Первая книга Флэшмоба 2012 и первое за год разочарование.
Конечно, часть впечатления убил дилетантский перевод: корявости этого языка читать местами просто невозможно, это какой-то кошмар. Вероятно, в переводе профессиональном книга будет читаться на порядки лучше, но будем исходить из того, что есть в наличии. Слишком громоздкие, неуклюжие, несграбные предложения, слишком пафосные и патетичные, прямо таки в лучших традициях любовных романов в мягкой обложке.
Предсказуемость сюжета тоже за плюс не сойдет: до того, как в сюжете появился Торнтон, это было хоть интересно читать, после же появления стало сразу ясно, как все пойдет и какая будет концовка, и это еще треть книги не была прочитана!
Герои шаблонны до неприличия. Тут вам и сухой делец, и его жесткая мать, и гордая, неприступная, но в душе такая трепетная героиня, вам это ничего не напоминает? Мне - напоминает так точно. Самобытности в романе нет.
Если же говорить о вопросе забастовок, то уж лучше почитать тот же "Жерминаль", там оно показано на порядки лучше. Здесь все слишком ненатурально и скомканно выглядит.
В общем говоря, посредственная книга, которая не несет в себе ничего для любителя классической литературы.
1/12

Книгу я прочитала еще в феврале после просмотра мини-сериала ВВС. Заметила, что именно подобные этой книги у меня хорошо идут, если уже видела экранизацию, иначе читать их мне скучновато:) Так было с "Гордостью и предубеждением", "Нортенгерским аббатством" и вот с "Севером и Югом". Фильм не может передать мыслей и чувств героев, чтение книги же прекрасно восполняет этот пробел.
В первую очередь меня волновала причина презрительного отношения Маргарет к мистеру Торнтону. И на самом ли деле девушка уже была в него влюблена когда спасала от рязъяренной толпы, как показалось многим после просмотра сериала. Нет, она не была в него влюблена и, действительно, относилась к мистеру Торнтону как к выскочке - фабриканту, не обладающему манерами джентльмена. К тому же при их первой встрече мистер Торнтон смутился при виде этой красивой и уверенной в себе девушке. Сам же он предстал перед Маргарет "не слишком хорошо одетым и небрежно причесанным мужчиной". Кстати, это именно Торнтон влюбился в Маргарет с первого взгляда.
Вообще, книжная Маргарет оказалась довольно властной и высокомерной девушкой, что видно по тону ее общения с Диксон. Как и брат Фредерик, она обладала решительным характером, проявлением которого и объясняется большинство ее поступков.
Автор довольно понятно объясняет причину, по которой мистер Хейл принял решение отказаться от должности и переехать в Милтон, надеясь на поддержку своего давнего друга. Поэтому переезд не выглядит как что-то трагическое или безысходное, как представлено в сериале.
Думать о мистере Торнтоне Маргарет начала сразу после происшествия с бастующими, конечно. Но окончательно влюбилась в него тогда, когда ее мучила совесть о том, что она солгала инспектору и считала, что мистер Торнтон презирает ее за эту ложь (а вовсе не из-за недостойного леди поведения).
Вопрос, на который я не нашла ответа в книге - почему в финале Генри Леннокс не пришел на встречу, назначенную Маргарет? Конечно, именно его отсутствие и предоставило возможность героям объясниться друг с другом, но хотелось бы ясности чтобы понимать специально ли Генри так поступил:)

Когда берёшься за такую известную книгу, классику английской литературы, по-любому возлагаешь на книгу определённые ожидания. Так было и в моем случае. Сразу стоит оговориться, что в большинстве своём эти ожидания оправдались, но тем не менее не все в данной истории прекрасно.

Я совсем не знала, о чём будет эта книга. Думала, очередная история любви в духе Скарлетт и Ретта Баттлера, но оказалось все гораздо серьёзнее.  Безусловно, без любовной линии здесь не обошлось и она занимает центральное место в романе. Но в целом роман поднимает такую важную тему, как разница английского севера и юга, работа на фабрике. Проблемы владельцев и рабочих, забастовки и многое другое. То есть на деле роман оказался многогранным. Что я совсем не ожидала.

Маргарет живет с родителями неподалёку от Лондона. Но внезапно её отец решает сменить вид деятельности и переехать подальше от места, где они жили, из дома, который так любила Маргарет. Переезжают они на север. И сразу же очевидна разница. Города севера задымлены от постоянной работы фабрик. Практически все население работает на разных предприятиях, которые по сути занимаются одним и тем же, но у разных хозяев.  Уклад жизни слишком непривычен для семьи,  но они постепенно приспосабливаются.
Там Маргарет знакомится с мистером Торнтоном.  И сразу становится понятно, что между этими двумя лицами должно что-то произойти.

И поначалу действительно интересно наблюдать за развитием отношений. Думать, когда же они сойдутся. Но автор не даёт героям так просто сблизиться.  Также интересно описан быт домов Англии, в целом жизненный уклад. Дома бедняков, и дома богачей. Был упомянут один званий обед, также все передано прекрасно, будто я сама присутствовала на данном обеде.

Но не лишена книга и недостатков. Главный, на мой взгляд - это затянутость.  То, что можно было уместить на 20 страницах, рассказывают на 50. И это меня расстроило. Потому что в книгу медленно входишь и выходишь из неё также медленно, потому что к концу уже надоедают эти вечные беды и несчастья, как будто счастья на земле не существует. К середине претензий нет. И интересно, и познавательно, и динамично.

В целом, безусловно, мне книга понравилась! Эта книга достойна называться классикой. Эту книгу нужно читать. И я советую роман к прочтению!

Хороший девочковый роман, легкий, романтичный, с трогательной любовной линией.
Ничего плохого сказать про книгу не могу – читается очень легко, вызывает улыбку умиления.
Это что-то из оперы Джейн Остин – воздушно и мило.
Но с вкраплениями серьезной промышленной темы. Легкая игра автора на контрастах – север и юг, цветущая размеренная жизнь и выживание на тяжелых работах задымленного промышленного севера.
Понравилось погружение в бытность 19 века, красиво и с любовью описаны места действия. И при всех моих опасениях, что книга будет нудноватой, она оказалась достаточно насыщенной событиями с самых первых глав.
Единственное, что я не смогла проникнуться любовью к героям, не могу всерьез воспринимать их поступки.
А в целом книга приятная, самое то, для желающих просто отвлечься и отдохнуть.

Маргарет Хейл, дочь священника из небольшого городка Хелстон, что на юге Англии, волею судьбы вынуждена переехать далеко на север в промышленный город Милтон. Маргарет воспитана как леди и с большим презрением относится к торговцам и промышленникам, считая из неотесанными мужланами, не знающими хороших манер. Не знаю, как дела обстояли на самом, но автор на протяжении всей книги акцентирует внимание, какие культурные и образованные люди живут на юге, и какие невежды, пусть и с деловой жилкой, на севере. Отец Маргарет, отошедший от церкви, начинает зарабатывать на жизнь, давая частные уроки людям, желающим стать более образованными. Один из его учеников – мистер Торнтон. Когда-то простой служащий в магазине мануфактурных товаров, благодаря своему уму и трудолюбию он стал владельцем текстильной фабрики. Маргарет, с ее утонченностью, еще не зная Торнтона уже относилась к нему с некоторым презрением.

Большую роль в романе занимает тема бедственного положения трудящихся. Автор много размышляет на тему политической экономии и мне ее взгляды кажутся несколько утопическими. Она считает, и мистер Торнтон яркий тому пример, что между хозяином и руками (так в книге называют рабочих) возможны гармоничные отношения, основанные на взаимном уважении и общих интересах. Относясь с презрением к фабрикантам, Маргарет испытывает сильную привязанность к некоторым представителям рабочего класса, у нее появляются настоящие друзья из их числа.

Не надо думать, что вся книга посвящена борьбе труда и капитала, вовсе нет. Здесь очень сильная романтическая линия, отношения между Маргарет и Торнтоном осложняются не только их разным социальным и материальным статусом, но и неким недоразумением, которое Маргарет по объективным причинам не может объяснить. И хотя с самого начала нет никаких сомнений, чем закончится история для Маргарет и Торнтона, следить за их отношениями интересно.

Роман написан в середине XIX века и созданные автором персонажи вполне типичны для литературы того времени. Положительные герои у нее положительны во всем, они всегда совершают правильные поступки, они даже в мыслях чисты, а если и совершают что-то с их точки зрения предосудительное, то глубоко страдают от угрызений совести. Тем не менее, прописаны герои интересно, каждый имеет свой особый характер, картонными их точно не назовешь. Несмотря на некоторую наивность повествования читать было интересно.

Прекрасный классический роман, хоть немного и затянут.
Роман о противоположностях, а они, как правило, притягиваются.
Маргарет Хейл и Джон Торнтон.
У каждого из них свои заботы.
Отец Маграрет, священник в южной деревушке Хелстон, вдруг понимает, что больше не может исполнять свои обязанности, и вся семья переезжает на север, в Милтон. Здесь все по-другому. Здесь каждый выживает как может. Экология оставляет желать лучшего. Фабричный дым никому не идет на пользу, болезни, бедность рабочего народа. Магарет трудно к этому привыкнуть. Через сколько испытаний придется ей пройти, сколько потерь перенести... Это раскрывать не буду.
Джон Торнтон сделал себя сам. Его путь – от обычного бедняка до владельца фабрики. Он - очень решительный человек, волевой. По другому и не могло быть, иначе он бы не достиг своего положения. Одни его боятся, другие - уважают. И если снаружи он довольно-таки суровый человек, то внутри... Душа любящего человека. Он вспыльчив, но отходчив. Забастовка не выбивает его из колеи. Он правит железной рукой.
Роман - это путь обоих друг к другу. Что могло связать столь разных людей? Скажу одно, дорога эта была совсем не простой.
Роман для спокойного, неспешного чтения. Поклонникам динамичных произведений вряд ли подойдет.
Мне роман показался немного затянутым.

Какие-то непролазные дебри размышлений и переживаний. Разговоры либо об одном и том же, либо вообще не пойми о чем.
Герои вызывают либо отторжение, либо настолько "тускло" прописаны, что не вызывают абсолютно никаких эмоций. Они все горды, несчастны, думают сутками, "отходят" от своих переживаний тоже сутками, белеют губами и падают в обмороки.
Хочется скрутить книжку, как посудное полотенце, и как следует отжать от лишней "воды". Она похожа на бесконечные дамские романы в мягких обложках, которые цветут на нижних полках книжных магазинов. Одна только разница - в маленьких романчиках хотя бы конец близок, а здесь - ни конца, ни края...

…ее пухлые алые губы имели мягкий изгиб. А кожа, не белая и не светлая, была гладкой и нежной, напоминая цветом слоновую кость.

Торнтон невольно обратил внимание на то, как прекрасно она сложена — округлая белая шея, покатые плечи, гибкая фигура.

Маргарет никогда не считалась красавицей, но ее изогнутая верхняя губа, твердый подбородок, гордая посадка головы, движения, полные достоинства и одновременно женственной мягкости, всегда производили впечатление на незнакомцев.

Его голос был хриплым, и дрожал от нежности, когда он произнес:
— Маргарет!

Для начального уровня увлечения литературой — замечательно. Не сказать что полностью любовный роман в классическом смысле, но достаточно слюнявый. + социальная тема, завязанная на любовной линии; + правильность героев, их праведность и доброта, которой учит книжка. Только вот если вы до "Севера и Юга" прочитали Бронте, роман Гаскелл не только может совсем не зацепить вас, но и грозит показаться незрелым и нежизненным (естественно если сравнивать с Бронте, да и даже с Остен). Психологизм почти что отсутствует. Мы видим то, что происходит, а происходит то, что мы видим, не более, никаких отрывков, над которыми можно провести анализ, никаких интересных открытий, никакой двоякости. Всё достаточно прямолинейно. Мне в этом плане Гаскелл напомнила романы для девочек в духе Элинор Портер, Луизы Олкотт, Фрэнсис Бёрнетт. Всё хорошо, всё правильно, всё сахарно, всё учит добру. И подкопаться не к чему, и в этом то и минус. Сама любовная линия, не смотря на местами, восторженность в описаниях, тоже показалась блёкленькой, суховатой, как будто пересказ знакомого. Ближе к концу романа стало происходить что-то невероятное. Так как Маргарет с Торнтоном выбрали разные пути-дорожки (ещё в середине), Гаскелл поняла, что свести их вновь будет не просто. И начались смерти. Герои в конце мрут один за другим, как мухи, до тех пор, пока чудеснейшим образом, очередная смерть (очередная ступенька Маргарет на встречу своей любви). Не исполняет желаний читателей и самих главных героев, и не завершает всю историю милым хэппи-эндом.

Для расслабления и для разгрузки мозгов — тоже подойдёт.

флешмоб 2012. № 2.

конечно, есть две большие разницы, как читать книгу (не только эту, любую): до того, как посмотришь фильм, и после того, как посмотришь фильм.
мне пришлось читать книгу после фильма. нехорошее какое-то слово - "пришлось"... так получилось, впрочем. я знала уже всех действующих лиц в лицо (масло масленное какое-то), я побывала уже во всех домах, я знала, чем закончится эта история, и только заглядывала: ну далеко ли еще до конца?.. далеко ли до признаний?..
было далеко.
конечно, ожидать от книги из 19-го века динамичности и увлекательности века 21-го не приходится.
но все же размеренность и плавность повествования книги не оставляет равнодушным. хотя бы потому, что Элизабет Гаскелл, несмотря на то, что ее постоянно сравнивают то с Джейн Остин, то с Шарлоттой Бронте, не похожа ни на одну из них.
хотя это, по-моему, никаким образом не мешает героям Гаскелл не видеть очевидное так же, как это делают герои Остин и Бронте. порой хочется взять в руки скалку и двинуть каждого по лбу, чтобы глаза открылись!..
к тому же все действие происходит не на фоне пасторальных пейзажей южной Англии, а на угрюмом Севере, таком же угрюмом, как и главный герой. на том самом Севере, где снег из хлопка, где рабочие учатся бороться за свои права, а владельцы "заводов, газет, пароходов", простите, фабрик, учатся выстаивать в этой борьбе, правила которой только начинают писаться.
это история не просто о любви. это история о том, как любовь помогает выжить.

все смотрела и смотрела, когда же развязка, а она так неожиданно наступила, что аж захотелось начать читать сначала...
придется так и сделать :)

а мистер Джон Торнтон уверенно занял первое место в моем собственном рейтинге литературных героев, потеснив с него мистера Дарси.

Маргарет Хейл много лет прожила в Лондоне, в семье её тети. Но вот её кузина выходит замуж, а наша героиня возвращается в родные пенаты, чтобы затем из южной сельской местности, вместе с родителями переехать в северный индустриальный город. Здесь она будет знакомится с тем, как живут люди в городах, с их трудностями и невзгодами, ну и конечно найдёт свою любовь. Начну с того, что я очень люблю викторианские романы- за их неспешность, подробность, повседневные описания, за их развитие отношений по полу вздоху/полу взгляду. И здесь мне ооочень понравилось КАК пишет автор, и стиль языка, и его мелодичность, и то как чётко показана разница между Севером и Югом, и дух промышленного города. Но вот то ЧТО написано, заставило сначала понемножечку закипать, потом кипеть от негодования, а невнятный финал успокоил мыслью - слава богу всё закончилось. Со мной такое впервые- полное несовпадение не то что с героями, а вообще со всей семейкой героини! И если меня поначалу коробило что в семье такое явное пренебрежение к дочери сквозящее в каждом слове и жесте, то потом я решила что это даже к лучшему. Иначе её самомнение, заносчивость и высокомерность приобрели бы угрожающие формы и это дочь священника! Папаня конечно победитель премии " Батя года"! Я тут разочаровался в вере и написал что прошу снять с меня обязанности викария, со мной конечно поговорили, но я остался твёрд в своих нынешних убеждениях, поэтому через 2 недели мы должны уехать, хорошо что не 2 дня до отъезда осталось. Доченька, ты расскажи маме об этом когда меня дома не будет, а когда она успокоится я и вернусь. Ну и премию " Лучший муж года" ему же оттдадим! При этом он же даже не чешется как они доедут, где будут жить, оно само видимо как-то решится должно. Маменька занимает премию "Эгоистка года" только и слышно от неё Я, Я, Я её не интересует никто, кроме неё самой. Она же благородная леди, ей нельзя заниматься не благородными делами, потому остаётся лишь вздыхать, грустить, мечтать и травить душу себе и окружающим как сложилась бы жизнь, если бы их всех не было. Ах, да, чуть не забыла- и вздыхать о бедном Фредерике, посылая ему большую часть годового дохода. Помочь ему? Нет, зачем, страдать так приятно... И только Маргарет начинает попытки добиться справедливости, а поздно, время упущено, ведь свидетели моряки, а они не сидят на одном месте. Более бесячей и бесполезной семейки я как-то не встречала... Ооо.. Последнее про них- английский снобизм по отношению к торгашам знают наверное все, вот и Маргарет имеет чёткое пренебрежительное мнение на этот счёт. Но вот Фредерик становится зятем испанского коммерсанта, т. е. торгашом и она думает - конечно испанский коммерсант совсем не то, что милтонский фабрикант совсем разные, не похожие друг на друга люди... Да-да, это не то, это другоп, понимать надо! А эта сцена с бунтом забастовщиков? Автор явно слышала про это, но никогда не видела толпы. Она видимо искренне считала что всех жертв можно было бы избежать просто поговорив с бунтовщиками по-человечески. И вот она пишет эту сцену, всю пронизанную романтизмом... Ох, автор, толпа это не много отдельных людей готовых внимать разуму, это огромный единый кровожадный организм да их бы порвали на клочки. Да, потом бы жалели и не понимали как могло такое случиться, но это было бы уже потом... И вот после этой сцены всё становится скучным и малоинтересным, то ли герои надоели автору, то ли она заинтересовалась чем-то другим... Но дальше всё развитие сюжета происходит только за счёт чьей-то смерти. Кстати, даже не буду говорить- мне кажется, я имею чёткое убеждение что папаня умер не сам, а приложил к этому свою руку и мистер Бел подозревал об этом, вот и не разрешил никаких действий по этому поводу. Ну и романтическая линия здесь только для любитель делать себе больно и страдать, ничего другого сказать не могу.