The Wheels of Chance

Так, стоило повнимательней приглядеться к приказчику галантерейного магазина, и мы обнаружили под его галантерейной внешностью - человека!

На вершине холма, после одной-единственной неудачной попытки, закончившейся, к счастью, падением на траву, Хупдрайвер наконец взгромоздился на велосипед и, величаво и осторожно крутя педали и оставляя за собой благородный волнообразный след, отправился в свой великий велопробег по Южному побережью.

Но у Шерлока Холмса (благопристойно и счастливо скончавшегося после столь блистательной карьеры) никогда бы не возникло такого предположения.

Первое отпускное утро - самое восхитительное, ибо все

ваше богатство еще у вас в руках.

А потом каждый вечер сердце сжимается, и перед вами возникает неумолимый призрак - предчувствие скорого возвращения.

... человек - самое неразумное создание на свете.

Но в первое утро у отпуска еще нет прошлого, и эти десять дней кажутся вечностью.

Тут он снова подумал о Юной Леди в Сером и попытался представить себе происшедшее в более героическом свете. Но рано утром да еще на голодный желудок (что со свойственной им прямолинейностью неизменно подчеркивают врачи) героическое рождается труднее, чем при лунном свете.