Double Sin

Если бы я был миллионером, то все равно предпочел бы платить только за то, что справедливо и разумно обосновано.

Я даже не думал обманывать вас... Я лишь позволил вам обмануться.

— Значит, когда вы говорили, что собираетесь помочь в беде постороннему человеку, вы умышленно обманывали меня. Да-да именно так вы и поступили.
— Я даже не думал обманывать вас, Гастингс. Я лишь позволил вам обмануться.

— То есть вы даже и не подозревали Нортона Кейна?
— Mon ami! С его-то усиками?

Он вдруг замолчал и отказался от дальнейших обсуждений этого дела, сказав, что когда я давлю на него, то он думает в основном об усах, и что я поступил бы благоразумно, самостоятельно поразмыслив об этом деле.

— Пуаро! Усики. Вы слышали?
— У меня пока хороший слух, благодарю вас, Гастингс!

Он привлёк моё внимание тем, что его попытки отрастить усы оказались весьма плачевными. Выращивание усов, проворковал он, это целое искусство! Я сочувствую всем, кто пытается освоить его.

Пуаро любовно погладил собственные великолепные усы.

• Отращивание усов - это великое искусство. Мне симпатичны все, кто пытается им овладеть.

- Друг мой, что у вас за страсть к автобусам? Железная дорога - ничего надежнее нет. Там не спускают колеса и не бывает дорожных происшествий. К тому же там мы будем избавлены от всяческих сквозняков. Не то что в автобусе.

Пусть манеры мистера Вуда малоприятны, пусть он, как вы бы сказали, не вызывает симпатии. Но он – турист! А мы, туристы, Гастингс, должны помогать друг другу. Вот я, например, всегда поддержу туристов!