Отзывы о книге Во тьме: Ричард Лаймон

Мне давно советовали почитать Лаймона, как нечто новое для себя в жанре ужасов. "Спасибо"... Книгу начала читать с телефона, для того, чтобы заснуть, и внезапно втянулась так, что за два с половиной часа прочла ее всю, полностью. Давно меня так не увлекало чтиво :) За это я и поставила три звезды. Ибо в остальном все препаскудно. Ну, почти. Сюжет более чем прост - человеческая алчность и жажда наживы. Не буду, как многие рецензенты на других ресурсах, сетовать на жадных американцев; по-моему, у жадности нет географии - это понятие международное. Именно это качество и толкает героиню книги, милую, пухленькую библиотекаршу Джейни сыграть в игру с незнакомцем, приславшим ей конверт, в которым находится пятидесятидолларовая купюра и письмо, призывающее ее к этой самой игре. Более того - в письме содержится обещание. Дескать, Джейни, найди очередную подсказку - и получишь сумму в два раза больше. И так будет постоянно. Что бы Вы сделали на месте Джейни? Нет, ну что бы ВЫ сделали? И не лгите мне! грозно Побежали бы за подсказкой, как миленькие. Правда ведь? Вот и Джейни побежала. А в дальнейшем ситуация начала разворачиваться все круче, задания - достаточно невинные - приносили все больше и больше денег. Но... Невинные ведь они только поначалу, верно? И каждый разумный человек понимает, что 12К долларов просто так не заполучишь? Ну и что, что придется полежать в гробу полчаса. Зато ведь деньжищи-то каки!

Впоследствии, даже когда жаднейшая из жаднейших (я на ее месте драпанула бы еще на задании с гробом) решает остановиться, ибо вроде как ту мач, даже для очередного повышения ставки, оказывается, что остановиться уже нельзя. Хозяин игры не разрешает.

Я бы, чесслово, посоветовала Вам эту книгу. Да, не несет особой художественной ценности. Да, местами банальна. Но безумно интересна. Честное слово. Но все испортила концовка. Ужасная, отвратительная, извращенческая концовка. Хотите читать? Читайте. Но не говорите, что я не предупреждала! А я пойду, и вымою руки.

P.S. Ввиду того, что мне уже написали в личку благодарность за рецензию с советом на хорошую книгу, я еще раз хочу предупредить всех, кто это читает. Внутри Вас ждут: блевота, члены, отрезанные уши, тесаки и арбалеты, каннибализм и извращенный секс. Вы уверены, что Вам это нужно?

Интересная книга, читается легко и быстро, страшно любопытно, что это за Игра, в чем ее смысл, и какой псих мог такое выдумать. Довольно динамично, лирические отступления есть, но довольно гарномично вписываются в общую канву.

Джейн кажется немного ненормальной - очевидно же, что добропорядочные граждане не станут разбрасываться конвертами с деньгами и странные игры выдумывать тоже не станут. Так на кой черт было нужно ввязываться? С другой стороны, деньги, видимая легкость первого шага и неудовлетворенность скучной жизнью - стимулы мощные. Джейн страдает от лишнего веса, отношения с мужчинами не складываются. ее жизнь пуста и уныла, и она не их тех, которые могут поднять свою ленивую задницу со стула и попытаться самостоятельно что-то изменить. Нет, она принадлежит к тому типу личности, которым нужен толчок со стороны более сильного человека, каковой и дал ей МИР. Джейн из тех скучных паинек, которые внезапно пускаются во все тяжкие, связавшись с плохим парнем, и погибают в перестрелке при ограблении заправки

В общем, начало книги интересное. И середина тоже. А потом начинаются странности. Во-первых, как можно спать так, чтобы не чувствовать (небольшой спойлер, простите, он не особо важен) когда к тебе прикасаются? Я сплю, как бревно, и в комнате стадо слонов могут плясать румбу и бить в бубны, но когда до меня дотрагиваются, я это ощущаю. А в книге речь идет отнюдь не о паре легких прикосновений. Во-вторых, для библиотекарши Джейн таки слишком шустрая) Да-да-да, люби могут удивлять, я знаю, тем не менее, ближе к концу виден явный перебор. В третьих, концовку откровенно слили. Ощущение, что автору просто обрыдло писать этот роман и он поспешил завершить историю, наплевав на здравый смысл, эстетику и подвязывание волочащихся хвостов - как можно было ничего толком не объяснить? Обидно, ей-богу, когда само повествование увлекает - действительно интересно! - , а в конце натыкаешься на безвкусный и бестолковый финал.

Прочитала я книгу, прочитала комментарии. Вердикт: полностью согласна.

Вначале читать было интересно - это раз. Самый ужасный момент на роман - дом Эзверга с сумасшедшими похищенными девушками, которых насиловали, морили голодом, заставляли есть себя и подвергали пыткам - это два. Остальные задания вполне рисковые, но не ужасные. В конце и средине текста логика построения сюжета и обуснуй пропадает - это три.

Джейн Мэри Керри библиотекарь. К ней можно приписать стереотипы, которые возникают в голове при этом слове, ещё в самом начале книги. Раньше она была более раскованее, стройнее и увереннее в себе. Потом ей изменил парень, тогда девушка закрылась в своей скорлупе: набрала лишний вес и приобрела комплексы. Из этого состояния её выводит Игра Мастера. Из классического библиотекаря Джейн превращается в Кента Кларка - днём работа, а вечером визиты по кладбищам, притонам, сон в гробах и так далее. Азарт игры берет над ней верх настолько, что к концу книги у нас две разные героини - вначале событий и после. Встречает нас Золушка на ставку заведующего библиотекой, а за две недели (!) мы прощаемся с Ларой Крофт. По пути мы конечно же сказочно разбогатеем, найдём любовь всей жизни, улучшим фигуру и изменим характер. Неплохой курс, если бы только было обоснование Игры, МИРа и второстепенных персонажей, которые пропадают, как только отыграли свою реплику.

Ну, как говорится, в четвертых - всё выше сказанное.

Спасибо, конечно, за подборку книг по тексту, а из ключевых это "Взгляни на дом свой, Ангел" и "Жеребая кобыла по кличке Хок". Также выражаю благодарность за хорошие диалоги и живой стиль изложения.

Исходя из выше перечисленного, не уверена, что хочу в ближайшие время читать что-то из Лаймона, хотя по началу интересно было его творчество.

Эта книга оказалась именно такой, какую можно себе представить, глядя на обложку. Эдакий классический ужастик 90-х, в некотором роде - с элементами эротики. Прочитала быстро, но это трэш)) Во-первых, язык. Ну или это спасибо переводчику. Периодически используются странные слова - они близки по смыслу, но лучше бы другие использовать в данном контексте. А кое-где я просто спотыкалась на тексте, не понимая, о чем речь - например, что-то вроде "она ела пиццу, и расплавленный сыр тянулся колечками". Почему колечками?) Что имеется в виду?)) В общем, забавно, да.

Во-вторых, эти смешные эротические моменты... Просто рука-лицо) Главная героиня вечно что-то засовывает себе в блузку - то нож, то пистолет. Очень удобно, да. Конечно же, нам сообщается, что она не носит лифчик. И разумеется, в самый ответственный момент она пытается достать из этого очень удобного места оружие, попутно рвет на себе одежду и бегает, окровавленная и в лохмотьях. Постоянно она что-то держит у себя "между ног". Как я понимаю, речь идет о "зажала между коленями", но это же не так эффектно звучит!

В третьих, логика у поведения Джейн отсутствует в принципе. Еще она представлена какой-то нимфоманкой - конечно, какой-то маньяк вырезает на мне надписи, прокравшись ночью в мой дом, а я такая как ни в чем не бывало через 15 минут пойду заниматься сексом со своим парнем. Ну а че, подумаешь, с кем не бывает. Потом утром мы еще будем кушать яичницу и балдеть от того, какое прекрасное утро. Момент в доме с маньяками вообще адовый. Попав в такую обстановку, любому нормальному человеку снесет крышу, и он побежит в полицию. А Джейн думает о деньгах, сама всех спасает, эдакий Рембо, еще и возвращается, чтобы пристрелить извращенцев. Аррр. Вообще Джейн потрясла меня еще с момента, когда она на памятник забралась. Ну правда, я бы не смогла. Огромный скользкий памятник. И обычная женщина, библиотекарша. Как будто всю жизнь по памятникам лазила. Ну потом уже оказалось, что она и стрелять умеет, и убегать, и драться, и вообще Джеки Чан. В общем, это все смешно))

Немножко не нравится, что не раскрыто толком, кто такой этот МИР. Ну то есть, почему он таким стал, что он хочет этим добиться, многих ли он вовлек в Игру и тому подобное.

Ричард Лаймон никогда не был популярен в США. Автор писал в таком специфическом жанре, как сплаттерпанк. Этот жанр включает в себя сцены кровавого и, по-настоящему, кошмарного насилия. Родоначальником такой литературы стал британец Клайв Баркер, и именно в Великобритании к Лаймону пришло признание. В США автора хвалили собратья по литературе, а именно сам Стивен Кинг и Дин Кунц. Интересно то, что все эти авторы начинали свою карьеру примерно в одно время, но что же отличает Ричарда Лаймона от остальных?

Роман повествует о молодой библиотекарше Джейн Керри. Её жизнь размерена и скучна, но лишь до тех пор, пока она не получает конверт со своим именем и пятидесятидолларовой банкнотой внутри, приглашением поиграть и загадкой. Письмо подписано Мастером Игровых Развлечений (далее просто МИР). Джейн разгадывает первую загадку и находит второй конверт, но на этот раз в нём сто долларов. Молодая девушка понимает, что с каждым следующим конвертом сумма будет увеличиваться вдвое. От такой игры она просто не в силах отказаться.

С каждым конвертом загадки становятся всё сложнее, плюс стали появляться задания от МИРа, но и сумма увеличивается в два раза.. Джейн ради денег готова на самые невероятные и извращенные поступки. Да и кто откажется поспать голышом в гробу за двенадцать тысяч долларов?

Ближе к логическому завершению романа, библиотекарша понимает, что она уже вдоволь наигралась и желает покинуть игру, но Мастер Игровых Развлечений не примет неповиновения.

Концовка романа оставила после себя двоякое впечатление. С одной стороны всё довольно предсказуемо, но мастерству Лаймона не занимать. Автор смог преподнести финал таким образом, что оторваться от динамичного действия не представится возможным.

Главная героиня романа типичная представительница "серой мышки". Она скромна, много читает, и в одиночестве проводит свои вечера. Игра с МИРом стала для неё настоящей встряской. Несмотря на тяжёлые испытания Джейн находит положительные стороны в своих "похождениях". Во-первых она худеет и её тело становится более сексуальным, а во-вторых она уже заработала столько денег, что теперь безбедная старость ей обеспечена. Персонаж не вызывает жалости, но вызывает неподдельный интерес к своей личности и к тому, как она справляется с испытаниями. Иногда за неё переживаешь, а иногда читатель полностью уверен, что она справится.

Второстепенный персонаж романа, а именно "парень" главной героини яркий представитель "гласа рассудка". Он уверен, что ввязываться в эту игру было ошибкой с самого начала. Джей немного сходит от этого парня с ума, но он не спешит отвечать ей взаимностью. Персонаж не плохой, но не сказать, что без него было бы не интереснее.

Антагонист романа окутан мраком. О его личности мы можем судить только по запискам. Он безусловно извращенец и маниакальности ему не занимать. Читатели будут с нетерпением ждать финала, дабы побыстрее узнать кто же скрывается под именем "Мастер Игровых Развлечений".

Стиль Ричарда Лаймона очень хорош. Описания и диалоги настолько живые, что читатель погружается в происходящее с головой.

К сожалению, бывают романы в которых стиль и атмосфера идут своей дорогой, но это не про Лаймона. У данного автора это неотделимо. Некоторые сцены настолько живые, что аж до дрожи берет. Сцена в доме каннибалов самая мерзкая из всех, но нельзя сказать, что я не ожидал такого от мастера сплаттерпанка. В данном романе автору удаётся всё. От сцен секса, до сцен кровавой вакханалии.

Итог

Роман "Во тьме" погружает читателя в далёкие девяностые. В то время, практически, каждый автор считал своим долгом написать добротный, пробирающий до костей триллер. А вот удавалось ли это им, сказать не могу. Могу лишь сказать, что Ричарду Лаймону это удалось. Данная книга наполнена кровавыми и мерзкими сценами. Когда будете брать в руки данный роман, задумайтесь о своей психике и не говорите, что я вас не предупреждал...

Ричард Лаймон - "Во тьме".

Здесь же есть любители триллеров? Так вот, ответственно заявляю: "Во тьме" - один из самых увлекательных романов подобного толка, которые мне доводилось читать за долгое время. Его можно отнести к маньякообразному чтиву, но вместо маньяка там действует Некто, предлагающий главной героине Игру с большой буквы. Суть оной состоит в том, чтобы прийти в назначенное место и взять конверт, в котором лежат деньги, причем сумма каждый раз увеличивается вдвое. Но и места становятся не такими невинными, как может показаться на первый взгляд.

Вроде бы, сюжетец немудреный, тем более, что похожие фишки часто используются в голливудских фильмах. Правда, роман Лаймона был написан в 1994 году, а тогда киношники особым разнообразием идей не баловали (сейчас, правда, тоже не балуют, но компенсируют зрелищностью). Да и просто в жанре триллера злодеи обычно стараются убить героя, а не одаривать деньгами и играть в кошки-мышки. А тут тема благодатная и написано так, что оторваться практически невозможно.

Но при этом я точно возьмусь за другой роман Лаймона не скоро. Какое-то непонятное чувство при чтении все-таки возникает, и это не восторг. Во-первых, поступки главной героини частенько нелогичны и почти бредовы. Понятно, что это можно списать на условность, придирки, но психологическая недостоверность, а точнее, несовместимость с лично моим представлением о том, как надо себя вести (даже если речь идет не о чем-то аморальном) не дает проникнуться полностью. А еще Лаймон зачем-то периодически вставляет ненужные подробности, которые вроде не лишние, а в то же время было бы куда приятнее без них. Например, героиня вся в синяках принимает душ (это не спойлер, ибо такие сцены есть почти в начале), и этот процесс описывается со смаком. Может, автор хотел напихать сексуальности и эротики (правда, отдадим должное, худо-бедно в меру), а выходит противновато как-то.

Здесь следует учитывать, что я описываю исключительно свои ощущения. Фактически, там есть и достаточно жестокие сцены (впрочем, наверное, одна сцена, зря я во множественном числе), но вот душ в синяках меня как-то больше покоробил. Поэтому не буду даже навязывать свое мнение - каждому надо делать свои выводы. А я вообще взялся за Лаймона, потому что краем глаза видел ремарку, что это писатель из обоймы "твистовых", т.е. тех, которые любят все переворачивать в конце с ног на голову, ну, или хотя бы шокирующий финт выдать. Конкретно в данном произведении не стоит настраиваться на нечто подобное. Вроде, финальная закрутка есть, но она не совсем такая, какой ждешь от мощного произведения, хотя и лучше, чем ничего. Тем более, интригующих поворотов на протяжении всего сюжета и так довольно много. Не зря книга, несмотря на некоторую психологическую нелогичность и чуть-чуть смятый финал, читается очень увлекательно. Я из-за нее два дня засыпал поздно ночью, хоть нужно было вставать на работу. Прочитать одну-две главы и бросить просто нереально, несмотря на то, что откровенный трэш.

"Она выключила телевизор. И пожалела, что вообще его включала. Переключая каналы в любое время дня и ночи, неизбежно натыкаешься на какой-нибудь новостной сюжет, и проклятые репортеры всегда с радостью посвятят тебя во все детали чего-то такого, о чем тебе не хотелось бы даже и знать."

Один из нескольких почти-совсем-не-сплаттерных романов Ричарда Лаймона. Если вам понравились «Ночь в тоскливом октябре» или «Странствующий цирк вампиров» - то можно и за сабж смело, решительно браться. Всякой жести, кишок наружу, фонтанов крови и фонтанов спермы, мутантов-насильников и маньяков-каннибалов – здесь сравнительно немного (не говорю «совсем нет», обратите внимание!), а упор сделан скорее на атмосферку, переживания персонажей, приключения и неведомые тайны в зловещей ночи. Эту книжку я у него прочел одной из самых первых, вместе с «Островом», еще на 2 курсе универа. Помню, тогда обе эти вещи очень впечатлили – но все-таки c тех пор 12-13 лет прошло, за это время многое могло стереться из памяти. Так что за перечитывание романа «Во тьме» я взялся словно в первый раз.

Итак, с протагонистами у нас все как обычно – ну, если вы знакомы с творчеством Лаймона. Главной героиней истории является Джейн Керри, и это, конечно же, «Обычная Американская Девушка» из вымышленного провинциального города Доннервиль. Она имеет диплом по английской литературе, любит детективы и триллеры, и вообще очень любит читать, и даже работу свою связала с книгами, недавно получив должность заведующей городской публичной библиотекой. Там, в библиотеке, и берет старт сюжет. Однажды вечером, Джейн обнаруживает на своем рабочем столе конверт. В конверте купюра в 50 долларов и адресованное ей странное письмо, приглашающее принять участие в какой-то игре, от имени некого «Мастера Игровых Развлечений». Проследовав за несложной подсказкой из послания, она обнаруживает в здании библиотеки другой конверт - где уже 100 долларов, и новое зашифрованное задание, для выполнения которого придется приложить уже чуть больше усилий и совершить небольшое путешествие по городу. Дальше – больше: каждая следующая сумма удваивается, так что очень скоро деньги на кону весьма немалые. Но, как и в любой игре, чем крупнее ставки, тем более сложными и опасными становятся задания, а требуемые для их выполнения действия становятся все более неоднозначными, аморальными, а то и откровенно незаконными. Насколько далеко зайдет Джейн в азартной игре? В какой момент она решит наконец остановиться, поняв, что это уже чересчур? Да и позволит ли ей выйти из игры неведомый устроитель экстремальных развлечений?

Насчет Джейн я могу сказать, что среди лаймоновских протагонистов она одна из самых неоднозначных, пожалуй. Что и хорошо, т.к. моральная амбивалентность – одна из главных тем романа, я бы сказал. Во-первых, она все-таки вызывает сочувствие за счет «эффекта вживания» - т.е. мы видим все происходящее ее глазами, через описания как всяких повседневно-бытовых деталей, так и ее мысленных рассуждений, а также диалогов с внутренним голосом.

Во-вторых, вместе с тем, характер главной героини не самый приятный, а ее действия очень часто заставляют расшибать лицо фейспалмами с воплями «ну девочка, ну йоптваюмать, шо ты творишь!». Когда Джейн в одном из разговоров признается, что, возможно она «немного сумасшедшая», мне хотелось сказать: «Нет, няша, ты не “немного”, ты абсолютно долбанутая на всю башку, и я даже не знаю, кто меня сильнее пугает – маньяк или ты…»

Но интересно поставлена дилемма «что бы вы сделали, если…» и «при каких условиях вы бы сделали это и вот это». В какой момент, при добавлении каких качественных и/или количественных стимулов, некий поступок будет переходить для вас из разряда «принципиально немыслимого» в последовательные категории «такое не для меня», «теоретически допускаю», «ну, в крайнем случае», «с неохотой, сжав зубы», «пожалуй, сделаю», «пф, плёвое дело», «давай еще, и побольше!!!».

Готовы ударить палкой бродячую собаку за 100 долларов? Да? А пырнуть ножом? Нет? А за 1000? А за 2000? Уже думаете? А зарезать насмерть? Значит, за 2000 уже нет? А за 10.000? А человека убить за сколько согласны? Ни за сколько? И за миллион тоже? А если с гарантией, что вам за это ничего не будет? А если я вам докажу, что это очень плохой человек? А если согласитесь убить этого, то почему бы не другого? И т.д. (если что, данные примеры НЕ из романа). Между прочим, книга была написана задолго до таких фильмов, как «13 заданий», «Пила», «Would you rather» и тому подобных. Так что отдельный плюс за оригинальность – хотя, не исключаю, что эта концепция могла где-то фигурировать и раньше.

Параллельно развивается любовная линия про сложные отношения Джейн со случайным знакомым Брейсом, который также выступил ее добровольным помощником в первых партиях Игры. И с которым, кстати, она познакомилась как раз в момент, когда начала играть в эти игры. Совпадение? Хмм… Эта интрига – «а что, если он и есть Мастер Развлечений, или же как-то с ним связан?» будет поддерживаться довольно долго, но чем закончится – я вам не скажу. ;) Зато скажу то, о чем уже как-то раз упоминал – в сюжетах Лаймона, если в главной роли девушка, то ВСЕ мужчины вокруг нее будут делиться на две категории: злокозненные маньяки и бесполезные идиоты. Исключений я пока что не встречал. ;) Так что когда на автора катят бочку за это, как там выражались, "женоненавистничество" в его творчестве… ну, я прям не знаю даже. ))

Есть у романа один аспект, который может быть недостатком, а может и не быть – в зависимости от личного восприятия. Я бы сказал, где-то с середины, книга очень резко перепрыгивает границу правдоподобия и (относительной) реалистичности, улетая на всех парах в сумеречную зону. Переломный момент довольно четко заметен – это «ночь в заброшенном доме» и ее последствия. Дальше в Игре начинается стремительная эскалация и повышение ставок, а поведение Джейн теряет остатки даже того минимального здравого смысла, что у нее оставался (о чем она по ходу дела регулярно задумывается – хотя чего тут думать-то? Очевидно, что ты ипанулась на отличненько!) Не скажу, что это плохо –сюжет развлекал меня во второй половине не только не меньше, а даже и больше. По ряду мнений, именно там самая лаймоновщина и начинается-то как раз. ;) Финал мне не очень понравился, слишком много вопросов он оставляет, но у данного автора вообще с концовками раз на раз не приходится - попадаются как мега-громовые, поражающие воображение финалы, так и невнятные. Тут - нечто среднее: неплохо, но не удовлетворяет в полной мере.

Также имейте в виду, что если первые 50-70% - это достаточно мягкий в плане жестокости триллер, то дальше уровень садизма и сплаттерпанковости нарастает по экспоненте. Ну, если кто возьмется читать и вдруг не переносит такого – это честное предупреждение с моей стороны, для очистки совести. :) Кстати, и подавляющее большинство сексуальных сцен приходится тоже на последнюю треть книги, где персонажи пускаются во все тяжкие, словно предчувствуя приближающийся финал (pre-climax climax, классика!).

А в плане ужасов лучшие моменты – на мой вкус, следующие:

Насчет пасхалок и отсылочек. Как всегда, мне очень нравится такие штуки искать и находить. Например, эпизодический персонаж носит фамилию Кетчам, главная героиня на досуге читает "87-й полицейский участок" Эда Макбейна и серию про Трэвиса МакГи Джона Макдональда. Также, всенепременнейше будут цитаты и упоминания творчества Эдгара По, Томаса Вулфа, Германа Вука. Алсо, мрачные картины Гойи, парадокс падающего в лесу дерева, разные песенки в стиле кантри/вестерн (Гарт Брукс, Рой Орбинсон и т.п.).

И еще - никогда бы не подумал, что кинофильмы "Лихорадка субботнего вечера" и "Смешная девчонка" могут фигурировать в зловеще-пугающем контексте, но здесь это именно так! о_О

Ну и вот такие само-отсылки:

С первого раза, когда Джейн увидела этот дом, ей всегда чудилось в нем что-то знакомое. Она предполагала, что это может быть сходство с домом Бейтсов из фильма «Психоз». Но теперь осознала, что воспоминания были вызваны одной книгой, прочитанной в юности. Она не помнила точно ни названия, ни автора. Но дом никогда бы не смогла забыть. Он был расположен в прибрежном городке где-то к северу от Сан-Франциско. Старое, видавшее виды строение викторианских времен, с фронтонами, башенками, и куполом, похожим на ведьмин колпак. В точности как этот. Но тот дом не был заброшен и полуразрушен, в нем находился музей восковых фигур. В экспозиции стояли жуткие изображения мужчин, женщин и детей, якобы растерзанных там каким-то монстром. В дневное время по дому можно было спокойно пройти с экскурсией. Но находились люди, которые проникали туда ночью. Как Джейн помнила, с большинством из них происходило нечто ужасное. «Это просто книжка, - напомнила она себе, - В этом доме никаких монстров не будет.»

Это так мило! ^_^

И наконец, я еще не встречал, чтобы настолько забавно и чернушно была обыграна в одной из ситуаций фраза "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears..." Переводу, боюсь, поддается с трудом. ))

Кстати, что касается русского издания. Это один из немногих (пяти, что ли) романов Лаймона, что были выпущены крупным тиражом в издательстве Эксмо в 1997-98 годах. Издания были не худшие, надо признать, но и далеко не лучшие. Начиная с иллюстрации на обложке, потыренной, кажется от серии Лорел Гамильтон про Аниту Блейк (хорошие тоже книжки были, кстати – про них при случае вспомню, может быть). И заканчивая переводом – тут очень неоднозначно. При первом прочтении на русском в 2007 году мне язык перевода показался вполне неплохим, хоть и корежили иногда места, где явно были заметны неудачные обороты или неверно понятые переводчиком многочисленные отсылки к разным писателям и литературным произведениям (не осуждаю, т.к. это реально сложно и требует отдельной исследовательской работы, что при дедлайне не всегда возможно, особенно в эпоху слаборазвитых интернетов конца 90х – не загуглить за 5 минут, как мне). Сейчас же, читая в оригинале, специально держал открытым в другом окне файл с русским изданием, чтобы периодически сравнивать: увы, много заметил неудачных мест, и даже порой выкинутые фрагменты (не критичные для сюжета), где переводчик просто не сообразил, видимо, что эти диалоги или описания значат, и не стал заморачиваться. Пусть это вас не смущает, однако: книжка переведена вполне профессионально, нормальным русским литературным языком, без особых корявостей. Если нет возможности заценить в оригинале – брать это издание можно (в отличие от переводов некоторых других романов Лаймона), в сети оно широко представлено.

Однажды Джейн получает письмо с простейшими инструкциями к действиям, выполнив которые она получит денежное вознаграждение. С каждым разом задания становятся всё сложнее, а вознаграждение всё больше. Если вчера требовалось просто посидеть полчаса на лавочке, то сегодня нужно отрезать собаке голову, зажарить во фритюре и отпотчивать с друзьями под шампанское. Последнее, конечно, отсебятина, но это чтобы заинтересовать Вас)

Итак, задания становятся всё извращённее, жажда денег всё больше, а желание узнать, кто за этим стоит, всё нестерпимее. И так из скромной пугливой девушки Джейн постепенно превращается в смелую даму, безбоязненно разгуливающую по ночам с пистолетом в кармане.

Начало хорошее, развитие событий потрясающее. Напряжение наэлектризовывает, бьёт иголками под коленки. А Лаймон тянет-тянет-тянет, а тебя трясёт от нетерпения: сделает это Джейн или не сделает. Вместе с ней тебе страшно ходить по ночам на задания. Страшно, но хочется до усрачки, хотя ты не получишь за это денег, как она!

А потом финал… И, блин, полное разочарование! Я ждала большего, а получила какой-то сказочный конец. Может это компенсация за истраченный пучок нервов по ходу всей книги? Не знаю, но ставлю 4/5 за слегка дёргающийся правый глаз и искусанные ногти.

P.S. если только планируете читать Лаймона, советую начать с «Подвала», потому что в «Во тьме» есть упоминания о происходивших там событиях.