Ainult mitte Ivy Pocket

Париж оказался блистателен, и я блистала ему под стать.

Люблю полоумных - они такие забавные.

- Предупреждаю, - недрогнувшим голосом сказала я, - однажды в Мидвинтер-холле я половинкой яблока сразила наповал беглого трубочиста. Вообразите, на что я способна с двумя грушами!

- Всё ясно?

• Абсолютно, - ответствовала я самым ледяным тоном (то есть прямо-таки арктически ледяным).

Герцогиня, если вы желаете послушать музыку, позвольте мне сыграть вам что-нибудь из Бетховена. Уверяю, вы прослезитесь! Никто не может без слёз слушать, как я играю Бетховена.

Я исключительно хороша собой, и это неоспоримый факт.

- Не бойтесь, мистер Бэнкс. Я прекрасный боец. Я дерусь отчаянно и безжалостно. Но ваша озабоченность понятна, принимая во внимание, что природа наделила меня красотой заточённой в башню принцессы.

Это застало меня врасплох. Самую малость. Разумеется, меня все любят, но я несколько не привыкла к тому, чтобы за меня волновались.

Вообще-то я храбрая девочка. Отчаянная. Отважная как лев.

"«Летняя буря» оказалась отвратительной книгой. Хуже некуда. Сплошные полуобморочные девицы, попадавшие в ловушку из-за страшных тайн, и лютые злодеи, одержимые жаждой мести. В общем, я оторваться не могла!" (с)

- Я провожу вас на вокзал и прослежу, чтобы вы благополучно сели на поезд.
Я горделиво фыркнула:

• Как вам угодно, глупенький.

Но тут морщинки озабоченности прорезали моё прекрасное чело.

Я почувствовала себя оскорблённой. За кого меня принимает эта полоумная толстуха? За какую-то уличную оборванку, начисто лишённую представления о морали и готовую напялить это её ожерелье при первой же возможности? Какое нахальство!

"— Сможешь ли ты простить одинокое старое привидение? — прорыдала она.
Я пожала плечами:
— Вряд ли, дорогуша. По части затаивания обиды мне нет равных. Однажды я лелеяла обиду всю зиму. Аж спина разболелась от такой ноши." (с)

- У вас много выдающихся черт, мисс Покет: редкостный дар к самообману, невероятно дурные манеры, умение быть совершенно невыносимой... Но принести спасение целому королевству? Не думаю.

Но хотя печаль окутывала мою душу как утренний туман, скрывая белым саваном надежды и радости, я не сомневалась, что туман скоро рассеется. Долго предаваться горю не в моем характере.

В искусстве сна мне нет равных.

"Мы стояли у станции с нашими сумками у ног и ждали, когда приедет экипаж и умчит нас в Баттерфилд-парк. В искусстве ожидания мне нет равных. Однажды я ждала чуда. Ждать пришлось целых семь с половиной недель. Но я не сдавалась." (с)

При слове " дочь" у меня внутри что-то оборвалось.
-А чем они занимаются? - спросила я, преисполнившись радостных предчувствий. - Строят железные дороги, да? Или, может быть владеют несколькими гостиницами? Или банками? Уверена, это что-то ужасно важное!
Мисс Фрост позволила себе еле заметно улыбнуться:

• Они делают гробы, мисс Покет.