Отзывы о книге Хозяин Копья

"Хозяин копья" – 39-ая часть Саги о копье. История, произошедшая задолго до основных книг цикла, о Хуме, великом герое, сумевшим победить богиню Тьмы и ее драконов. Понравился простой слог автора в сочетании с довольно интересным и динамичным сюжетом, читалось легко. Однако, есть некоторые вопросы к переводчику… Почему драконы женского пола вдруг стали драконессами вместо привычных дракониц? И почему друг Хумы, чародей Магиус создавал «роботов». Какие роботы? У нас же все-таки аналог Средневековья, в котором никакого электричества нет. Ну демоны, гомункулы какие-нибудь на крайний случай. Однако, даже этот спорный перевод (а что хотеть от издания 1996 года, сделанном на коленке), книга очень неплохо вписывается в цикл, даже атмосферность какая-то присутствует.

Как известно поклонникам цикла, к каковым имею удовольствие принадлежать - одним из ключевых моментов тамошней истории стали подвиги рыцаря Хумы, каковой... и тд, нувызнаете. А если вдруг не, то можете узнать из этой книги. Если вам мир Кринна вообще и Хума в частности интересны. Ну а если не интересны - то нуеенах. Ибо книге не повезло не только с автором, который сваял вполне обычный ширпотреб - но и с русским издательством, которое не считало ниже своего достоинства печатать переводы Стилуса. Некий "В. Андреев", которого литературная обработка, не только не потянул свою задачу, но и не ознакомился толком с миром, хотя бы в объеме уже изданных книг - каковой халтуре Кринн обязан появлением серебристых драконов etc. В общем, испохабили историю...