Мертвые сыновья

Никогда еще не читала таких прекрасных ЖИВОПИСных романов. Писатель знает секрет света и цвета. Никак иначе нельзя объяснить появление этих картин:

Колор окружающего героев мира меняется от одной части к другой. Если в первой части романа «Время» преобладают яркий красный, зеленый, золотой, то во второй части «Голод и жажда» много черного, бурого, серого. А третья часть «Прибой» и вовсе выцветает: предметы будто покрыты пылью, персонажей все чаще застают бледные сумерки или предрассветная блеклость. Если в первой части романа читала про пламя и блеск, то в финале на краткий миг лес светится изумрудно, а затем Энкрусихаду, Долину камней, Эгрос накрывает белый свет. Эта белизна «будто мост между жизнью и смертью». В третьей части романа главные герои делают выбор в пользу мертвых или идут к живым.
Роман закручен, не сразу обнаружила всех мертвых сыновей. Дети Даниэля Корво, Диего Эрерры, Эммануля Рейеса, безусловно, мертвы. Хотя и на Мигеля Рейеса возлагались надежды, связывали с ним утопическое будущее, но и он примкнул к мертвым. А если вернуться к финалу первой части, то можно и Даниэля Корво отнести к группе мертвых сыновей. Ведь он заменял Исабель сына, которого не могли дать ее душа и тело, навеки связанные с призраками Энкрусихады. Для помещицы и дворянки Исабель незаконнорожденный кузен Даниэль был способом поднять родовое гнездо из руин. Но тот сбежал из поместья в поисках своих людей, своего пути. Даниэль был сыном и для рабочих, участников астурийской войны. Но войну проиграли, Республика предала народ, а бывшие освободители бежали во Францию. Беженцы стали чем-то вроде человеческого мяса, которое отправляли на работы или снова на войну. Разочарованный и уже смертельно больной, Даниэль бежал в лес Энкрусихады. Так он умер и для народа, чьим сыном он себя считал. Честно: я до конца надеялась, что Даниэль выберет путь живых.
Роман хороший и не без минусов. Вторая и третья часть написаны с ретроспективами Мигеля Рейеса и Даниэля Корво. И вставки эти неровны: то Мигель, то Даниэль; то единственно ретроспективы в жизнь Мигеля, а Даниэль остался за бортом. Затрудняет чтение.
Стану ли читать Матуте в будущем? Безусловно! Хотя ее и мало переводили. Один выход - учить испанский язык.

За эту книгу писательница получила две премии: Премию критиков и Национальную премию по литературе. Кроме того, Ана Мария Матуте - Член Королевской академии с 1996-го года (третья женщина за всю трехсотлетнюю историю Академии) и лауреатка главной премии испаноязычной литературы «Мигель де Сервантес» (также третья женщина, получившая ее).
У Матуте потрясающий язык - она пишет ёмко, сжато, используя великолепные метафоры. Иногда ее слова пробирают до дрожи - у меня не раз во время чтения мурашки ползали по коже. Тут, конечно, спасибо и переводчицам: Н. Трауберг и Е. Бабицкой.
Время и место действия - 1930-1940-е годы, Испания и частично Франция. Гражданская война, Вторая мировая война - и их последствия. В центре повествования - семья обедневших помещиков Корво, три сестры и брат, и еще один их кузен, Даниэль.
Старшая сестра, Исабель, посвятила жизнь поместью, Энкрусихаде, в 18 лет, еще при живом отце, заняв место хозяйки. Строгая, набожная "старая дева", она не позволяет себе любить и ненавидит всех, кто позволяет. Когда какая-нибудь служанка беременеет вне брака (а время от времени это случается то с одной, то с другой), Исабель обрушивает на них свой гнев. Вмешивается она и в любовные дела своих младших сестер.
Вторая сестра, Вероника, совсем другая - чувствительная, жизнерадостная и в то же время отважная. К сожалению, с трагической судьбой.
Самая младшая, Моника, поздний ребенок от второго брака, родилась, когда старшие сестры и брат были уже взрослыми. Мать умерла, и девочку воспитывает Исабель. Моника взрослеет, окруженная мрачными семейными тайнами, многозначительным молчанием и призраками прошлого. Удушливая атмосфера дома, наполненного стариками, давит на нее, Моника должна найти отдушину и она находит ее, конечно - в первой любви, совершенно нелепой и к самому неподходящему человеку.
Брат Сесар вообще мало участвует в сюжете.
Даниэль, пожалуй, главный герой. Хотя писательница время от времени переключается между персонажами, давая им слово по очереди, но именно от лица Даниэля она говорит чаще всего. Даниэль воевал, потерпел поражение, был в плену, был в партизанах, потерял любимую женщину, и после войны он - сломленный несчастный человек.
"Мертвые сыновья" в названии неслучайны - после войны мертвые сыновья у многих, и нередко страдающие родители, пытаясь забыть о потере, переадресуют свою привязанность на чужих сыновей. Так Даниэля когда-то приютила пара, чей сын погиб, а потом он и сам потерял, как он считает, сына. Хотя кто знает, может, и дочь - его возлюбленная погибла беременной.
Другой персонаж, Диего Эррера, начальник лагеря заключенных, свою отеческую любовь к погибшему сыну переносит на заключенных. Особенно ему по душе один из них, 20-летний Мигель, так похожий на его сына. Но Мигель еще принесет Эррере горькое разочарование.
Еще одна яркая, хоть и второстепенная, героиня - крестьянка Танайя, которая арендует землю у Корво. Она была старшей подругой и для Вероники, и для Даниэля, и впоследствие для Моники. И у нее тоже есть мертвые сыновья и дочери - она родила много детей, и некоторые умерли.
Персонажей много и все - очень живые, со своими характерами и судьбами.
Обязательно буду читать Ану Марию Матуте еще.

очень тяжелая книга, время потерь, людские страдания, непонимания, недомолвки, условности,

все воспринимается мертвым, гнилым, с душком, настолько тяжело описано.

притом, что в начале были надежды

тяжелая атмосфера лагеря заключенных, разорившегося поместья, войны, противопоставляется земле, небу, морю и свободе, как два отдельных мира, что не могут сосуществовать, и потому гнетутся друг другом.

все взрослые страдают от потерь своих детей, своей любви, своей свободы, и кто-то нашел мудрость, а кто-то потерялся в липкой паутине жизни, обыденности

но всегда будут дети, которые будут жить и будут к чему-то стремиться, ведь это жизнь

Роман прочитан и осталось весьма странное послевкусие.
С одной стороны это один из лучших ,если не единственный представитель жанра южной готики на испанской почве. Всю первую часть романа постоянным спутником читателя является безжалостное солнце от которого нет никого спасения.Язык первой части это одна огненная поэма. Но внезапно весь этот конфликт заканчивается

Во Второй части романа читателя ждут рассказы из периода гражданской войны в Испании‎ это часть написана просто блестяще,безусловно самая цельная и лучшая часть романа.Попутно разворачивается история любви и здесь кроется самая большая проблема романа вся эта часть написана мягко говоря невнятно.
В целом роман получился очень неровный но не лишенный сильных сторон.