Summerland

- Избавьте меня от ваших нотаций, - сказала Рэйчел.

• Ох, ну что вы, я никого не осуждаю. Только наблюдаю.
• И что же вы видите?
• Что разница между людьми и животными в том, что люди редко признаются себе в том, чего хотят на самом деле.

Порой быть женщиной - все равно что быть туристкой в незнакомой стране.

Всегда можно найти изъян в любой системе, как бы тщательно её ни сконструировали.

- Я слышала, вы получили повышение.

• Надеюсь. Но если я не справлюсь, Си отрежет мне голову.
• Только голову? От старческого маразма он стал мягкотелым.

В детстве ты хотела всех спасти во что бы то ни стало. Но ты больше не ребёнок, малышка Рэйчел. Ты должна смириться с тем, что ничто не длится вечно. А цветы все равно растут. И ты тоже найдёшь свои цветы, я знаю.

Не этому ли пыталась втолковать ему мама? Нет смысла забираться наверх, если от падения ничего не изменится. Нет смысла в математике, если это просто игра, а не железобетонная истина.

Позволь открыть тебе секрет, Питер. Мы с Чарльзом очень сильно разошлись по одному вопросу. Думаю, в конечном итоге он был прав, а я ошибался, но я просто не мог заставить себя это признать. А теперь уже никогда ему не скажу. Но в том-то и дело, что тем, кого мы любим, иногда и не нужно говорить о важных вещах.

- Не скучай. Гай Берджесс сказал, что у вас были планы.
Он на мгновение окаменел, но Рейчел не могла понять, покраснел ли он под маской.

• У меня всегда есть планы, - ответил Блум после секундной паузы. - Какой разведчик обходится без них.

Хорошим девочкам не нужно отправляться в Страну вечного лета. Хорошие девочки не должны работать в разведке.

- Видите? - сказала Рейчел. - Не представляю, каким образом вы рассчитывали в него попасть.
Кулагин разразился похожим на лай смехом.

• Попасть, промахнуться - какая разница? Нужно просто быть настоящим мужиком.

- Не нужно грубить, Яков Михайлович.

• Грубость - черта нашей профессии, кругом дерьмо, мухи и секс, и не позволяйте жополюбам уверять вас, что это не так! В Советском Союзе вам было бы проще, миссис Мур. Там все мы товарищи, мужчины и женщины, вертимся в одном дерьме. Но здесь все сложнее.
• Мне нравятся сложности. Иначе зачем мне латать хамоватого русского, который хотел подставить себя под пулю?

Лучший способ утаить реальную историю от прессы - скормить ей историю повкуснее.

Если правда вас пугает, это значит лишь, что вы не понимаете всей правды, как муха не понимает, что застряла в бутылке.

Война выпускает дьяволов, сидящих внутри нас.

Рейчел резко выдохнула.

• Хотите сказать, что...
• Питер Блум - неприкасаемый, миссис Уайт. - Сколько бы на него ни жаловались, начальство сделает все возможное, чтобы его прикрыть, рассчитывая таким образом получить милости свыше. Вы попали в жернова очень древней английской традиции - привилегий.

Как вы и сами знаете, в разведке судьба меняется очень быстро.

Если начать с противоречивого утверждения, можно доказать что угодно, этому много лет назад научила его мать.

Разница между людьми и животными в том, что люди редко признаются себе в том, чего хотят на самом деле.

The best way to keep the real story away from the press was to give them a better one.

The way he stared at Kulagin suggested that no satisfaction would be granted before death.