чужие жизни.

Ты женщиной рожден,
А кто рожден был женскою утробой,
Тот лишь смешит меня бессильной злобой.

Желаю вам удачи,
И пусть изрубят нас самих в куски,
Коль мы не сломим вражие полки.

Ведь если не обман слова гонца,
Не все ль равно, где ожидать конца —
Здесь или там. Постыл мне свет дневной.
Пусть рушится весь мир вослед за мной!
Вой, ветер! Злобствуй, буря! Бей, набат!
Смерть я в доспехах встречу, как солдат!

Мой разум тверд. Крепка рука моя.
Перед лицом беды не дрогну я.

Идем и встретим
Того, кому служить нам долг велит,
Врача больной страны, с которым вместе
Прольем мы, чтоб отчизну исцелить,
Всю нашу кровь.

Все то, что красит короля, —
Умеренность, отвага, справедливость,
Терпимость, благочестье, доброта,
Учтивость, милосердье, благородство, —
Не свойственно мне вовсе. Но зато
Я — скопище пороков всевозможных.
Будь власть моею, выплеснул бы в ад
Я сладостное молоко согласья,
Мир на земле нарушил и раздорам
Ее обрек.

Его побег — безумство. Кто боится
Изменником прослыть — уже изменник.

Лей кровь и попирай людской закон.
Макбет для тех, кто женщиной рожден,
Неуязвим.

О чем же можем говорить мы здесь,
Где смерть глядит на нас из каждой щели?
Бежим скорей отсюда. Наши слезы
Еще не накипели.