Пока читала, усиленно думала: на сколько звездочек тянет? И все колебалась. Закончила и не колебалась. Довольно качественное чтение для юных особ, необычная вариация на тему всем знакомой сказки. Элементы, собственно, "Золушки" занимают в книге не очень много места - все-таки, это не традиционный ретеллинг старой сказки на новый лад, а самостоятельная история со знакомыми элементами. Да, есть Зола - бедная воспитанница злой мачехи-опекунши, но она киборг. Да, будет "туфелька" - вернее, вся стопа (она же киборг) с туфелькой, которую Зола потеряет на лестнице. Да, будет "тыква" - оранжевый старый автомобиль, который она починит и на котором она прокатится на бал. И, конечно, принц есть. А в остальном все другое. Даже вторая сестрица на удивление не мерзкая дрянь, а вполне себе милая девочка.
Итак, что понравилось:
✔ Оригинально. Не просто римейк, но вполне самостоятельная история с ярким, необычным миром. Технологичная вселенная будущего, хорошо прописано окружение, все ярко и многогранно.
✔ Необычная Золушка. Золушка-киборг - это, конечно, сильно.
✔ Очень, очень напряженный сюжет. Действиями насыщен под самую завязку, и из-под завязки тоже пенится. Отрываться не хотелось ни на минуту.
Что не понравилось:
✖ Все-таки это сказка. Это означает, что и целевая аудитория - довольно юна. Следовательно, политика довольно проста, уловки более-менее понятны, противоборства довольно схематичны.
✖ Заметила в паре мест довольно наивное провисание мотивации. К сожалению, серьезности книге это не прибавило, а так хотелось, чтобы вышло полноценно и качественно. (Доктор Эрланд отпускает Золу после исследований легко и просто, хотя говорили, что она важна, очень важна. Она легко ставит ультиматум: теперь я буду приходить к вам когда захочу, и он соглашается. Так не бывает, не отпускают пленников вот так. Выглядит довольно по-детски. И потом она приходит домой и разбирается с опекуншей так, будто от нее не зависит судьба вселенной. Если она так важна, ее бы запросто вытащили бы из семьи и избавили от внимания Адри.)
✖ Все было понятно с самого начала. Тут немного спойлеров, так что берегитесь! Слишком концентрированная необычность героини. Она и киборг, и лунатик, и, конечно, принцесса! Вот иначе-то нельзя! Нужно чтобы все и сразу. И выглядит это слишком ожидаемо. Я с самого начала уже знала, что она - та самая, кого все ищут.
✖ Любовная линия довольно банальная. То есть, сразу представляется американская школа и флиртующие горячие подростки. Все эти взгляды, перехватило дыхание, ах я не могу он такой красавчик как же я могу с ним пойти на бал. К сожалению, сам принц довольно никакой. И, кстати, на гибель императора реагирует довольно слабо. Ну там немного погрустил местами, но в целом продолжает флиртовать с Золой. Молодца.
Но даже несмотря на все эти недостатки, книга очень понравилась и читать хочется дальше. Хотя бы ради необычного мира, оригинального прочтения сказок и бешено сменяющихся кадров. Очень насыщенно. Очень. Ну а банальность характеров и ходов можно немного потерпеть.
Ну и в завершение - претензия не к автору, а к переводчику. Это что же за позорище такое?.. Пока читала, изливалась ядом и непониманием, как это выпустили на бумаге, где были редакторы и почему этот переводчик - вообще переводчик. Это ж просто сетевой подстрочник какой-то! Просто невероятная бездарщина, которую, впрочем, можно было бы выправить и переписать усилиями редактора. Потому что подстрочник. Переведены слова, а не смысл. Вот кальки на кальке, английский невооруженным взглядом виден. Почти нечитабельно. Но! Было так интересно, что даже сквозь эти тернии продралась.
А это многого стоит.