Cinder

[спойлеры]

Мне очень нравится переосмысление старых, с детства знакомых всем сказок на новый лад. Не знаю, правда, много ли написано/снято/нарисовано таких вещей, "Лунные хроники" - моё второе знакомство с "новыми сказками" после Once upon a time.
И если там, при всех отличиях, истории были очень близко к привычным сюжетам, то здесь - совсем, совсем другой мир. Начать с того, что действие происходят не в каком-то неопределённом Средневековье волшебного королевства, а вполне себе в нашем мире, на планете Земля, только на много лет вперёд. Сказка напополам с антиутопией. Минуло аж четыре Мировых войны, люди наконец-то помирились и живут в согласии, разделившись на несколько крупных сильных держав. Технический прогресс шагнул далеко: над улицами летают хуверы, почти всю работу выполняют андроиды, и даже самые страшные увечья хрупких человеческих тел научились лечить - с помощью металла и компьютеров. Землю с людьми делят киборги - такие же люди, пережившие в прошлом несчастье, которое оставило их без ноги/руки/костей/ещё чего-то. Наука помогла этим людям, наделила их механическими частями тел, чтобы они могли продолжать полноценную жизнь... только вот эти части, куски металла в теле, делают киборгов изгоями, почти не_людьми, хотя они так же думают и чувствуют, как люди, им так же больно и грустно... они люди, но к ним относятся как к вещам. Их жизнь теперь принадлежит государству, которое их спасло, перед которым они в вечном, неоплатном долгу.
Местная Золушка - киборг по имени Зола Линь. Неплохая интерпретация образа, правда? В отличие от сказочной Золушки, которая, если честно, никогда мне особо не нравилась за свою мягкотелость и обычность, вполне себе сильная, самостоятельная девушка, которая умеет думать своей головой, да ещё механик. Покорность Золы - вынужденная, ведь по законам этого дурацкого мира киборги принадлежат людям, как шкаф или стол. Зола обеспечивает свою мачеху и сводных сестёр, но, понятно, никто ни разу не сказал ей за это "спасибо" - за человека Адри и Перл её не считают, винят во всём и всячески подчёркивают своё над ней превосходство. Только малышка Пиона любит Золу. Но однажды Пиона заболела чумой - летумозисом, единственной болезнью, которая пока не подвластна жителям Земли, ведь она не земного происхождения, её на нашу планету занесли лунатики...
Великолепный космо-мир. После саги про Эндера и "Звёздных войн" я изменила своё мнение о космической фантастике и очень люблю её теперь, особенно такую интересную, как "Лунные хроники". Всё на месте: и наука-техника (вполне достоверные), и другие планеты (конкретно тут - Луна), и инопланетные создания (лунатики)... Хорошо прописан конфликт Земли с Луной - странной "планетой", жители которой умеют очаровывать и подчинять всех вокруг своей воле, а лунная королева Левана - самый непревзойдённый мастер иллюзий. По законам янг-эдалта Зола оказывается не просто лунатиком, а ещё и той самой пропавшей принцессой Селеной - единственным человеком на Земле и Луне, кто способен бросить вызов Леване. Об этом легко догадаться примерно с середины книжки, это довольно избитый ход, но... должно быть, Марисса Мейер очень талантлива - он вовсе не показался мне скучным или ненужным. Может, потому, что сама по себе Зола - не типичная героиня подростковых книжек, может, потому, что и она, и вообще все люди в этом мире живые и настоящие. История захватывает, бередит любопытство загадками и интересными поворотами, а уж как замечательно в этот мир вписаны сказки! Сама Золушка, принц, мачеха и сёстры, бал, туфелька... и уже в первой книге появляются намёки на сказку о Белоснежке - злая королева-мачеха Левана, её приёмная дочь Винтер и даже зеркала!
Я просто в восторге от "Лунных хроник" - очень надеюсь, что дальше будет не хуже. И, пожалуйста, пускай любовная линия Золы и Кая вырулит куда-нибудь в более осмысленное и нешаблонное русло.

Очень хорошая книга) Если честно, я не ожидала, что мне так понравиться.
Я люблю "сказки рассказанные заново". Всегда интересно, что же нового могут "построить" на уже давно всем известных фундаментах сказок. И в тоже время, я крайне недоверчиво и придирчиво читаю такие сказки "по-новому". Потому как не мне Вам рассказывать - нынешние авторы что угодно могут изуродовать, даже сказки.
итак, книгу "Лунные хроники. Золушка" приметила давно. Но читать не решалась. И все-таки, когда я начала читать её - я не была разочарована. Понятное дело, что с самого начала книги, мы знаем, кто такая Зола, и уже через несколько первых глав понимаем, кем она окажется в конце книги. Но! Книга все равно цепляет и читать ее хочется. Приятно была удивлена, как мастерски автор преподнесла эту новую сказку. Интересны все линии сюжета: и судьба Золы, и судьба принца Кая, и страшная болезнь летумозис, и исход переговоров со злой королевой Луны - Леваной. Мир сам по себе тоже мне понравился.
Единственное, что безумно раздражало - ошибки в тексте. Ну и перевод... Надеюсь, все-таки издатели как-нибудь исправят эту проблему.

Пока читала, усиленно думала: на сколько звездочек тянет? И все колебалась. Закончила и не колебалась. Довольно качественное чтение для юных особ, необычная вариация на тему всем знакомой сказки. Элементы, собственно, "Золушки" занимают в книге не очень много места - все-таки, это не традиционный ретеллинг старой сказки на новый лад, а самостоятельная история со знакомыми элементами. Да, есть Зола - бедная воспитанница злой мачехи-опекунши, но она киборг. Да, будет "туфелька" - вернее, вся стопа (она же киборг) с туфелькой, которую Зола потеряет на лестнице. Да, будет "тыква" - оранжевый старый автомобиль, который она починит и на котором она прокатится на бал. И, конечно, принц есть. А в остальном все другое. Даже вторая сестрица на удивление не мерзкая дрянь, а вполне себе милая девочка.

Итак, что понравилось:

✔ Оригинально. Не просто римейк, но вполне самостоятельная история с ярким, необычным миром. Технологичная вселенная будущего, хорошо прописано окружение, все ярко и многогранно.
✔ Необычная Золушка. Золушка-киборг - это, конечно, сильно.
✔ Очень, очень напряженный сюжет. Действиями насыщен под самую завязку, и из-под завязки тоже пенится. Отрываться не хотелось ни на минуту.

Что не понравилось:

✖ Все-таки это сказка. Это означает, что и целевая аудитория - довольно юна. Следовательно, политика довольно проста, уловки более-менее понятны, противоборства довольно схематичны.
✖ Заметила в паре мест довольно наивное провисание мотивации. К сожалению, серьезности книге это не прибавило, а так хотелось, чтобы вышло полноценно и качественно. (Доктор Эрланд отпускает Золу после исследований легко и просто, хотя говорили, что она важна, очень важна. Она легко ставит ультиматум: теперь я буду приходить к вам когда захочу, и он соглашается. Так не бывает, не отпускают пленников вот так. Выглядит довольно по-детски. И потом она приходит домой и разбирается с опекуншей так, будто от нее не зависит судьба вселенной. Если она так важна, ее бы запросто вытащили бы из семьи и избавили от внимания Адри.)
✖ Все было понятно с самого начала. Тут немного спойлеров, так что берегитесь! Слишком концентрированная необычность героини. Она и киборг, и лунатик, и, конечно, принцесса! Вот иначе-то нельзя! Нужно чтобы все и сразу. И выглядит это слишком ожидаемо. Я с самого начала уже знала, что она - та самая, кого все ищут.
✖ Любовная линия довольно банальная. То есть, сразу представляется американская школа и флиртующие горячие подростки. Все эти взгляды, перехватило дыхание, ах я не могу он такой красавчик как же я могу с ним пойти на бал. К сожалению, сам принц довольно никакой. И, кстати, на гибель императора реагирует довольно слабо. Ну там немного погрустил местами, но в целом продолжает флиртовать с Золой. Молодца.

Но даже несмотря на все эти недостатки, книга очень понравилась и читать хочется дальше. Хотя бы ради необычного мира, оригинального прочтения сказок и бешено сменяющихся кадров. Очень насыщенно. Очень. Ну а банальность характеров и ходов можно немного потерпеть.

Ну и в завершение - претензия не к автору, а к переводчику. Это что же за позорище такое?.. Пока читала, изливалась ядом и непониманием, как это выпустили на бумаге, где были редакторы и почему этот переводчик - вообще переводчик. Это ж просто сетевой подстрочник какой-то! Просто невероятная бездарщина, которую, впрочем, можно было бы выправить и переписать усилиями редактора. Потому что подстрочник. Переведены слова, а не смысл. Вот кальки на кальке, английский невооруженным взглядом виден. Почти нечитабельно. Но! Было так интересно, что даже сквозь эти тернии продралась.
А это многого стоит.

История о Золушке стара как мир. Как её только не переписывали, сколько фильмов не снимали... Но такого еще не было. Из наивной сказочки Мейер смастерила неплохое приключение с интригами, скандалами и расследованиями. И у нее это неплохо, кстати говоря, получилось. Из Золушки-барышни-в-беде не остаётся и следа. Здесь она предстаёт как достаточно сильная героиня с по-настоящему тяжёлой судьбой, хотя соглашусь, что отношение с её опекуном (читай мачехой) слишком непонятны и беспочвенны. Я так и не поняла как можно так люто ненавидеть и, собственно говоря, за что.
Плюс романа в том, что где-то уже с первой его четверти, читается он как самостоятельное произведение. И это не может не радовать. Начав читать уже "Красную шапочку" могу сказать, что в дальнейшем история принимает более интересный оборот.
Надеюсь, что автор не изживёт эту тему и читать будет так же не скучно. Хочется предупредить, хотя, наверное, всем и так всё понятно: эти произведения явно на один раз и для того, чтобы разгрузить мозги (куда лучше, чем многочисленные романтично-фантастические произведения русских автором с иностранными псевдонимами).

Свой книжный марафон начала с совета Benihime и прочитала первую часть Лунных хроник. Про Золушку.
В детстве это была моя любимая сказка, поэтому приступая к книге очень боялась что эта самая сказка будет испорчена современными технологиями.
А получилась абсолютно другая сказка со своей героиней и своим достаточно интересным миром. И пусть говорят что Золушка здесь слишком современная, а принц излишне малохольный, но ведь это сказка.
Хотя после фразы "королева Луны", мне так и хотелось добавить "Я несу свет во имя Луны", но это уже Сейлор Мун виновата)
В общем, прекрасная книжка для зимних каникул.
*ушла читать продолжение, надо же узнать чем дело кончится