Цитаты из книги Hard Times

I assure you I attach not the least importance to any opinions. The result of the varieties of boredom I have undergone, is a conviction (unless conviction is too industrious a word for the lazy sentiment I entertain on the subject), that any set of ideas will do just as much good as any other set, and just as much harm as any other set.

Herein lay the spring of the mechanical art and mystery of educating the reason without stooping to the cultivation of the sentiments and affections. Never wonder. By means of addition, subtraction, multiplication, and division, settle everything somehow, and never wonder.

Why, then, you are not to see anywhere, what you don't see in fact; you are not to have anywhere, what you don't have in fact. What is called Taste, is only another name for Fact.

Facts alone are wanted in life. Plant nothing else, and root out everything else. You can only form the minds of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them.

Измеряя бездонные глубины своей куцей линейкой, пытаясь охватить вселенную ржавым циркулем на негнущихся ножках, он думал совершить великие дела.

...никто никогда не видел его пьяным, однако и трезвым он тоже не бывал.

...в сгущающихся сумерках трактир казался таким обшарпанным и жалким, словно за неимением посетителей он сам пристрастился к спиртному, пошел по дорожке, уготованной всем пьяницам, и вот-вот достигнет конца ее.

В итоге всех разновидностей скуки, которые я претерпел, я пришел к убеждению (если только «убеждение» не слишком энергичное слово для, моих ленивых мыслей по этому поводу), что любой набор идей приносит столько же пользы, сколько всякий другой, и в точности столько же вреда. Один знатный английский род взял себе прелестный итальянский девиз: «Что будет, то будет». Только в этом истина.

Людям нужны развлечения. Не могут они наукам учиться без передышки, и не могут они вечно работать без отдыха; уж такие они от рождения.

Я заносчива и озлоблена, ум мой в смятении, я так бесчувственна и несправедлива ко всем и к самой себе, что вижу одно только темное, жестокое, дурное.

There was a moral infection

Одна  из причин, почему я годами остаюсь без места, это попросту то, что у меня другие идеи, чем у этих господ, предоставляющих место только тем, кто мыслит также, как они. это непростой вопрос о моём туалете, в чём они меня упрекали с издевательством, но,  уверяю тебя, значительно более серьёзное дело.

...если такая вещь как совесть вообще существует. Но, честное слово, я слишком часто слышу разговоры о ней, чтобы в нее верить.

Он толст, громогласен, взгляд у него тяжелый, смех — металлический. Сделан он из грубого материала, который, видимо, пришлось сильно натягивать, чтобы получилась такая туша.

Такой страстный упрек прозвучал в её голосе, что он почувствовал укол в том месте, где надлежало бы быть сердцу, а было только гнездо яиц - болтунов, тогда как там могли жить птицы небесные , если бы он не разогнал их свистом.

— Я долго терпел, потому терпел, что одна женщина — второй такой на всём свете не сыщешь — жалела меня и утешала. Ежели бы не она, я наверняка рехнулся бы.

... и ни один звук её речи не остался без отклика в самых сокровенных тайниках его сердца.