Лисья книга

Очень интересный и занятный сборник маленьких побасенок 13 века. Узнала много сюжетов, которые потом превратились в "сказки разных народов мира", один анекдот из первого класса и одну ёмкую поговорку.

Поговорка в 13 веке звучала чуть длиннее, но суть всё равно одна - не учи отца "супружескому делу".

Анекдот вообще прекрасный! Один крестьянин упрекал мироздание в том, что орехи не бывают размером с арбуз. Понимание пришло в момент, когда орех упал на голову. И тут же всплыло в сознании: "Хорошо! - Что хорошего-то???! - Хорошо, что коровы не летают."

На самом деле все притчи с юмором написаны, даже больше, чем с моралью. Так и хочется назвать их истинно мудрыми.

Например, начинается книга с истории о сборщике соли, которому предоставили возможность всё бросить и жить в раю. Одно но. В рай пускают терпеливых. Только касается терпение не повседневных трудностей, а умения не лезть с советами в чужие дела. Было у мужика три попытки, не справился.

"И крестьянин сказал: «Лучше уж я солью своей займусь» . И стал подниматься вверх по крутой горе."

Сюжеты некоторых басен я могу найти даже в славянских сказках, но есть и те, что отражают именно восточный образ мысли или идут вразрез с христианской моралью. Хотя в тексте как раз то и дело мелькает Евангелие, только я бы не сказала, что герои им руководствуются. Особенно запомнилась история про дружбу шаха и змеи. Сын шаха, играя, отрубил змее хвост, та его укусила и мальчик умер. Через некоторое время шах просит змею вернуться и "дружить снова", но змея вполне разумно сообщает, что отрубленный хвост и мёртвый сын всегда будут стоять между ними. Никакого прощения за обиды и беды. Если уж поссорились, то вражда будет вековой и, не дай бог, соседствовать врагам.

Самая неприятная для меня история тоже имеет оттенок "в духе шариата". Она про глупую до безрассудства жену, мужа-тряпку и мерзкого петуха. Жена капает мужу на мозг, чтоб рассказал секрет. Понимаю, достала. Но она же и решение предлагает - мол, не скажешь, покончу с собой. Хозяин- барин, пусть кончает. Но муж прислушивается к петуху (выбор птицы опять же очень восточный - у петуха много жён, он умеет с бабами обращаться), который предлагает женщину избить до полусмерти.

пусть возьмет он три-четыре прута, запрет двери и скажет жене — давай раскрою тебе тайну, и разденет ее донага, привяжет к столбу и так отделает ее по ребрам и другим частям, чтоб живого места на ней не осталось, да и скажет: «Злая женщина, лучше уж тебе умереть, чем мне», и прогонит ее, приговаривая: «Убирайся, я на другой женюсь, а тебя не хочу».».

Мужчина так и делает. Тут всё прекрасно. Переломать все кости, выгнать, жениться на другой. И, повторяю, жена сама предлагала покончить с собой от любопытства. Но свободу воли обязательно надо превратить в насилие над женщиной. Мировой порядок таков.

А жена, раскаявшись, упала в ноги мужу и со слезами молила его, говоря: «Ради бога, не рассказывай ничего и не удаляй от себя, чтоб не осрамилась я на весь белый свет» .

Тоже интересная реакция. Мужчина избил женщину, кому стыдно? Конечно, жертве. Зато добрый совет петуха спас мужчину от назойливой жены.

В принципе остальные притчи чуть мягче по смыслу, но я даже тут нашла шероховатость. Потому что большинство басен про мужчин, а мужчин в восточных анекдотах наказывают не в пример легче женщин. Видимо, потому что они умнее и до них доходят слова, а не физическая расправа. С другой стороны, разговаривать с женщинами особо и не пытались. Изворотливы слова их. Так в одной из сказочек мужчина собирал в тюки записи обо всех женских хитростях и обмолвках. Целый дом заполнил ими. Непонятное сокровище, да и то сгорело ;)

Или вот другая сказка

Была у вдовы корова, а у пасынка — осел. И пасынок крал у коровы солому и отдавал ослу. И взмолилась вдова Богу, чтоб убил он осла. Но околела корова, и вдова заплакала и сказала: «О, Боже, неужто не сумел ты отличить осла от коровы?»

Мораль в чем? Если ты мужчина, воруй. А если ты женщина, то даже не проклинай зазря окружающую тебя скотину.

За исключением парочки историй, "Лисья книга" очень понравилась. Рекомендую к утреннему кофе.