The Silver Skates

Мэри Мейп Додж. Серебряные коньки
⠀
И всё-таки я её победила.
⠀
Мои ожидание несколько не оправдались, и эта детская книга оказалась совсем не такой простой, какой должна была быть.
⠀
Основная линия - о брате и сестре Хансе и Гретель Бринкер, живущих крайне бедно с матерью и больным отцом в самом бедном доме города. Дети мечтают вылечить отца, учиться, работать и самое главное – иметь настоящие коньки. Коньки - это главный атрибут всех жителей Голландии зимой, на них катаются и просто передвигаются и стар, и млад. А самое ожидаемое событие – ежегодное соревнование юных конькобежцев за главный приз серебряные коньки. А как же участвовать беднякам Хансу и Гретель в этой гонке, если у них вместо коньков деревянные бруски, примотанные к прохудившимся ботинкам?
⠀
И вот тут я ожидала какого-то волшебства, но нет. Никакой магии, только человеческая доброта, честность и взаимовыручка. Ребята познакомятся с прекрасными людьми, которые всячески будут им помогать, судьбой их семьи заинтересуются почти все горожане и даже старый вредный доктор, самый лучший и дорогой в Голландии, соизволит бесплатно осмотреть отца. Один вопрос – где они все были раньше, когда эта семья десять лет чуть ли не умирала от голода и холода? Но это я так, ворчу
⠀
Есть и вторая сюжетная линия – семеро школьников отправляются в путешествие по Голландии, на коньках по рекам и каналам. И эта часть мне понравилась даже больше. Это настоящий путеводитель по главным городам и достопримечательностям Голландии середины XIX века с экскурсом в историю, ключевыми фигурами того времени и красочным описанием архитектуры и быта, словно оживают полотна голландских мастеров. И вот тут у меня тоже вопрос – не слишком ли тяжел для детской книги такой объем информации вкупе со сложными именами и названиями?
⠀
После таких глав было сложно переключаться на наивные радости и невероятные совпадения, которые происходили в это время в домике Бринкеров. Опять ворчу
⠀
Вообще, книга мне понравилась без каких-либо весомых «но». А читать её я бы советовала именно вместе с детьми и желательно в новогодние праздники. Атмосфера должна соответствовать!
⠀
P.S. Российский фильм 2020 года не имеет с книгой ничего общего, кроме названия

Не могла поверить своим глазам, когда увидела негативные отзывы на эту книгу! Может быть, дело в том, что в детстве читала её с наслаждением раз 10, а во взрослом возрасте уже просто вспоминала детские впечатления, но это же прелесть, что за книга! Да, очень наивная, и местами слишком уж фантастически развивается сюжет, но это же детская книга! Тут просто обязаны случаться чудеса, торжествовать добро и хорошие люди получать всевозможные награды! Описания Голландии увлекательны очень, книгу, на мой взгляд, не портят и сюжет не рвут. Очень-очень добрая и светлая книга!

Честно сказать, я не поняла смысла написания данной истории. А уж данной истории в виде детской сказки и подавно.
На протяжении всей книги я пыталась себе напоминать, что время написания - 19 век, но тут же вспоминала, как много книг, в том числе для детей, написанных в то и намного более раннее время я люблю. Но тут просто все было не так.
Книга жестокая, много упоминаний о смерти, голоде, социальном неравенстве. Я не раз вспоминала Х.К. Андерсена и его сказки - то "Девочку со спичками", то "Ребячью болтовню" - очень уж они похожи. Но. наверное, и не удивительно - время написания у них одно и то же, да и Дания от Нидерландов совсем рядом.
Для начала - это какой-то путеводитель по Голландии 19 века. Кому это может быть интересно сейчас? А из детей? Что поучительного в этих бесконечных описаниях построения дамб и плотин, церквей и домов? Может 200 лет назад это было интересно детям, но сейчас в этом вообще смысла ноль. Историчности это тоже никак не добавило.
Путешествие мальчиков в Амстердам - вообще как отдельная часть. И опять я все смотрела на название книги (на моем издании "Ханс Бринкер или Серебряные коньки") и не могла понять, зачем я читаю про всех, кроме Ханса Бринкера. А был ли Ханс?
Ну и еще одним непонятным пластом в книге - попытка создать роман-воспитание.

Во всем этом я терялась и забывала, о чем вообще читаю и о ком. Вроде и факты интересные прочла, и язык неплохой, но ощущение, что автор сам не понимал, что хочет увидеть в итоге, да так и отнес в издательство.

Но с одной фразой я соглашусь на все сто: