Укрощение строптивой

Клянусь я сыном матери родной,
Короче говоря, самим собой.

Как из-за чёрных туч сверкает солнце,
Так честь сверкает под одеждой бедной.
И разве сойка жаворонка лучше
Лишь потому, что ярче оперением ?

Мне скучно говорить, вам - тяжко слушать.

- Ты от нее обиды не видала.
Хоть слово слышала наперекор?

- Она меня молчаньем возмущает!

- Why dost thou wrong her that did ne'er wrong thee?
When did she cross thee with a bitter word?

• Her silence flouts me, and I'll be revenged.

Гортензиo
Она сварлива просто нестерпимо,
Строптива и груба сверх всякой меры.
Приди мои дела в упадок полный,
За горы золота ее не взял бы.

Петруччо
Молчи! Ты силы золота не знаешь!

Грумио
"Чертовку Катарину"! Слышал брань я,
Но хуже нет для девушки прозванья.

Сам чёрт не сладит с нею, так зловредна.

Смерть злая, как твое подобье гнусно!

Нам послушание детей — отрада.

Ни за кого другого ты не выйдешь.
Рожден я, чтобы укротить тебя
И сделать кошку дикую — котенком,
Обычной милою домашней киской.