Fort comme la mort

...вона здобула ту мужність, яка іноді, в момент небезпеки, робить жінку найвідважнішою істотою на світі.

Зараз вона любила його так, як люблять недосвідчені серця, тобто любила в ньому всі свої надії на завтрашній день.

Люди завжди приписують свій спосіб мислення іншим і вважають, що ті вчинять так само, як вчинили б на їхньому місці вони самі.

Нав'язливі ідеї відрізняються такою ж злою наполегливістю, як і невиліковні хвороби. Оселившись одного разу в мозку, вони пожирають його, не дозволяючи думати про що-небудь інше, не дають можливості отримати хоча б найменше задоволення.

Мечтательница будет красива и поэтому сможет не сегодня — завтра осуществить свою поэтическую мечту, тогда как дурнушка обречена мечтать бесконечно и безнадежно.

Она делала невероятные усилия, чтобы сдержаться, глотала слезы, как ребенок, но они подступали к глазам, поблескивали на ресницах, и вскоре две крупные слезинки медленно покатились по ее щекам.

По-моему, офицер ведет себя еще очень прилично. Быть может, ему уже давно не терпится, и он, конечно, предпочел бы кого-нибудь из нас троих. А он все-таки довольствуется тою, которая к услугам всех и каждого. Он уважает замужних женщин. Подумайте только, ведь он здесь хозяин. Ему достаточно сказать: «Я желаю», – и он при помощи солдат может силой овладеть нами.

наконец, каждый приводил неоспоримый довод, подсказанный французской учтивостью: у себя дома вполне допустимо быть вежливым с иноземным солдатом, лишь бы на людях не выказывать близости с ним. На улице его не узнавали, зато дома охотно беседовали с ним, и немец день ото дня все дольше засиживался по вечерам, греясь у семейного камелька.

Пышка не решалась поднять глаза. Она одновременно и негодовала на своих спутников и чувствовала, что унизилась, уступив им, что осквернена поцелуями пруссака, в объятия которого ее толкнули эти лицемеры.