Αμλέτος

Отцовский призрак в латах! Быть беде!
Обман какой-то. Только бы стемнело!
А там терпенье: всякой тайны след
Со дна могилы выступит на свет.

Нет в Дании такого негодяя, который дрянью не был бы притом.

... слова - ничто,
Но слушателей их бессвязный строй
Склоняет к размышленью; их толкуют
И к собственным прилаживают мыслям;

Битва идет вековечная между судьбою и нами,
Мы - господа лишь мечты, а никак не грядущих деяний.
Мы постоянно обмануты грезою наших желаний,
Мыслью мы только владеем, но не царим над делами.

Зачем тебе быть в Эльсиноре? Разве
Чтоб научиться пьянствовать?

Горацио

Спешил я
На похороны вашего отца.

Гамлет

Не смейся надо мной, мой школьный друг:
Ты ехал к свадьбе матери.

Горацио

Да, принц, -
Одно вослед другому шло так быстро.

Гамлет

Расчет, расчет, Горацио! Остались
От похорон объедки, - их на свадьбе
Доели. Я готов скорее видеть
В раю врага, чем этот день, мой друг...

There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

But break, my heart, for I must hold my tongue.

Ведь, в сущности, нет ничего ни хорошего, ни дурного - все зависит от взгляда.

Великие в желаниях не властны.

Где грифель мой, я это запишу,
Что можно улыбаться, улыбаться
И быть мерзавцем.

Ты знаешь: все живое умирает
И переходит в вечность от земли.

Само по себе ничто не дурно, ни хорошо; мысль делает его тем или другим.

Что человек, когда он занят только
Сном и едой? Животное, не больше.
Тот, кто нас создал с мыслью столь обширной,
Глядящей и вперед и вспять, вложил в нас
Не для того богоподобный разум,
Чтоб праздно плесневел он.

Как человек с колеблющейся целью,
Не знаю,что начать,и ничего
Не делаю.

Не верь, что солнце ясно,
Что звезды – рой огней,
Что правда лгать не властна,
Но верь любви моей.

"Второй супруг - проклятие и стыд!
Второй - для тех, кем первый был убит...
...Тех, кто в замужество вступает вновь,
Влечет одна корысть, а не любовь;
И мертвого я умервщлю опять,
Когда другому дам себя обнять."

И разрешите штурмовать ваш слух