Лично я творчество Соммерсета Моэма (за некоторым редким исключением) очень люблю. Уильям Соммерсет Моэм - известный британский писатель, классик 20 века. Книга "Узорный покров", экранизирована в 2006 г. (и ранее - в 1934 году, с Гретой Гарбо в главной роли), и фильм известен в России под названием "Разрисованная вуаль".
Мое знакомство с этим произведением произошло, в очередной раз, через кинематограф, когда посмотрела этот фильм с Наоми Уотс и Эдвардом Нортоном в главных ролях. Что за красивая история! Какие виды природы (главное действие разворачивается где-то в глубине Китая, в небольшой китайской деревушке) - да вы на постер к фильму только посмотрите! Я уж молчу про прекрасный актерский состав... Одним словом - надо. Надо читать само произведение. Тем более - это же Моэм (мною любимый).
Итак, как описывает большинство источников сюжет этого романа - полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой. И прочее, и прочее...
Так вот что я хочу сказать. Ничего подобного! В фильме, конечно, все грустно и слезливо - она совершенно не любила мужа (вышла замуж назло другому, к которому пылала страстью), изменяла ему, он узнал, заставил ее поехать с ним в далекую китайскую провинцию, там она узнала его поближе, полюбила его всем сердцем, но... уже было поздно. Он умер от холеры (благо, влюбленные успели сказать друг другу прощальные слова).
А в книге то совсем не так! Узнаешь это только, когда ее прочтешь от корки до корки, взахлеб. Нет, канва то сюжета похожа. Но вот герои, их характеры, их поведение, отношение к той или иной ситуаации - совсем иное. Не голливудское. Узнаешь, при каких обстоятельствах и почему главная героиня выбрала этого молчаливого, теряющегося в ее присутствии довольно невзрачного с виду молодого человека. Наблюдаешь за историей их взаимоотношений в браке (бедный Уолтер - вот как она называла впоследствии своего умершего у нее на руках где-то в затерянной китайской деревне мужа). Узнаешь понемногу человеческий характер этих героев. Любовь, равнодушие, следование условностям, манипуляции людьми в высшем сословии, сострадание и благородство, и свобода... Как же несовершенен человек! И с каким мастерством и изяществом это показано писателем! Нет, главные герои его книги настоящие люди. Со всеми своими недостатками и достоинствами намешанными и перемешанными так, что мы порой узнаем себя в них, в их поведении, в их мыслях. И это то и ценно! (Впрочем, я не умаляю достоинств фильма, ведь в свое время и он мне понравился - красивая такая история любви, хоть и трагичная, стоит посмотреть в один из вечеров).
"Она почувствовала, что отец весь сжался. Он никогда не говорил о таких вещах и был шокирован, услышав эти речи из уст родной дочери.
– Дай мне хоть раз высказаться откровенно, папа. Я была глупая, скверная, отвратительная. Я была жестоко наказана. Мою дочь я хочу от всего этого уберечь. Хочу, чтобы она была бесстрашной и честной, чтоб была личностью, независимой от других, уважающей себя. И чтобы воспринимала жизнь как свободный человек и прожила свою жизнь лучше, чем я.
– Дорогая моя, ты говоришь так, точно тебе пятьдесят лет. У тебя еще вся жизнь впереди. Не унывай.
– А я не унываю. Я надеюсь и не боюсь.
С прошлым покончено. Пусть мертвые хоронят своих мертвецов. Разве это так уж бессердечно? От всей души она надеялась, что научилась состраданию и милосердию. Что ждет ее в будущем – неизвестно, но в себе она ощущала способность встретить любую долю без жалоб. И вдруг, непонятно почему, из глубины подсознания возникла память о том, как они, она и бедный Уолтер, добирались в охваченный эпидемией город, где его ждала смерть: однажды утром они выступили в путь еще затемно, и, когда стало рассветать, она не столько увидела, сколько угадала картину такой несказанной прелести, что на какое-то время улеглась ее душевная боль. Все людские треволнения отступили перед этой красотой. Взошло солнце, туман растаял, и стало видно, как далеко впереди, до самого горизонта, меж рисовых полей, через узкую речку и дальше по отлогим холмам вьется дорога, по которой им предстояло пройти..."
3 понравилось
