Цитаты из книги Фортуна - женщина

Perhaps the law is wrong altogether, basing itself on the idea that people are reasonable human beings. Reason’s only a thread on the warp and woof of conduct. А может, закон совершенно неправ, основываясь на представлении, что люди – разумные существа. Разум – всего одна нить из основных и уточных нитей в ткани поведения. (Перевод мой – Booksniffer)

You set up to judge a person, and then in a few years, when you get nearer their age, you wonder if you could have made out any better yourself. Вы уверенно выносите суждение о ком-то, а затем, спустя несколько лет, приблизившись к возрасту этого человека, задумываетесь, а смогли ли вы сами справиться хоть немного лучше? (Перевод мой – Booksniffer)

When you come down to it, every suspicion that a man holds is a tiny encroachment on his own integrity. Если уж разбираться в этом, то каждое появляющееся подозрение немного вторгается в нашу область честности и чистоты. (Перевод мой – Booksniffer)