В цикле книга приятная сия есть...
Кэти Тайерс не подкачала выдав чуть ли не единственную более-менее хорошую книгу во всём цикле НОД. Конечно, как самостоятельная книжка она не рассматривается.
К сожалению, книга достойная хорошего перевода явялется единственной в сериале с ужаснейшим Ащмаринским быдло переводом. Все остальные книги НОДа выполнены нормальными переводчиками (первые 4 так вообще переведены заново на букмейт).
Гигантский плюс книги - почти полное отсутствие вонгов, они появляются только в финальной схватке. Больше джедаве, движухи разноплановой, разных локаций. Показаны мотивы метаний Джейсена по вопросам Силы.
Читается (даже не смотря на ужасный перевод) вполне легко и приятно, благодаря мастерству автора.
Конечно же перевод названия выполнен неверно. Должно быть "Точка равновесия" - читателю сразу понятно почему.
И даже здесь не промелькнул Кайл и "Ворона".
6 понравилось