Der Sturm, oder Die bezauberte Insel

«Опустел весь ад, И дьяволы все тут!»

Ах, совесть? Бросьте, мне нигде не трет,

Не саднит. Я никак не ощущаю

Присутствия богини этой в теле.

Что тянет неудачников на дно?

Их собственная лень и страхи.

Чем больше я скрываю чувства,
Тем вырываются они сильней

Пусть на земле везде царит свобода,
А мне привольно и в такой тюрьме!

Адриан
Здесь ветерок так нежно вздыхает...
Себастьян
Словно у него есть легкие, да к тому же изъеденные чахоткой.
Антонио
Или будто он надушен ароматами гнилого болота.

О чудо!
Какое множество прекрасных лиц!
Как род людской красив! И как хорош
Тот новый мир, где есть такие люди!

Ты не пугайся: остров полон звуков —
И шелеста, и шепота, и пенья;
Они приятны, нет от них вреда.
Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах; а то бывает,
Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И золотые облака мне снятся.
И льётся дождь сокровищ на меня…
И плачу я о том, что я проснулся.

Меня вы научили говорить
На вашем языке. Теперь я знаю,
Как проклинать, – спасибо и за это.

Порой забава причиняет боль,
Порою тяжкий труд дает отраду.
Подчас и униженье возвышает,
А скромный путь приводит к славной цели.