Возвращение

Рассказы о жизни в ирландской глубинке. Как я поняла из послесловия, эти рассказы в какой-то мере автобиографичны. Автор как бы возвращается в свое собственное детство и рассказывает (от лица ирландской девочки, имени которой мы так и не узнаем) очень такие житейские истории о своей семье и соседях, о себе самой. Рассказы проникнуты грустью об ушедшем детстве, о своих родных местах, которые когда-то покинула рассказчица. О некоторых знакомых автор вспоминает без сожаления (слишком много боли они ей принесли): "я знала - еще немного, и я освобожусь от нее навсегда, забуду ее, забуду куклу, забуду все, что довелось мне пережить, а если и стану о чем-нибудь вспоминать, то без содрогания", а других - со светлой печалью: "я не могла поверить, что ее больше нет. Да и сейчас не могу. Ни одну из них я не могу представить себе мертвой. Они живут; живут в далекой стране, зовущейся детством, где ничто и никто никогда не умирает, даже ты сам". Многие мысли и чувства героини оказались мне созвучны, вспомнилось мое собственное детство, люди, которых я когда-то знала и многих из которых уже никогда не увижу. Грустная книга, но мне она очень понравилась.

Суть заявки в ТТТ состояла в том, чтобы найти книгу, совершенно незаслуженно обделённую всеобщим вниманием. Во-первых, это своего рода протест против литературы для массового потребления. Во-вторых, уж очень удивительно и приятно бывает, когда ожидаешь, что книга фуфло, а оказывается - алмаз. "Возвращение" - однозначно вещь стоящая. Эта книга - сборник рассказов-воспоминаний о жизни в Ирландии. На первый взгляд, ничего особенного, но вот трогает за душу. Я бы даже сказала, есть что-то русское в этих рассказах, наполненных не то ностальгией, не то сожалением. Ведь нам тоже свойственно воспринимать плохое в своём прошлом, как нечто родное, от нас неотделимое и от того очень ценное. Великолепная книга, которая действительно заслуживает того, чтобы её читали.

Уж насколько не люблю я вешать на литературу ярлыки "автор-мужчина" и "автор-женщина", О'Брайен показала себя именно автором-женщиной. Хотя бы потому, что тон повествования в ее рассказах отличается от того, что обычно ассоциируется лично у меня с мужскими авторами из Ирландии. Пожалуй, оправданием должно служить то, что в историческом контексте это более чем оправдано, и повседневная жизнь девочек-девушек-женщин все же достаточно сильно отличалась от современной.

И все же, в первую очередь, это воспоминания, пропущенные через призму восприятия событий ребенком. Совершенно незатейливые рассказы, наполненные совершенно разными эмоциями, без морализаторства или усложнения ситуации какими-то ненужными сюжетными ходами. Они показались бы даже скучными, не будь там аккуратного, почти изящного вплетения в контекст того самого, что можно было бы назвать "национальным колоритом", потому как характерные темы именно для ирландской литературы здесь появляются повсеместно.

Не сказать, что с литературной точки зрения О'Брайен производит ошеломляющее впечатление, но все же это приятные коротенькие бытовые зарисовки, которым посочувствуешь, но вряд ли будешь над ними долго размышлять, слишком уж они отдалены от настоящих, глубоких переживаний, в том числе и авторских, но вся книга целиком может попасть под "настроение".

Есть в ирландской, да и вообще в английской литературе какой-то шарм. Она, вроде бы, крайне проста, рассказывает о самых обычных вещах, но этим она и интересна, как бы парадоксально это ни звучало.
    
В этом сборнике Эдна О'Брайен рассказывает о своей жизни, о детстве, когда все лето ей приходилось жить у бабушки и с нетерпением ждать приезда мамы на выходные; о кукле, которую из зависти у нее забрала учительница и так и не вернула; о жизни в селе, когла все знают друг друга и обсуждают личную жизнь всех и вся; когла летом у тебя столько яблок с огорода, что ты только и думаешь, как бы сделать компот или испечь пирог; конечно же, не обошлось и без религии, которая занимает важное место в Ирландии, чего только стоит последний рассказ. И это только маленькие наброски.
    
С этим сборником не хочется торопиться. Он так и заставляет тебя остановиться, бросить все дела и погрузиться в душевный мир, где царит спокойствие и понимание. От него так и веет Ирландией, чем-то зелёным и фиолетовым, нескончаемыми пейзажами, горизонтами, свежими фруктами и овощами, домашней выпечкой и пирогами, добром, любовью и меланхолией. Всем любителям ирландской литературы посвящается, а если вы с ней еще не знакомы, то после этого сборника вы точно в нее влюбитесь! А вообще, если у вас сейчас депрессия или вы совсем не хотите ничего делать, то из этой хандры Эдна О'Брайен вас точно вытащит, потому что эти рассказы окрыляют и дают надежду, что все возможно.