Ваша оценкаЦитаты
Mavka_lisova15 сентября 2011 г.Горе, которое мы несем с собой, любое горе, весит столько же, сколько спящий ребенок.
322- Mavka_lisova15 сентября 2011 г.
Убийство крадет у человека будущее. Оно крадет у него его собственную смерть. Но оно не должно украсть у него его жизнь.
325 - Mavka_lisova15 сентября 2011 г.
Когда ты один – в море или в полярной мгле, – можно выжить отсутствием – тем, что тебя нет там, где тебя ждут. Рассудку не дает помутиться та, которую любишь. А когда она всего лишь на другом конце города, такое отсутствие может свести с ума.
327 - Mavka_lisova15 сентября 2011 г.
Когда человек умирает, его тайны становятся кристаллами, морозным рисунком на окне. Его последнее дыхание затемняет стекло.
323 - Mavka_lisova15 сентября 2011 г.
Стиль перевода можно выбирать как стиль жизни: свободное изложение приносит детали в жертву смыслу; дословный перевод приносит смысл в жертву точности. Поэт идет к языку от жизни, переводчик движется к жизни от языка; оба, как иммигранты, стремятся обозначить сокрытое, то, что затаилось между строк, непостижимую суть сопричастности.
325 - Mavka_lisova15 сентября 2011 г.
Читать стихотворение в переводе то же самое, что целовать женщину, лицо которой покрыто вуалью.
322 - Mavka_lisova15 сентября 2011 г.
Есть такая точка зрения, что если черты лица человека не извращает клеймо злодейства, то и совести пробуждаться не обязательно. Но такое объяснение заведомо ложно, поскольку некоторые солдаты смеялись, палочками выкалывая глаза живых людей, разбивая еще не окрепшие черепа младенцев о добротный кирпич добротных домов... Если лицо не раскрывает истину, где же она сокрыта?
322 - Mavka_lisova14 сентября 2011 г.
...как раз на том месте, где мы стояли, вспыхнуло восстание в первый раз, когда Евангелие прочли на народном просторечии.
– Они, что, думали, Господь понимает только высокий стиль?322 - Mavka_lisova14 сентября 2011 г.
Атос говорил тебе когда-нибудь, что был женат? Нет, по лицу твоем вижу, что не говорил. Он редко говорит о Елене даже с нами. Есть камни такой тяжести, что их можно нести лишь в молчании.
324 - Mavka_lisova14 сентября 2011 г.
Сколько веков должно пройти, чтобы дух забыл тело? Сколько времени будем мы чувствовать свою призрачную кожу в складках ликов гор, биение пульса в силе магнитных линий? Сколько лет должно пройти, чтобы стерлась грань между убийством и смертью?
Горю нужно время. Если обломок камня в дыхании излучает свое естество, как же должна быть упорна душа человеческая!326