
Ваша оценкаРецензии
Fox_Of_Probability11 апреля 2023Читать далееЛюбопытная книга. С одной стороны, детективная составляющая романа очень слабая (об этом ниже), герои раздражающие, много нелогичностей и странностей – реальность книги надо воспринимать «как есть», иначе возникает огромное количество вопросов. С другой стороны, внутри книги прячется интересная загадка для читателя, важнейший ключ к которой автор даёт только в эпилоге – загадка грани между реальностью и сном.
В центре повествования находится психолог Абигэль. С детства она страдает нарколепсией. У нарколепсии много разных проявлений, самое важное для сюжета – Абигэль видит очень яркие, реалистичные сны, которые может спутать с реальностью, и лечится таблетками, провоцирующими провалы в памяти. Поскольку мы видим происходящее глазами Абигэль – ненадёжного рассказчика, нам приходится разбираться, что из описанного правда, а что – нет.
Нам параллельно описывают две временные линии: февраль 2015 и июнь 2015.
В декабре 2014 случилось судьбоносное для Абигэль событие: авария, в которой погибли отец и дочь женщины – её единственные близкие люди, сама Абигэль чудом выжила. В тот момент она расследовала серийное похищение детей каким-то маньяком, но после аварии на два месяца полностью выпала из жизни и теперь в феврале пытается вернуться в колею, в том числе приступить к расследованию.
24 июня 2015 случится пожар в промывочной – из пролога мы знаем, что Абигэль окажется в ловушке посреди пожара, в смертельно опасной западне, и вот-вот сгорит заживо.
Мы наблюдаем за двумя расследованиями – в обеих временных линиях. Первое – это поиск маньяка-похитителя. Второе – попытка Абигэль разобраться в своей аварии.
Книга состоит из 87 маленьких глав. Перед некоторыми главами есть шкала, позволяющая читателю ориентироваться в происходящем, но для большинства придётся разбираться самостоятельно.
Этой шкале можно верить, она единственный достоверный элемент реальности, доступный читателю. Пользу несут только июньские даты, ранние не важны. Как пишет автор во вступлении:
Прошу учесть ценные указания, расположенные, как правило, в начале каждой главы, они очень важны для того, чтобы все прошло в наилучших условиях. Черная стрелка укажет вам момент, когда разворачивается действие.Один из ключевых моментов, который мы узнаем только во второй половине романа: у Абигэль огромные провали в памяти, свой путь расследования аварии она уже частично проходила, некоторые главы относятся к её первой попытке, другие – ко второй. Это интересно накладывается на нарколепсию: Абигэль кажется, что она видела происходящее во сне, но на самом деле просто уже делала это в прошлом.Детективные линии обе слабые. Вычислить маньяка-похитителя можно, только если вы запоминаете вообще каждого встречного персонажа, потому что он появляется в книге три раза, из которых лишь раз упоминается по имени. Буквально ровно один раз. С тем же успехом убийцей мог оказаться случайный прохожий. Секрет аварии интереснее, тесно переплетён с основной интригой романа, но он так размазан по повествованию, что в результате вообще не удивляет.
Отвратительный перевод. Не в плане языка – читается отлично, увлекательно. Ужасный перевод романа как загадки. Я выделила для себя две тематики, которые использует Франк Тилье. И переводчики разрушили обе.
1) Даты. Все важные события происходят в июне. Начинаются 11 июня, завершаются 24 июня – день горящей промывочной. Конкретные события происходят в конкретные даты – это очень важно. Я не знаю как, но в русском издании многие даты были перевраны.
Например, в прологе мы наблюдаем за сценой в горящей промывочной – согласно шкале это происходит 24 июня. В прологе есть такой текст: «Абигэль проснулась сегодня утром в крови, с изрезанным животом» – то есть утром 24 июня Абигэль проснулась с изрезанным животом. В книге есть глава (единственная), в которой Абигэль просыпается с изрезанным животом – 26 июня. Как это возможно? Ужасное противоречие, видимо Абигэль всё это приснилось...
Необязательно. Просто в переводе изменены многие даты. Согласно шкале французского издания горящая промывочная была 25 июня. И с изрезанным животом Абигэль проснулась 25 июня, никакого несоответствия. Зачем-то были заменены даты, местами добавлены новые даты, которых нет на французском. Зачем? Загадка...
2) Спойлер
2) Рука, на которой Абигэль оставляла ожоги, так как считала, что во сне не чувствует боли. Она ошибалась, во сне ожоги просто были на другой руке – этот ключик нам подкидывают в последней главе.
Действительно, если перечитать, то иногда ожоги на левой руке, иногда – на правой. Порой даже в соседних абзацах. Стоп, что?! Да, в соседних абзацах. Абигэль оставила ожог на левой руке и упала на пол «до зубовного скрежета стиснув левой рукой правое запястье». Обычно же стискивают и прижимают то, что болит? Переводчик в рамках соседних абзацев умудрился забыть, какое запястье поранено? На французском вообще ничего про это нет: поранила левое запястье и мучилась от боли. Для чего эта запутывающая читателя отсебятина?А ещё на французском была дополнительная 57-я глава. В издании была 56-я глава, после неё 58-я глава. Но если вы найдёте в тексте секретный код, можете его ввести на сайте и получить секретную 57-ю главу – она не сверхважная, но повествует не от лица Абигэль и позволяет зафиксировать реальность.
В частности, подтверждает, что Фредерик действительно поил её лекарством, из-за которого случались провалы в памяти – всё это Абигэль не придумала от горя. Честно говоря, я так и решила поначалу после завершения чтения из-за несоответствия дат: Абигэль не смогла справиться с горем и придумала себе историю, в которой Фредерик злодей, а дочка жива и спасена.Также на французском можно было получить хронологический список глав: если вы не до конца поняли произошедшее, можно перечитать главы по порядку и разобраться. На русском, естественно, ничего нет. 57-ю главу просто выкинули, хронологию глав не рассказали. Могли бы какой-нибудь сайт замутить или в конце книги после всего текста вставить, но нет, читатель обойдётся. Из-за этого я не поняла концовку, часа 3 копалась в интернете и не разобралась окончательно.
Я не понимаю, всё-таки сон – это отрывки с ожогами на правой руке или на левой? Большинство отрывков упоминают ожоги на левой руке, на правой – только несколько отрывков, включая пролог и эпилог. Значит ли это, что настоящий финал – это предпоследняя глава, где Абигэль умирает? Но он выглядит странно, финал с ожогами на правой руке реалистичнее.
Когда Абигэль сделала пятый ожог? В русском переводе у неё в финале после всех событий 5 ожогов на левой руке, а в прологе уже 5 на правой руке – в горящей промывочной она делает шестой независимо от руки. Выглядит как косяк. Но на самом деле ожогов в финале шесть в обоих случаях – «les six brûlures de cigarette» французским по белому «шесть ожогов» перевели как «пять ожогов». Магия перевода. Все несостыковки, которые мне удавалось найти в пользу левой или правой руки, оказывались разбиты о хреновый перевод – на французском их банально нет.
В общем, обидно, что качественные зарубежные романы-загадки так плохо издают.
Содержит спойлеры16 понравилось
465
JaneSmile12 октября 2020Читать далееОт прочтения книги остались достаточно смешанные впечатления, несмотря на то, что в итоге я поставила четвёрку.
Самый положительный момент для меня - это описания болезни (нарколепсии) главной героини. Атмосфера создана очень хорошо - читатель вместе с Абигэль не понимает, где её сны, а где - реальность. Это заставляет поломать голову, и является, на мой взгляд, изюминкой книги.
Детективная же линия разочаровала. Мотив злодея надуманный и притянутый за уши. То, что судьба героини и её родных оказалась так тесно связана с маньяком кажется уж слишком большим совпадением, в которое слабо верится. Догадаться о том, кто это, практически невозможно, так как нам и не раскрывают кого-либо, кроме двух-трёх персонажей. В середине произведения я откровенно скучала, только к концу действие стало более динамичным и добавило интереса.
Безусловно, если взять во внимание, что Тилье вдохновлялся реальными сайтами, на которых показывают различные издевательства над детьми - это ужасно. Однако сама книга не даёт нам прочувствовать того ужаса и мерзости, которые хотел передать автор.
Как итог: "Сновидение" - неплохой триллер с отличнейшей задумкой, но не слишком хорошей реализацией. С другими произведениями автора обязательно ознакомлюсь - не думаю, что его зря хвалят.
4 из 5, 6 из 1016 понравилось
680
Taile19 июля 2017Читать далееСон или реальность?
Этот вопрос уже много лет мучает Абигэйл, молодую девушку, руки которой все в следах от уколов. Капля крови – лучшее доказательство того, что ты в реальности. Но и тут все, как в кошмаре. Абигэйл – криминальный психолог и помогает полиции в поисках пропавших детей и черпает из своих снов подсказки. Похитителя они назвали Фредди, в честь того, кто приходит во снах и убивает детей. С похищенными детьми он общался через соцсети, узнавал все об их распорядке дня и похищал. Дети разного типажа и социального уровня, и через некоторое время после похищения он воспроизводил в лесу образ ребенка в чучеле, с одеждой и общей похожестью. А позже был найден и живой ребенок, и на его теле были вытатуированы буквы, код послания от похитителя.
Абигэйл – личность незаурядная. Несмотря на свою болезнь, она преуспела в карьере и стала уважаемой женщиной. Да и с личной жизнью хорошо, и дочь есть, и любимый человек рядом. Ее тело, как история ее жизни, внезапные падения, сон, больница. Карта шрамов, сломанных костей и металлических пластин. Таблетки помогают это скорректировать, но от них она начинает стремительно терять память.
Положение Абигэйл ухудшается, когда даже кровь не может служить доказательством реальности. Болезнь отца, спасение после аварии, стигматы на теле и таинственная девочка без лица. Из жизни начинают пропадать целые куски, а то, что уже знаешь, на следующий день становится опять тайной. История Абигэйл удивительным образом совпадает с недавно выпущенной книгой о похищениях и пытках детей. Сам писатель личность загадочная, нет интервью, нет информации, только леденящий душу рассказ издателя, который приехал в гости и увидел такое, что не скоро забудешь.
Если в детстве вас пугал Фредди Крюгер, а его кошмар на улице Вязов входит в пятерку страшных фильмов для вас, эта книга только подбавит масла в огонь. Тут тоже лучше не засыпать, чтобы никто не садился тебе на грудь, и не смотрел похотливыми глазами. Чтобы не пугала темнота и демоны в людском и не очень обличии.
16 понравилось
361
Christomera21 июня 2021ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ БЕЗУМИЯ
Читать далееДва года назад, начиная вести свой блог, я мимолётно пробежалась по книге Тилье «Сновидение». Будучи неопытной, я тогда хотела поскорее что-то написать, сказать. Поэтому делала обзор на несколько книг. Но недавно поняла, что это произведение заслуживает отдельного обзора. Просто потому что это Тилье.
Абигэйль — психолог, которая не просто помогает людям, но и работает вместе с полицией над сложными делами. Все бы ничего, только жизнь у нее непростая. Нарколепсия усложняет ее в разы, мешая в том числе и вести расследование. Сны и реальность смешиваются воедино, болезнь беспощадна. А ведь преступник уже похитил трёх детей. Четвертая жертва не за горами. Но где же его искать?
Тилье — мастер своего дела. Лично для меня, «Сновидение» одна из самых крутых его книг среди мною прочитанных.
Она жуткая.
Она мрачная.
Она волнительная.
Она сводящая с ума.
Она пугающая!
В какой-то момент ты невольно ловишь себя на мысли: а сплю ли я? Или не сплю? Как понять, что реально, если даже героиня потеряла возможность это понять?
Сюжет держит в напряжении, не отпускает. Ситуация усложняется учащенными приступами главной героини, которая может уснуть в любой момент в любом месте! И казалось бы, вот она уже совсем близко! Но сон слишком внезапен.
Периодически ловишь мурашек, когда начинаешь думать об этом. А финал, именно последние страницы, заставляют тебя затаить дыхание. Потому что... А впрочем, вам стоит прочесть, чтобы понять.
Для меня единственный минус в книге — это личность преступника. Я ожидала большего, тем более, что напряжение искрится под конец. И лёгкий привкус разочарования. Но даже несмотря на это, сама по себе книга 10/10. Просто потому что мозг сходит с ума. Там уже даже не так важно, кто виноват. Важно: насколько это все реально!
Я, дочитав, словила лёгкую панику: а как теперь спать, если непонятно, сплю я на самом деле или нет?15 понравилось
342
Hareru26 мая 2021Читать далееС опаской бралась за Тилье, т.к. с Гранже ну никак не складывалось, где-то читала, что французская литература достаточно специфичная и уже предполагала, что это не моё.
Первое знакомство получилось удачным, отличный многоуровневый детектив, в конце которого все странные события объясняются. Писателя могло занести не туда и он мог скатиться в постоянные «рояли в кустах» из-за болезни главной героини, при которой она не может отделить явь от сна.
Очень жалко главную героиню, страдающую с детства редким заболеванием – нарколепсией (неконтролируемые приступы сонливости и погружение только в быстрый сон), с приступами катаплексии (паралич всего тела, человек остаётся в сознании).
Героине с детства не везло, в школе была изгоем, в учебных заведениях взрослые не верили её приступам и наказывали зря. При всем этом героиня смогла выстроить свою жизнь, стать хорошей матерью и уважаемым экспертом в психологии.
Она помогает полиции в расследовании похищения детей и тут начинают происходить странные события в ее жизни, со временем понимаешь, что происходящее связано с расследуемым преступлением.
Благодаря роману можно узнать о таком редком заболевании и лишний раз напомнить себе, что все люди разные и надо быть терпимей к другим, ведь необычному поведению может быть серьезная причина.
15 понравилось
527
ulyasha894 марта 2019Найден ещё один любимый автор
Читать далееВааааау! Не ожидала я такого восторга от этой книги! Оторваться невозможно! На часах 5 утра, я ложусь спать, а всему виной Тилье. Не отпускал меня, зараза, до последней страницы. Теперь мой виш-лист пополнится n-ым количеством книг. Книгами одного автора. Слышишь, Франк, зацепил ты меня, ой как зацепил.
Немного о сюжете: Психолог-криминалист, страдающий нарколепсией, Абигель Дюрнан помогает жандармам расследовать дело о похищении 4-х детей. В это время погибают ее отец и дочь в автомобильной аварии. Она понимает, что во время аварии рядом с машиной находился Фредди, тот самый похититель и видел всю катастрофу. Далее узнает, что ее семья очень связана с похищениями. И... читайте книгу) невозможно без спойлеров. Закрутил ты, Франк, так закрутил! Я в восторге!15 понравилось
924
Remedios_17 августа 2017Это было круто, Тилье!
Задумка, я имею в виду)А вообще, как бывает у меня с Тилье, развязка слабовата.
Как-то неубедительна она. Странная главная героиня, часто не в себе, как она работала психологом, непонятно.
Очень тяжело писать рецензию на Тилье без спойлеров, поэтому закончу))15 понравилось
154
tigrusha00319 октября 2025Читать далееКак же я люблю запутанные триллеры! Это второе произведение, которое я читаю у автор и продолжу знакомство дальше.
Жизнь главной героини Абигэль очень разносторонняя - она выдающийся психолог, которая помогает раскрывать сложные дела, но у нее есть очень большая проблема - она страдает нарколепсией - сны путаются с явью.
Книгу прочитала быстро - можно сказать проглотила. Очень было интересно наблюдать за ходом расследования - я все думала: как же жандармы выйдут на похитителя? Некоторые вещи, конечно, были предсказуемы - но автор их раскрыл очень интересно и необычно - и у меня не испортилось впечатление от чтения.
Очень запутанный сюжет - сколько переплетений событий, поворотов сюжетов и концовка довольно интересная. Мне иногда было искренне жаль героиню ( например, после аварии, да и еще несколько эпизодов).
К прочтению книгу однозначно советую.
14 понравилось
512
its_muffim_time31 декабря 2021Сон или реальность?
Читать далееВ городе начинают происходить похищения детей. Уже пропало два мальчика и девочка. Полиция сбилась с ног пытаясь найти похитителя. Абигэль - криминальный психолог, она спец своего дела. Полиция уже обращалась к ней за помощью в других делах, которые успешно заканчивались. Но в этот раз у психолога свои проблемы, которые мешают ей в раскрытии дел. Дело в том, что у девушки серьезное расстройства сна - нарколепсия, которое проявляет себя все чаще и чаще. И Абигэль иногда не понимает где находится... во сне или наяву?
Что ж ... в чем не откажешь Тилье, так это в том, как он держит читателя на крючке, заканчивая главы таким образом, что невозможно оторваться. Но мне было тяжеловато воспринимать историю, поэтому я делала большие паузы между чтением данного произведения.
Во-первых, тяжело воспринимается текст из-за того, что ты до последнего не понимаешь, вместе с героиней, во сне ты или в реальности. При чем сон наступает настолько стремительно, что ты не видишь никакой границы, пока автор тебе это не сообщает. Плюс ко всему этому двойные, тройные сны. Ужас, но интересно.
А во-вторых, я в принципе не очень люблю книги, написанные в разных временных промежутках. А тут еще и дни в разброс. Понятно, что автор специально сделал так, чтобы еще больше погрузить в атмосферу героини, еще больше запутать читателя. Но ничего не могу с собой поделать, это жутко бесило и мешало чтению.Но по итогу книга понравилась как раз своей многослойностью и запутанностью. Автор столько всего перекрутил, что думалось: ну не вывезет он, не сведет все в единое целое... а нет, свел, все расставил по полочкам в конце. За что ему большой поклон. Хотя не могу не отметить, что книга слегка затянута, зато концовки мне было мало. Хотелось больше мотива маньяка, больше объяснений. Но, что имеем, то имеем.
14 понравилось
610
Asta_sia6 февраля 2025История, добавляющая адреналинчика в кровь
Читать далееВнезапность происходящего, жуткие описания, затронуты крайне опасные темы, о которых не все готовы даже думать.
Это психологический триллер, как многослойный пирог - очень запутанно, сон во сне или реальности, тайны прошлого, несколько преступлений в романе. После очередного прочтения произведения Франка Тилье я говорю себе, что наверное для меня это слишком, но через некоторые время вновь возвращаюсь чуть пощекотать нервы. Я не избалована обилием детективов-триллеров, поэтому читать "Сновидение" было жутко, но интересно, особенно если читать в бессонную ночь, как бывало в моем случае.
Не в первый раз, читая довольно устрашающие моменты, задумываюсь, как вообще писатель додумался до такого, сколько же времени и как он готовится к полному погружению в историю?
Не скажу, что история идеальна для меня, так как я замечала некоторые несостыковки или провалы: вождение машины (вот это прямо отдельный пункт - ЧТО?!), как она не догадалась делать резервные копии писем на другой почтовый ящик или записывать аудио-дневник куда-то в дальний угол сети (а не блокноты и распечатанные коллажи, которые запросто можно уничтожить)... Ну и еще один момент, что обычно преступник (по одной из сюжетных линий) все же как-то появляется в повествовании, но тут все оставили прямо на последний главы и пояснения его, хм, занимательные.
По горячим следам прочтения - отлично проведенное время, динамичный ход, закрученный сюжет, хорошая подача, персонажи на своих местах, а не просто для мебели тут оказались.
13 понравилось
557