Бойтесь книг со страницами жёлтыми в 90-ые напечатанными
Пару недель назад читал предисловие к первому тому собрания повестей и рассказов Филипа Дика. В перечне самых заметных фантастов увидел Альфреда ван Вогта. Почему-то имя это оказалось для меня незнакомым. Нашёл на Озоне за 250 рублей книгу с тремя романами и одним рассказом, изданную «Риполом» и «Джокером» в 1993 году. Меня, конечно, смутило, что романы здесь по 100-150 страниц, но списал это на мелкий шрифт.
Рассказ «Чудовище» (1948) понравился. Прочитал и «Войну против руллов» (1959). Это, как оказалось, сшитый из нескольких рассказов роман. Некоторые из них вообще относились к другим вселенным, но были переработаны. Добавили и какие-то связующие звенья между частями. Однако текст всё равно не ощущается цельным. Перескакивание с одного на другое и не финал, а пшик. Хотя читать не скучно: для убийства времени хорошо подходит. Здесь есть главный герой, который совмещает в себе учёного и воина; злые червеобразные руллы, способные маскироваться под кого угодно; гигантские инопланетяне-телепаты; смертоносная фауна экзотических планет и всё в таком духе. Описаний масштабных космических битв нет, но личного превозмогания и мелких стычек на планетах сколько угодно + поиски шпионов и попытки наладить контакт с некоторыми разумными расами.
В общем, пробежал и забыл: ничего особенного. Но потом я полез в интернет и оттуда узнал, что «Войну против руллов» читал сокращённой примерно наполовину. Выкинули не какую-то одну часть текста, а отовсюду понемногу. Этим и объясняется объём романа, который, даже учитывая шрифт, не дотягивает до стандартных размеров. Причём в издании это не указано.
Если верить рецензии elias68 с fantlab.ru, из пяти переводов на русский язык только один (В. Антонова) является полным, а другие в том или ином виде переделки сокращённого варианта.
Так что теперь я не знаю, как оценивать роман. В том виде, в каком он мне достался, — это максимально проходное чтиво, хотя и не в плохом смысле. Но, может быть, выкинутые части добавляли объёма и глубины бесконечным побегушкам и превозмоганию? С другой стороны, общую разнородность сшитых друг с другом рассказов, как и слабый финал, это не отменяет. А искать и читать полную версию нет никакого желания. Наверное, так и останется «Война против руллов» для меня чем-то не до конца ясным.
Два других романа в этой книге, судя по их объёму, видимо, нет смысла начинать: такая же проблема. Вывод: покупайте издания 90-ых годов аккуратно. Тогда в книжном деле творился полный бардак и можно попасть на такую вот пакость. Не дары данайцев, конечно, но неприятно.
7 понравилось