Middlemarch

«— Вовсе нет, отец. Я люблю его совсем не за то, что он завидная партия.
— За что же?
— Ох, да просто потому, что я его всегда любила. Ни на кого другого я не буду с таким удовольствием ворчать, а это не последнее дело, когда речь идёт о муже.»

Не так легко предугадать, что наши ближние считают раем. Мы судим о вещах, исходя из собственных желаний, ближние же наши не всегда настолько откровенны, чтобы намекнуть, чего желают они сами.

It was one of those gray mornings after light rains, which become delicious about twelve o'clock, when the clouds part a little and the scent of the earth is sweet along the lanes and by the hedgerows.

Life would be no better than candle-light tinsel and day light rubbish if our spirits were not touched by what has been, to issues of longing and constancy.

Я по-прежнему считаю, что большинство людей судят ошибочно очень о многом. Так что можно быть в здравом рассудке и ни с кем не сходиться во мнениях, коль скоро чуть ли не весь свет то и дело меняет свои мнения.

Но источники, питающие обструкцию, неисчислимы - испытывая неприязнь, люди не ограничивают себя пределами достоверных знаний, в их распоряжении безбрежные просторы невежественности.

Правда, влюбляются обычно на балах, но почему нельзя влюбиться утром, когда цвет лица особенно свеж?

Пусть редки и кратки были земные свидания Данте и Беатриче, Петрарки и Лауры, но более поздние века предпочитают, чтобы сонетов было поменьше, а встреч и разговоров - побольше.

Уж лучше терпеть самую страшную нужду, чем притворяться, будто ты делаешь то, за что тебе платят, и не делать этого как следует.

...воображаемое "если бы", - практический образчик рая для каждого из нас.