Сильное желание в сочетании с активностью дают порой неплохие результаты, знаешь ли.

Нам ничего не оставалось, только наступать! И мы пошли в атаку.

— В конце концов, невозможно перекрыть все дороги, ведущие в Амбер.

• У нас еще много времени до тех пор, пока подадут обед.

• А когда подадут есть?
• Когда я прикажу, - ответила она, глядя мне прямо в глаза.

…глаза мои увлажнились слезами – то были слезы жалости ко всем тем людям, что, в отличие от принцев Амбера, живут лишь короткий срок, а потом неизменно превращаются в прах. Сколько их нашло свой преждевременный конец на полях сражений в этом мире!

– Обожаемые родственники, – сказал я, – мне нужно кое в чем вам признаться.
Рука Рэндома тут же легла на рукоять меча – вот оно, наше доверие друг к другу!

— Все слова твои – ложь! Ты и сам это знаешь! Даже если сейчас ты искренен в намерении своем – а такое вполне возможно, – слишком сильным может стать искушение. Особенно если тебе предоставится хоть малейшая возможность заполучить Амбер! Я не желаю рисковать.

– Ведь на моих солдатах нет вины. Блейз и я вели их к ложной цели в своих интересах, но они-то считали, что идут в бой за правое дело.

Он с детства был жутким пронырой и вечным бунтарем. Мне вспомнилось, что когда-то давно родители пытались приучить его к дисциплине, только это им так и не удалось…

— …ничего нельзя знать заранее.

Личные чувства портят хорошую политику, юридическую практику и деловые отношения.

- Пожалуйста, поднимите рукав.

• Да нет, спасибо, больше не надо. Но мне необходимо сделать вам укол.
• Нет, никакой необходимости в этом нет.
• Так доктор велел!
• Вот пусть доктор придет и сам мне об этом скажет. А пока что я категорически против.
• Но мне же приказано...
• Эйхман тоже так говорил, а чем кончил?

Быть принцем Амбера – значит всегда быть гордым, бесконечно одиноким, не доверять никому. Сейчас все это мало мне нравилось. Но что делать?

…он отнюдь не дурак, никому не прислуживает, весьма находчив и умен, хоть и склонен порой к сентиментальности по самым неожиданным поводам. С другой стороны, слово его гроша ломаного не стоило, и вообще он готов был продать кого угодно и кому угодно, лишь бы цена была подходящая.

Я не стал извиняться. Это показалось мне неуместным.

Besides, I like libraries. It makes me feel comfortable and secure to have walls of words, beautiful and wise, all around me. I always feel better when I can see that there is something to hold back the shadows.

Приятно, когда тебя ценят.

– Очень странно чувствуешь себя, когда возвращаешься назад.

Я улыбнулся:
– Личные чувства не должны вмешиваться ни в политику, ни в дела.

Копёр — строительная машина, предназначенная для подъёма, установки сваи на точку погружения, корректировки, погружения сваи в грунт (или извлечения) с помощью погружателя (или выдёргивателя).